▲近來英美一些團體以「womxn」代替「women」，強調包容不同性別族群，但引起爭議。（示意圖／路透社）
實習記者鄭佩玟／綜合報導
在追求性別平等的時代，許多用字遣詞都需更加注意，英國知名大學的學生會或社團在社群平台與網站，就使用「womxn」取代「women」（女性），為了包容不同性別的族群。雖然出發良善，但仍被網友質疑是貶抑與汙辱到女性，甚至目前根本沒人知道「womxn」的發音。
據《太陽報》報導，英國倫敦大學金匠學院（Goldsmiths, University of London）學生會日前在臉書上宣傳女籃活動時，使用了「womxn」一字。該校學生會接受美國有線電視新聞網（CNN）採訪時強調，「我們使用『womxn』是為了展現對包容，不管是生理還是心理上的性別的支持，沒有學生抱怨我們使用這個字。」
倫敦國王學院（King's College London）的女性物理社團名稱同樣使用「womxn」一字，社團在網站介紹，這個科學社團旨在「解決倫敦國王學院物理系女性人數偏少的問題」、「womxn是更有包容力的詞彙，促進多元交織性（intersectionality）」。多元交織性意思是社會上的弱勢族群，不管是因為性別、種族、階級、性傾向而遭受到多重的歧視，好比說跨性別女性同時可能面對社會對跨性別者的歧視，以及於是否為女性的惡意討論。
▲「跨性別者健美比賽」，每年吸引來全球地熱愛健美的跨性別者參賽。(圖／達志影像／美聯社)
倫敦維康收藏館（Wellcome Collection）於10月一場活動宣傳時，使用「womxn」一字，引起正反兩極的爭議性討論，有網友砲轟，認為這個字只是假平等，事實上是汙辱了女性，並質疑館方何不直接使用「women」一詞就好，根本是自找麻煩。推特女網友「@suzietcce」表示，如果把「men」（男性）改為「mxn」，那麼就會接受「women」被改為「womxn」。
I’ll be a womxn when men become mxn. Until then jog on and stop eroding women’s rights.
— Suzie Leighton (@suzietcce) 2018年10月10日
維康收藏館遭批評後，在第一時間辯解，「之所以使用這個字是因為創造容納多元觀點的空間、場域至關重要。」然而，網友還是不領情，仍舊砲火猛烈的狂噴，讓館方決定道歉，「我們開始這個活動時，應該多思考使用的這個字是否精準。我們做錯了，我們不該用這個字，這是錯誤的決定，真的很抱歉。」
此外，維康收藏館說使用「womxn」的其中一個目的是納入跨性別女性，但英國慈善組織「跨性別媒體觀察」（Trans Media Watch）聲明，該組織絕對不會使用「womxn」一詞，「我們認為，重要的是人們認同跨性別女性就是女性。」
We’ve had some questions about why we’re using the word womxn for this event. We’re using it because we feel that it is important to create a space/venue that includes diverse perspectives. It was agreed during our conversations with collaborators as the programme developed.
— Wellcome Collection (@ExploreWellcome) 2018年10月9日
英國工黨女議員菲利普斯（Jess Phillips）則質疑為何只有「women」被改為「womxn」，「men」一詞卻動都沒動，「我根本遇過跨性別女性會覺得『woman』一詞冒犯她們。」
讀者迴響