▲牛肉麵是台灣常見的傳統美食。（示意圖／免費圖庫Pixabay）
網搜小組／柯振中報導
許多人開店的時候，喜歡使用諧音梗的招牌，來吸引顧客駐足觀看。近日一名網友走在路上時，看到了一間招牌寫著「壁虎奴斗」4個大字的餐廳，讓他感到相當有趣，於是拍照上網分享。沒想到鄉民們跟念了一次以後，明白老闆的用意，也因此傻眼了。
這名網友在「路上觀察學院」分享照片，指稱「又一次，台灣人不放過諧音梗」，並且張貼了某店家的招牌。
[廣告]請繼續往下閱讀...
這間店家的招牌採用白色底，最上面是麵碗形狀的圖案，最醒目的地方則是寫著「壁虎奴斗」四個大字，旁邊還附上「特選牛肉麵」的註解，讓人不曉得「壁虎奴斗」與牛肉麵的關聯在哪裡。
▲壁虎奴斗與英文「Beef Noodle」發音相同，讓不少鄉民傻眼。（圖／翻攝臉書／路上觀察學院）
不過，鄉民跟念了一遍，發現「壁虎奴斗」其實是英文「Beef Noodle」的諧音，瞬間傻眼大喊，「我好生氣」、「這個蠻好笑ㄉ」、「這個我吃不下去」、「我要發瘋了，這個店名太猛」、「台灣人死不放過諧音梗」、「原來是英文呀？」
事後，也有人補充，這種透過發音近似的詞句重寫內容，而達成雙關、惡搞目的的寫法，其實叫做「空耳」，這並不算是諧音梗的一種，不過還是佩服老闆別出心裁。
讀者迴響