記者王文萱／台北報導
農曆過年將至，前民進黨主席蔡英文印製春聯，目前已有廣大民眾踴躍領取，不過外界翻譯「鼎革咸亨」涵義，「鼎革」是改朝換代，有女主天下的意味。蔡英文辦公室發言人洪耀福17日表示，希望外界不要去過度解讀，因為中文字本來就有多面涵義，不希望因此被賦予政治意義。
蔡英文這次的春聯「鼎革咸亨」出字書法家之手，引發外界熱烈討論，但由字面上解讀較不易理解。有人說「鼎革」是改朝換代，「咸亨」是古代唐高宗李治的年號，而「咸亨被鼎革」，有女主天下的意味。洪耀福則解釋，整句意思是未來新的一年，採取新的想法和態度，祝福每個人及整個國家都能運勢亨通。
◄前民進黨主席蔡英文今年發行的春聯「鼎革咸亨」。(圖／記者王文萱攝)
據了解，「鼎革」出處來自《易經》中的鼎卦、革卦，意指「去故取新」；「咸亨」出處來自易經的坤卦彖傳，即德性如同大地一樣的厚實，可以承載萬物，讓萬物得以生養，所以象徵生生不息、氣運通達。
洪耀福說，整句話的意思，指未來新的一年能改變新的手法和心態，運勢就會「咸亨」，小至個人、大至整個國家，「過去一年不好的、舊的都放下」；採取新的想法、態度及觀念，做些改變，未來新的一年運勢亨通，有點像是英文版的「change」。
由於過去幾年，蔡英文都會發送春聯，不過洪耀福說，因為恭賀新禧、新年快樂「比較一般」，於是今年幕僚們集思廣益，想出一個比較不落俗套的吉祥詞句，且春聯不僅要有其意義，寫起來也要好看，「美感要好」，便請書法家陳一郎親筆題字。
洪耀福說，目前各地也有許多人致電想領取春聯，非常踴躍，而這次春聯的涵義也符合目前我國所遭遇到的困難狀況，需要改變現狀，並祈求未來國家人民能運勢亨通。
讀者迴響