SinuTrain SINUMERIK Training and Programming

Getting Started 02.10 Edition

User Documentation

English

EN

Deutsch

DE

SinuTrain SINUMERIK Training and Programming

Getting Started

02.10 Edition
A5E 0252 6874-01

Additional Information is available on the Internet under: http://www.siemens.com/sinutrain This documentation was produced with Office Word 2003

We have checked that the content of this document correspond to the hardware and software described. Nonetheless, differences might exist and therefore we cannot guarantee that they are completely identical. The information contained in this document is, however, reviewed regularly and any necessary changes will included in the next edition. We welcome suggestions for improvement.

Siemens AG, 2010. All rights reserved Printed in Germany

Subject to change without prior notice. A5E 0252 6874-01 Siemens Aktiengesellschaft

02.10

Preface

Preface

Welcome to Getting Started for the SinuTrain PC-based Training and Programming CD, which will enable you to operate and program SINUMERIK 810D/840D/840D sl/840Di sl controllers. Getting Started guides you step-by-step through the following tasks: x x x Installing the training software from the CD Starting the training program Selecting the required machine tool

x Working with the examples provided If you want to further your knowledge, we recommend studying the training booklets, which have been specially developed for the training CD. Ordering information appears in the Appendix to this Manual.

Who is the SinuTrain CD designed for?

This multimedia SinuTrain CD has been designed for the training and further training of: x x x Beginners, new users Training managers, trainers Sales staff for the purpose of giving customer presentations

Hotline
Should you have any questions about the software, please contact the following hotline: A&D Technical Support Phone: +49 (0) 180 / 5050 - 222 Fax: +49 (0) 180 / 5050 - 223 http://www.siemens.com/automation/support-request Should you have any questions about the documentation, please contact: Fax: +49 (0) 9131 / 98 - 2176 E-mail: motioncontrol.docu@erlf.siemens.de

Danger and warning concept

The following danger and warning symbols are used in this document:

! !

Danger This symbol indicates that death, severe personal injury or substantial property damage will result if proper precautions are not taken. Warning This symbol indicates that death, severe personal injury or substantial property damage may result if proper precautions are not taken.

Siemens AG, 2010. All rights reserved SinuTrain Getting Started (BAK) 02.10 Edition

EN/v

Preface

02.10

Caution This symbol (with a warning triangle) indicates that minor injury or damage to property may result if proper precautions are not taken. Caution This symbol (without a warning triangle) indicates that damage to property may result if proper precautions are not taken. Notice This symbol indicates that an undesirable result or state may result if proper precautions are not taken. Note This symbol always appears in this documentation where further, explanatory information is provided.

Trademarks
IBM is a registered trademark of the International Business Corporation. MS-DOS and WINDOWSTM are registered trademarks of the Microsoft Corporation.

Legal basics
SinuTrain software is used for creating and simulating NC programs on a PC, on the basis of the DIN 66025 programming language as well the products ShopMill, ShopTurn and ManualTurn, and language commands of the type SINUMERIK 802D, 810D, 840D, 840D sl, 840Di, 840Di sl. The programs created using the software must only be used for production with machine tools if the software (SinuTrain/JobShop) has been adapted for the SINUMERIK controller on which the program is intended to run. Adaptation must be carried out properly by authorized personnel employed by, for example, Siemens, the machine tool manufacturer, or the dealer; during adaptation, the defaults specified by Siemens and the machine tool manufacturer must be adhered to. Otherwise, the machine tool may malfunction. Furthermore, for customers outside Germany, the software is subject to the "General license conditions for software products for automation and drives for customers with a seat or registered office outside of Germany".

EN/vi

Siemens AG, 2010. All rights reserved SinuTrain Getting Started (BAK) 02.10 Edition

02.10

Training and Programming (EN) Contents

SinuTrain

Training and Programming (EN)

1 Installation ....................................................................................................................................... 1-9 1.1 System prerequisites .................................................................................................................... 1-9 1.2 Installing the CD............................................................................................................................ 1-9 1.3 Settings prior to starting the software for the first time ................................................................ 1-14 1.4 Automation License Manager (ALM)........................................................................................... 1-15 1.5 Documentation............................................................................................................................ 1-16 1.6 Uninstallation .............................................................................................................................. 1-16 2 Keyboards and Operation ........................................................................................................... 2-17 2.1 SinuTrain startup......................................................................................................................... 2-17 2.2 Example programs...................................................................................................................... 2-20 2.3 Operation via standard PC keyboard .......................................................................................... 2-22 2.4 Operation via SinuTrain training keyboard (USB) ....................................................................... 2-23 2.5 Using CAD Reader ..................................................................................................................... 2-24 2.6 To interconnect logical drives...................................................................................................... 2-24 2.7 Exiting SinuTrain......................................................................................................................... 2-25 3 Version classroom license.......................................................................................................... 3-27 4 SinuTrain Options and Add-ons .................................................................................................. 4-29 4.1 Option virtual machine for training ............................................................................................ 4-29 4.2 Getting started with CNC technology .......................................................................................... 4-29 4.3 Welcome to CNC Training ........................................................................................................ 4-29 4.4 Virtual Workshop......................................................................................................................... 4-30

Siemens AG, 2010. All rights reserved SinuTrain Getting Started (BAK) 02.10 Edition

EN/vii

Training and Programming (EN) Contents

02.10

A Appendix ......................................................................................................................................A-33 A.1 SinuTrain Software on CD .......................................................................................................... A-33 A.2 SinuTrain training booklet ........................................................................................................... A-34

EN/viii

Siemens AG, 2010. All rights reserved SinuTrain Getting Started (BAK) 02.10 Edition

02.10

Training and Programming (EN) 1 Installation

1
1 Installation
1.1 System prerequisites
Hardware: Processor 1,5 GHz or higher Min. 512 MB RAM CD-ROM drive USB interface Approx. 1,1 GB with standard installation (50 MB of this on the system drive) Windows XP Professional (Service Pack 3, 32 bit)

Disc capacity: Operating system:

User profile settings

In order to install and start up SinuTrain, you must have administrator rights. As necessary for internal communication procedures the windows service 'Windows Firewall/Internet Connection Sharing (ICS)' has to be started. The windows services can be accessed via 'Start Settings Control Panel Administrative Tools Services' The settings of the windows firewall remain unaffected. The firewall can be turned on or off. Actually the SinuTrain System does not work when one of the following software packages is installed on the pc: - Wave Systems EMBASSY Trust Suite - ESET NOD32 Antivirus - BlackICE PC Protection

1.2 Installing the CD

To install, please insert the CD (CD1 Setup) marked with "SinuTrain 810D/840D/840D sl/840Di sl Version 7.5" into the CD-ROM drive. The installation starts automatically via AutoPlay or after execution of SiSetup.exe.

Supplementary conditions
To install SinuTrain, you will need a valid functionkey. You will receive the functionkey when you purchase your SinuTrain CD (see Certificate of License). The range of available functions will depend upon the scope of supply. Only one operator interface package can be installed at once.

Siemens AG, 2010. All rights reserved SinuTrain Getting Started (BAK) 02.10 Edition

EN/1-9

Training and Programming (EN) 1 Installation

02.10

To start up SinuTrain, you will need a valid license key. This license key is contained on a USB-Drive, which is included in the SinuTrain scope of supply. The license key must be transferred to the PC before SinuTrain is started up for the first time.For this purpose, an additional program is installed when SinuTrain is installed: the Automation License Manager. The Automation License Manager enables the license key to be transferred to the PC (see section "Automation License Manager"). Before installing SinuTrain, you must ensure that no other version of the SINUMERIK HMI software is already installed on the machine. Once SinuTrain has been installed, no other versions of SINUMERIK HMI can be installed.

Startup screen
Only click the "Install" button once you have read the installation instructions.

Click "Exit" to quit installation.

Selecting the setup language

Select the language to be used during setup in this dialog box: German and English are available.

EN/1-10

Siemens AG, 2010. All rights reserved SinuTrain Getting Started (BAK) 02.10 Edition

02.10

Training and Programming (EN) 1 Installation

License agreement
Please read the license agreement and confirm your agreement with "Yes".

Entering the functionkey

Enter the functionkey (uppercase), which appears on the packaging.

Selecting the target path

Click "Browse" to select the drive in which you want to install the SinuTrain software. It is not possible to change the path.

Selecting the technology

According to the range of functions purchased, the corresponding machines are installed.

Siemens AG, 2010. All rights reserved SinuTrain Getting Started (BAK) 02.10 Edition

EN/1-11

Training and Programming (EN) 1 Installation

02.10

Language settings
The languages installed are English, French, German, Italian, Spanish and Chinese. Select the primary and secondary languages in which the installed machines are to start up. It is possible to switch between these online (startup screen).

For information about the availability of additional languages, please visit: http://www.siemens.com/sinutrain (under Support)

EN/1-12

Siemens AG, 2010. All rights reserved SinuTrain Getting Started (BAK) 02.10 Edition

02.10

Training and Programming (EN) 1 Installation

Selecting components
Any additional components to be installed (documentation) can be selected here. Click "Change" to select the language in which the documentation is to be installed.

Summary
A summary of the components you have selected for installation appears. Start installation by clicking "Next". Once installation is complete, the PC must be rebooted.

Siemens AG, 2010. All rights reserved SinuTrain Getting Started (BAK) 02.10 Edition

EN/1-13

Training and Programming (EN) 1 Installation

02.10

1.3 Settings prior to starting the software for the first time
Setting regional and language options
Click "Start" "Control Panel" "Regional and Language Options": x x "Regional Options" tab: English (United States) Then select "Customize" and change "No. of digits after decimal" to 3.

Do not change any of the other settings under "Customize"!

Use the "Advanced" tab to make the following settings: "Language for non-Unicode programs" English (United States) (please note the default setting for the purpose of uninstalling!)

Do not make this setting prior to installing SinuTrain!

EN/1-14

Siemens AG, 2010. All rights reserved SinuTrain Getting Started (BAK) 02.10 Edition

02.10

Training and Programming (EN) 1 Installation

Changing the virtual memory

The virtual memory must be set to User-defined, initial size and maximum to twice the size of the physical RAM in the Control Panel, under "System" o Advanced o "System Properties" o "Advanced".

Screen settings
Display font size: "Normal" Color quality: Medium (16 bit) Approved screen resolution: 640 x 480, 800 x 600 or 1024 x 768 (recommended)

Taskbar settings
"Lock the taskbar" and "Keep the taskbar on top of other windows" must not be checked.

1.4 Automation License Manager (ALM)

Installing the Automation License Manager
The Automation License Manager program is installed automatically during SinuTrain setup. Alternatively, the Automation License Manager can be installed directly from the SinuTrain CD. Setup can be found under "...\SinuTrain\SinALM" and is started via "setup.exe".

Starting the Automation License Manager

The Automation License Manager is started via the relevant icon on the desktop or via the Start menu (Start SIMATIC License Management). Follow the onscreen instructions. Note The Automation License Manager will not be automatically uninstalled along with SinuTrain. To remove it, select "Start/Settings/Control Panel/Add or Remove Programs".

Further information
Once installed, you can find out more about the Automation License Manager in the Start menu: x x x Start SIMATIC Documentation Start SIMATIC Information Via the Automation License Manager's online help

Siemens AG, 2010. All rights reserved SinuTrain Getting Started (BAK) 02.10 Edition

EN/1-15

Training and Programming (EN) 1 Installation

02.10

1.5 Documentation
You will need Acrobat Reader (included on the CD) to read the documentation. Launch the program by selecting Start SinuTrain Version 07.05 Release SinuTrain Documentation (ShopMill Documentation or ShopTurn Documentation)

1.6 Uninstallation
Note While uninstallation is underway, a setup dialog may vanish into the background, giving the impression that the PC has crashed. The dialog can be brought back into the foreground by clicking on the taskbar.

Caution During uninstalling SinuTrain all created tool data, part programs etc. will be removed. If you need these data/programs further on please make sure to create a data backup before uninstalling SinuTrain.

Procedure: 1. 2. 3. Before uninstalling SinuTrain please reboot your pc. All applications must be closed before uninstalling the software. Select "Regional and Language Options" via Start/Settings/Control Panel. Set "Language for non-Unicode programs" in the "Advanced" tab. Here you should select the default setting referred to in section "Settings prior to starting the software for the first time". Then start the uninstall process via "Start o Programs o SinuTrain Version 07.05 Release o Uninstall SinuTrain".

4.

Once uninstallation is complete, the PC will need to be rebooted.

EN/1-16

Siemens AG, 2010. All rights reserved SinuTrain Getting Started (BAK) 02.10 Edition

02.10

Training and Programming (EN) 2 Keyboards and Operation

2
2 Keyboards and Operation
2.1 SinuTrain startup
To start SinuTrain, the user needs administrator rights. x x SinuTrain can be started via the relevant icon Start SinuTrain on the desktop. Start o Programs o SinuTrain Version 07.05 Release

Note SinuTrain can only be started if a valid license key has been installed on the PC.

Set up local power user

Alternatively, you can start SinuTrain V7.5 without administrator rights if you are registered as a local power user under Windows XP. Requirements: x x SinuTrain must have been installed on the PC as administrator. The user must already exist within the domain.

Procedure: 1. Log onto the PC as administrator. 2. Select Start -> Control Panel -> Administrative Tools -> Computer Management. 3. In Computer Management, select Local Users and Groups -> Groups -> Power Users. 4. Members: Add... A "Select Users or Groups" dialog box appears: 5. Enter the domain name under "From this location" and the domain user (e.g., Student) who is to be the local power user under "Enter the object names to select". Confirm with OK. 6. Open the Explorer and the "Si_Train properties; select the Security tab. 7. Select Users under "Group or user names" and "Full Control" in the Allow column under "Permissions for Users". 8. Click Apply and OK to confirm.

Siemens AG, 2010. All rights reserved SinuTrain Getting Started (BAK) 02.10 Edition

EN/2-17

Training and Programming (EN) 2 Keyboards and Operation

02.10

9. Execute Regedt32 via Start and Run: Select HKEY_LOCAL_MACHINE -> Software -> Siemens: Permissions. 10. Select Power Users under "Group or user names" and "Full Control" in the Allow column under "Permissions for Power Users". Click Apply and OK to confirm. Log onto the PC as a new user (e.g., Student) and start SinuTrain.

Selecting the machine

Once SinuTrain has been started, a note will appear regarding terms and conditions. Press OK to proceed to machine selection. Depending on the range of available functions, you can select the machine to be started here: In the example below, a milling machine with ShopMill V07.05 is being selected. This machine is started via Start.

Note If you press the push button WindowSize you can select between different window sizes (640x480, 800x600 or 1024x768).

Machine with tool management (only HMI standard machines)

Tool management (TOOLMAN) ensures that at any given time, the correct tool is in the correct location and that the data assigned to the tool is up to date.

EN/2-18

Siemens AG, 2010. All rights reserved SinuTrain Getting Started (BAK) 02.10 Edition

02.10

Training and Programming (EN) 2 Keyboards and Operation

This function is used on machine tools with circular, chain or box magazines. As well as speeding up tool changes, it avoids scrap by monitoring tool service life and machine downtimes by using spare tools.

Machine with tool compensation (only HMI standard machines)

Tool compensation data consist of data that describes wear, geometry, identification, tool type, and the assignment to parameter numbers. Tool length compensation and tool radius compensation can be activated at different times: x x Tool length compensation (TLC) is performed on the first traversing motion of the axis on which the TLC is to act. This traversing motion must be a linear interpolation (G0, G1). Tool radius compensation (TRC) becomes active when G41/G42 is programmed in the active plane (G17, G18 or G19). The selection of tool radius compensation with G41/G42 is only permitted in a program block with G0 (rapid traverse) or G1 (linear interpolation).

Machine with ShopMill

ShopMill is operating and programming software for milling machines that makes it easy for you to operate the machine and to program workpieces. ShopMill offers a complete CNC control solution for milling in the workshop. You can use ShopMill on single-channel versions of vertical or universal milling machines with up to 12 axes (including rotary axes and spindles). Of the 12 axes, 3 linear and 2 rotary axes plus 1 spindle can be displayed at any one time. ShopMill's tool management function is transparent and user-friendly.

Machine with ShopTurn

ShopTurn is an operating and programming software program for single-slide turning machines that makes it easy for you to operate the machine and to program workpieces. You can use ShopTurn on single-channel versions of single-slide turning machines with up to 12 axes (including rotary axes and spindles). Of the 12 axes, 5 axes plus 1 spindle can be displayed at any one time. ShopTurn also supports machine extensions with C axes and counterspindle. ShopTurns tool management function is transparent and user-friendly.

Siemens AG, 2010. All rights reserved SinuTrain Getting Started (BAK) 02.10 Edition

EN/2-19

Training and Programming (EN) 2 Keyboards and Operation

02.10

Booting
After booting, an image of the machine appears (in this example, a milling machine with ShopMill V07.05). After booting, the following screen appears:

To proceed to the main menu, press "F10" or Menu select on the machine control panel. For the purpose of operating the machine, please read and observe section "Operation via standard PC keyboard" below.

2.2 Example programs

All machines in SinuTrain contain example programs. Below an overview of example programs for a milling machine with ShopMill V07.05 (solely by way of illustration) is shown:
Name ( *.MPF ) COMPLEX_POCKET DISY1 FLANGE INJECTION_FORM LEVER LOGITUDINAL_GUIDE MOLD_PLATE PLATE WING Description Mill a complex pocket from rectangular block Mill a semicircle into an irregular shape Mill a flange from rectangular block Mill a injection form Mill a lever into rectangular block Mill a longitudinal guide from rectangular block Mill a casting mold Mill a plate with different forms Mill a wing out of a cylinder

EN/2-20

Siemens AG, 2010. All rights reserved SinuTrain Getting Started (BAK) 02.10 Edition

02.10

Training and Programming (EN) 2 Keyboards and Operation

Select program for DIN/ShopMill/ShopTurn programming

The simulation can be selected directly from the program overview in the Program operating area following selection of a part program (*.mpf format). Press the Simulation softkey to start this application.

Starting simulation
The following controls are available for running the simulation: START simulation STOP simulation RESET simulation SINGLE BLOCK simulation can be started pressing the softkeys as shown

End simulation

Workpiece views: Milling Top view 3 planes view 3D view or volume model Turning 3-windows view Side view Face view Volume model

Training booklets
You can find out more about operating and programming the SINUMERIK 810D/840D/840D sl/840Di sl by consulting the relevant training booklets. The order numbers for these booklets are listed in Appendix A.

Siemens AG, 2010. All rights reserved SinuTrain Getting Started (BAK) 02.10 Edition

EN/2-21

Training and Programming (EN) 2 Keyboards and Operation

02.10

2.3 Operation via standard PC keyboard

Hotkeys PC keyboard
F1...F8 Shift + F1...F8 F9 Shift + F9 F10 F11 Shift + F10 F12 ESC Page Up Page Down Tab Enter Paste 5 on numeric keypad

HMI function Horizontal softkeys 1...8 Vertical softkeys 1...8 Recall Menu extension, etc. Area switchover key Channel switchover Master key (machine area) HELP key Clear error

Page forwards Page backwards Block advance Input

Edit Toggle -> Therefore NUM-Lock must be switched off!

Shift

RAPID button > to move an axis in rapid mode in JOG modus > simultaneous press the Shift button and + respectively - button of the software machine control panel with your mouse

Strg + P

Hardcopy to create a screen shot

EN/2-22

Siemens AG, 2010. All rights reserved SinuTrain Getting Started (BAK) 02.10 Edition

02.10

Training and Programming (EN) 2 Keyboards and Operation

Shortcut keys in machine area: In each case, all four keys must be pressed at once.
Ctrl+Alt+Shift+1 JOG

Ctrl+Alt+Shift+2

Exit

Ctrl +Alt+Shift+3

RESET

Ctrl +Alt+Shift+4

NC start

Ctrl +Alt+Shift+5

NC stop

Ctrl +Alt+Shift+6

MDA

Ctrl +Alt+Shift+7

Single block

Ctrl +Alt+Shift+8

AUTO

Note These keys cannot be used with all of the available machines!

2.4 Operation via SinuTrain training keyboard (USB)

For using SinuTrain with the training keyboard Num Lock must not be active. Otherwise, some keys on the training keyboard will not respond (Program, Offset, Program Manager, Alarm, Custom).

Siemens AG, 2010. All rights reserved SinuTrain Getting Started (BAK) 02.10 Edition

EN/2-23

Training and Programming (EN) 2 Keyboards and Operation

02.10

2.5 Using CAD Reader

The CAD Reader can be accessed by pressing the soft keys F10 Shift+F9 CAD Reader. For detailed information see the documentation under Start SinuTrain Version 07.05 Release SinuTrain Documentation

2.6 To interconnect logical drives

With SinuTrain it is possible to interconnect logical drives (e.g. USB drives, Local area network connections etc.) to exchange programs from and to external devices. In the following description the procedure will be shown by using the HMI. x x x x Browse to the menu "Start-up" "HMI" "Logic drives". Each text box must be confirmed by pressing "Enter". Each selection box can be selected using the "Toggle" key. Restart the HMI after any change made to the "Logic drives" area. This can be done: Either by restarting SinuTrain or Automatically after an NCK reset whenever the HMI is selected again.

To set up an additional network connection:

1. To set up any removable storage medium such as a USB drive: x x x x x Select a free network connection. In the "Type:" field select "Local drive" (note that neither "USB local" nor "USB global" can be selected here). In the "Path:" field enter the drive name assigned under Windows (e.g. "E:"). Select the access level (from 7 to 0) in the "Access level" field; it must have been set in order to enable softkey access. Enter a one or two-line text in the "Softkey text" field (with 6 characters per line) for softkey marking (e.g. USB).

2. To set up a local drive or path: x x x x x Select a free network connection. In the "Type:" field select "Local drive". In the "Path:" field enter the drive and path name assigned under Windows (the path name is optional, e.g. D:\Examples). Select the access level (from 7 to 0) in the "Access level" field; it must have been set in order to enable softkey access. Enter a two-line text in the "Softkey text" field (with 6 characters per line) for softkey marking (e.g. Ex-amples).

EN/2-24

Siemens AG, 2010. All rights reserved SinuTrain Getting Started (BAK) 02.10 Edition

02.10

Training and Programming (EN) 2 Keyboards and Operation

3. To set up an external drive or path within the network: x x x x x x x Select a free network connection. In the "Type:" field select "NW Windows". Enter the complete network path \\COMPUTER_NAME\ENABLE_NAMES\PATH_NAME in the "Path:" field (the path name is optional). Select the access level (from 7 to 0) in the "Access level" field; it must have been set in order to enable softkey access. Enter a one or two-line text in the "Softkey text" field (with 6 characters per line) for softkey marking (e.g. NW progr.). Enter a user name in the "User name" field (optional); it can be used to access this network drive under Windows. Enter the password for the user name in the "Password:" field (optional).

2.7 Exiting SinuTrain

SinuTrain can be exited as follows: x x x x Operation via standard PC keyboard: Operation via training keyboard: Key: Operation via machine control panel: Operation via HMI: Shortcut keys: Ctrl+Alt+Shift+2 Exit On/Off button on left side of the screen - Area switchover (F10) - Menu extension (Shift + F9) - Exit (F8)

Siemens AG, 2010. All rights reserved SinuTrain Getting Started (BAK) 02.10 Edition

EN/2-25

Training and Programming (EN) 2 Keyboards and Operation

02.10

Notes

EN/2-26

Siemens AG, 2010. All rights reserved SinuTrain Getting Started (BAK) 02.10 Edition

02.10

Training and Programming (EN) 3 Model classroom license

3
3 Model classroom license
When a classroom license is purchased, the SinuTrain package includes 16 licenses for teacher and trainee workstations. The software must be installed individually on each workstation. No provision has been made for setting the software up on these workstations by creating and copying an installation image. For licensing the workstations a license server can be set up. Further information can be found in the online help of the Automation License Manager.

Siemens AG, 2010. All rights reserved SinuTrain Getting Started (BAK) 02.10 Edition

EN/3-27

Training and Programming (EN) 3 Model classroom license

02.10

Notes

EN/3-28

Siemens AG, 2010. All rights reserved SinuTrain Getting Started (BAK) 02.10 Edition

02.10

Training and Programming (EN) 4 SinuTrain Options and Add-ons

4
4 SinuTrain Options and Add-ons
4.1 Option virtual machine for training
For ShopMill and ShopTurn of SinuTrain Version 7.5 Ed.2 an option virtual machine for training is in preparation. With this option the workspace of milling and turning machines can be visualized. It will be able to be purchased as a single license package (order number: 6FC5270-7AX10-5AG0) or a classroom license package (6FC5270-7AX12-5AG0): The following functions will be included: x x x x x 3D view of the machining room with collision visualization during the machining process on the basis of 3 example machines (milling, turning and turning with counter spindle) Convenient adjustment of the point of view with an easy to handle control unit Integrated measuring program to measure the machined work piece Online help / documentation Graphical 3D simulation and examples

Included in the scope of delivery are an installation CD and the corresponding documentation.

4.2 Getting started with CNC technology

A single-user station license (which is not included in the SinuTrain scope of delivery) is available for self-study in the form of CBT (Computer Based Training). This multimedia PC-based educational software will help you to get started with CNC technology. For the different Sinumerik controls different CBTs are available: x Sinumerik 802 C/S (order number: 6ZB3300-0BD01-6AA0) x Sinumerik 802D (6ZB3300-0BL01-6AA0) x Sinumerik 840D (6ZB3300-0BK00-6AA0).

4.3 Welcome to CNC Training

After insertion of the CD the program should start automatically, otherwise please use the Windows-Explorer and start the program with e.g. Start840DV4.exe. If necessary please read the readme.txt

Siemens AG, 2010. All rights reserved SinuTrain Getting Started (BAK) 02.10 Edition

EN/4-29

Training and Programming (EN) 4 SinuTrain Options and Add-ons

02.10

Shortly after the following window should appear: (Example of the Sinumerik 840D)

1 2 -

Training with a milling machine in a virtual workshop Training with a turning machine in a virtual workshop To exit the program press the button:

4.4 Virtual Workshop

Entering the "Virtual Workshop"
After you have selected your language you can enter the workshop where you are guided step by step from familiarization with the machine up to the creation of a simple part program for a work piece. x Machine familiarization To get to know the machine you can look at it from all different point of views. You can open the cabinet on the backside machine or you can have a closer look at the existing tools. Machine set-up In this section you can learn how to operate a Sinumerik 840D control. First you will be guided through preliminary steps like measuring the tools, afterwards with the execution of a program. CNC basics In this section you can learn about the basics of cnc programming and check whether you have achieved your learning targets or not with a test. The visual

EN/4-30

Siemens AG, 2010. All rights reserved SinuTrain Getting Started (BAK) 02.10 Edition

02.10

Training and Programming (EN) 4 SinuTrain Options and Add-ons

animated examples give you direct feedback and therewith you can verify your answers immediately.

Operating and adapting the application

The application window has the following areas:

1 2

Content of the current section or operating the control; hide control and back to the content Activity area: virtual workshop, machine, control etc.  Machine parts with an appearing Info-sign do have a detailed view, for activation click on the machine part.  At the lower edge of this area all removed machine parts are collected to be able to be reassembled if needed. Information on settings; (page up and page down with green arrows)  Keyboard assignment  Graphics settings  Created with information Switch over the keyboard from the machine control panel to the alphanumerical keyboard and backwards Hide information regarding the maximization of the activity area Detailed information of the machine parts touched and activated with the mouse, or programming assignments

Siemens AG 2010 All Rights Reserved SinuTrain Getting Started (BAK) 02.10 Edition

EN/4-31

Training and Programming (EN) 4 SinuTrain Options and Add-ons

02.10

Operating the control

You will be guided through the operation of the control. In area 4 (see the picture above) the next step of the programming assignment will be shown. Only for the task relevant buttons can be activated to enter values and to execute commands. These relevant buttons show a yellow frame if you touch them with the mouse (see the arrow in the picture below). Example: Tool compensation

EN/4-32

Siemens AG, 2010. All rights reserved SinuTrain Getting Started (BAK) 02.10 Edition

02.10

A Appendix

A
A Appendix
A.1 SinuTrain Software on CD
x x x x x x x Universal programming software for turning and milling machines ShopMill operator and programming interface for milling machines ShopTurn operator and programming interface for turning machines DIN 66025 programming User-friendly contour calculator Network connection (for transfer of programs and tool data) CAD Reader (conversion of DXF files into contours or drilling patterns for HMI Advanced, ShopMill, ShopTurn) x Programming examples x Online selection of 5 European languages and Chinese (simplified)

Classroom license
Detailed information about licenses and installation is available on request.

Siemens AG, 2010. All rights reserved SinuTrain Getting Started (BAK) 02.10 Edition

EN/A-33

A Appendix

02.10

Our training packages ordering couldnt be easier!

Order No.: 6FC52700AX70-0AG0 0AX72-0AG0 0AX74-0AG0 0AX76-0AG0 0AX80-0AG0 0AX82-0AG0 Order No.: 6FC54630FA41-0AG0 0FA43-0AG0 0GA51-0AG0 0GA53-0AG0 0GA41-0AG0 0GA43-0AG0 Description SinuTrain complete package SinuTrain complete package SinuTrain 810D/840D/840Di SinuTrain 810D/840D/840Di SinuTrain 802D SinuTrain 802D Description SinuTrain ShopMill SinuTrain ShopMill SinuTrain ShopTurn SinuTrain ShopTurn SinuTrain ManualTurn SinuTrain ManualTurn CAD Reader 9 9 9 9 ----CAD Reader 9 9 9 9 9 9 Single-user station/ Classroom License 9 --9 --9 ----9 --9 --9

Single-user station/ Classroom License 9 --9 --9 ----9 --9 --9

The given order numbers stick to the actual software versions of SinuTrain. Please ensure that these are the correct software versions prior to order.

A.2 SinuTrain training booklet

Each training booklet is available in 6 languages (English, French, German, Italian, Chinese (simplified), and Spanish) and can be found in the SinuTrain start menu.
Training booklet SINUMERIK 810D/840Di/840D ShopMill ShopTurn SW Color Order number (language codes A, B, C, D, E, R) 6FC5 095 0AB00 0 _ P1 6FC5 095 0AB00 1 _ P1 6FC5 095 0AA50 0 _ P1 6FC5 095 0AA50 1 _ P1 6FC5 095 0AA50 0 _ P1 6FC5 095 0AA50 1 _ P1

Black and white Color Black and white Color

EN/A-34

Siemens AG, 2010. All rights reserved SinuTrain Getting Started (BAK) 02.10 Edition

02.10

Vorwort

Vorwort

Willkommen beim Getting Started zur SinuTrain CD Schulung und Programmierung am PC. Damit knnen Sie die Steuerungen SINUMERIK 810D/840D/840D sl/840Di sl bedienen und programmieren. Das Getting Started untersttzt Sie Schritt fr Schritt bei folgenden Aufgaben: x x x Installation der Trainings-Software von CD Starten des Trainingsprogramms Auswahl der gewnschten Werkzeugmaschine

x Arbeiten mit den mitgelieferten Beispielen Wenn Sie Ihre erworbenen Kenntnisse vertiefen wollen, empfehlen wir Ihnen, die speziell zur Trainings-CD entwickelten Trainingshefte. Die Bestellmglichkeiten finden Sie im Anhang dieses Handbuchs.

An wen wendet sich die SinuTrain CD?

Die vorliegende multimediale SinuTrain CD ist konzipiert zur Aus- und Weiterbildung fr: x x x Neueinsteiger, Umsteiger Ausbildungsleiter, Trainer Vertriebsmitarbeiter zur Kundenprsentation

Hotline
Bei Fragen zur Software wenden Sie sich bitte an folgende Hotline: A&D Technical Support Phone: +49 (0) 180 / 5050 - 222 Fax: +49 (0) 180 / 5050 - 223 http://www.siemens.com/automation/support-request Bei Fragen zur Dokumentationwenden Sie sich bitte an: Fax: +49 (0) 9131 / 98 - 2176 E-mail: motioncontrol.docu@erlf.siemens.de

Gefahr- und Warnkonzept

In dieser Druckschrift werden folgende Gefahr- und Warnhinweise verwendet:

! !

Gefahr Dieser Warnhinweis bedeutet, dass Tod, schwere Krperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten werden, wenn die entsprechenden Vorsichtsmanahmen nicht getroffen werden. Warnung Dieser Warnhinweis bedeutet, dass Tod, schwere Krperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten knnen, wenn die entsprechenden Vorsichtsmanahmen nicht getroffen werden.

Siemens AG, 2010. All rights reserved SinuTrain Getting Started (BAK) - Ausgabe 02.10

DE/i

Vorwort

02.10

Vorsicht Dieser Warnhinweis (mit Warndreieck) dedeutet, dass eine leichte Krperverletzung oder ein Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmanahmen nicht getroffen werden. Vorsicht Dieser Warnhinweis (ohne Warndreieck) dedeutet, dass ein Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmanahmen nicht getroffen werden. Achtung Dieser Warnhinweis bedeutet, dass ein unerwnschtes Ereignis oder ein unerwnschter Zustand eintreten kann, wenn der entsprechende Hinweis nicht beachtet wird. Hinweis Dieses Symbol erscheint in dieser Dokumentation immer dann, wenn weiterfhrende Sachverhalte angegeben werden.

Warenzeichen
IBM ist eingetragenes Warenzeichender International Business Corporation. MS-DOS und WINDOWSTM sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.

Rechtsgrundlagen
Die Software SinuTrain dient zum Erstellen und Simulieren von NC-Programmen auf einem PC auf Basis der Programmiersprache DIN 66025 sowie der Produkte ShopMill, ShopTurn and ManualTurn + Sprachbefehle vom Typ SINUMERIK 802D, 810D, 840D, 840D sl, 840Di, 840Di sl. Die mit der Software erstellten Programme drfen nur dann zur Fertigung mit Werkzeugmaschinen eingesetzt werden, wenn die Software (SinuTrain/JobShop) auf die Sinumerik angepasst wurde, auf der das erstellte Programm ablaufen soll. Die Anpassung muss fachgerecht von autorisiertem Personal, z.B. von Siemens, vom Werkzeugmaschinenhersteller oder vom Hndler vorgenommen werden; bei der Anpassung sind die Vorgaben von Siemens und vom Werkzeugmaschinenhersteller zu beachten. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen der Werkzeugmaschine kommen. Im brigen gelten fr die Software fr Kunden in Deutschland die Allgemeinen Bedingungen zur berlassung von Software fr Automatisierungs- und Antriebstechnik an Lizenznehmer mit Sitz in Deutschland und fr Kunden im Ausland General license conditions for software products for automation and drives for customers with a seat or registered office outside of Germany".

DE/ii

Siemens AG, 2010. All rights reserved SinuTrain Getting Started (BAK) - Ausgabe 02.10

02.10

Schulung und Programmierung (DE) Inhalt

SinuTrain

Schulung und Programmierung (DE)

1 Installation ....................................................................................................................................... 1-5 1.1 Systemvoraussetzungen............................................................................................................... 1-5 1.2 Installation von CD........................................................................................................................ 1-5 1.3 Einstellungen vor dem ersten Start ............................................................................................. 1-10 1.4 Automation License Manager (ALM)........................................................................................... 1-11 1.5 Dokumentation............................................................................................................................ 1-12 1.6 Deinstallation .............................................................................................................................. 1-12 2 Tastaturen und Bedienung.......................................................................................................... 2-13 2.1 SinuTrain starten......................................................................................................................... 2-13 2.2 Beispiel-Programme ................................................................................................................... 2-16 2.3 Bedienung mit der PC-Standardtastatur ..................................................................................... 2-18 2.4 Bedienung mit der SinuTrain-Schulungstastatur (USB) .............................................................. 2-19 2.5 CAD-Reader verwenden ............................................................................................................. 2-20 2.6 Verknpfung logischer Laufwerke............................................................................................... 2-20 2.7 SinuTrain beenden...................................................................................................................... 2-21 3 Version Klassenraumlizenz......................................................................................................... 3-23 4 SinuTrain Optionen und Erweiterungen ..................................................................................... 4-25 4.1 Option Virtuelle Maschine fr die Schulung .............................................................................. 4-25 4.2 Einstieg in die CNC-Technik ....................................................................................................... 4-25 4.3 Willkommen beim "CNC Training" .............................................................................................. 4-25 4.4 Virtuelle Werkstatt....................................................................................................................... 4-26

Siemens AG 2010 All Rights Reserved SinuTrain Getting Started (BAK) - Ausgabe 02.10

DE/iii

Schulung und Programmierung (DE) Inhalt

02.10

A Anhang .........................................................................................................................................A-29 A.1 SinuTrain Software auf CD ......................................................................................................... A-29 A.2 SinuTrain Trainingshefte............................................................................................................. A-30

DE/iv

Siemens AG 2010 All Rights Reserved SinuTrain Getting Started (BAK) - Ausgabe 02.10

02.10

Schulung und Programmierung (DE) 1 Installation

1
1 Installation
1.1 Systemvoraussetzungen
Hardware: Prozessor 1,5 GHz oder hher Mind. 512 MB RAM CD-ROM Laufwerk USB-Schnittstelle ca. 1,1 GB bei Normalinstallation, davon 50 MB auf dem Systemlaufwerk Windows XP Professional (Service Pack 3, 32 Bit)

Festplattenkapazitt: Betriebssystem:

Einstellungen des Benutzerprofils

Fr die Installation und den Start von SinuTrain bentigen Sie administrative Rechte. Fr die interne Kommunikation von SinuTrain muss der folgende Windows Dienst gestartet sein: 'Windows Firewall/Internet Connection Sharing (ICS)'. Dieser Dienst kann ber Start Einstellungen Systemsteuerung Verwaltung Dienste aktiviert werden. Die Einstellungen der Firewall bleiben dabei unberhrt. Die Firewall kann demnach an- als auch abgeschaltet bleiben. SinuTrain kann nicht gestartet werden, wenn eine der folgenden Software Anwendungen auf dem PC installiert sind. - Wave Systems EMBASSY Trust Suite - ESET NOD32 Antivirus - BlackICE PC Protection

1.2 Installation von CD

Zur Installation legen Sie bitte die CD (CD1 Setup) mit der Aufschrift SinuTrain 810D/840D/840D sl/840Di sl Version 7.05 in das CD-Laufwerk ein. Das Installationssetup startet per Autoplay automatisch bzw. mittels Doppelklick auf SiSetup.exe.

Siemens AG 2010 All Rights Reserved SinuTrain Getting Started (BAK) - Ausgabe 02.10

DE/1-5

Schulung und Programmierung (DE) 1 Installation

02.10

Randbedingungen
Fr die Installation von SinuTrain bentigen Sie einen gltigen Funktionsschlssel. Den Funktionsschlssel erhalten Sie beim Kauf der SinuTrain-CD (siehe Certificate of License). Der Funktionsumfang ist abhngig vom Lieferumfang. Es kann immer nur ein Bedienoberflchenpaket installiert werden! Fr den Start von SinuTrain bentigen Sie einen gltigen License-Key. Dieser License-Key befindet sich auf einem USB-Stick, der Bestandteil des SinuTrainLieferumfangs ist. Der License-Key muss vor dem ersten Start von SinuTrain auf dem PC bertragen werden. Zu diesem Zweck wird bei der Installation von SinuTrain ein zustzliches Programm installiert der Automation License Manager. Mit Hilfe des Automation License Manager wird der License-Key auf den PC bertragen (siehe Abschnitt "Automation License Manager"). Vor der Installation von SinuTrain darf sich keine andere Version der Software SINUMERIK HMI auf dem Rechner befinden! Nach der Installation von SinuTrain drfen keine weiteren Versionen von SINUMERIK HMI installiert werden.

Start-Bildschirm
Die Schaltflche Installieren kann erst gedrckt werden, wenn Sie die Hinweise gelesen haben.

Mit "Exit" verlassen Sie die Installation wieder.

Auswahl der Setup-Sprache

Hier whlen Sie, in welcher Sprache das Setup gefhrt werden soll: zur Verfgung stehen Deutsch und Englisch.

DE/1-6

Siemens AG 2010 All Rights Reserved SinuTrain - Getting Started (BAK) - Ausgabe 02.10

02.10

Schulung und Programmierung (DE) 1 Installation

Lizenzvereinbarung
Bitte lesen Sie sich die Lizenzvereinbarung durch und besttigen Sie diese mit "Ja".

Funktionsschlssel eingeben
Geben Sie den Funktionsschlssel (in Grobuchstaben) ein, der sich auf der Verpackung befindet.

Zielpfad auswhlen
ber "Durchsuchen" whlen Sie aus, in welches Laufwerk die Software SinuTrain installiert werden soll. Eine Vernderung des Pfades ist nicht mglich.

Auswahl der Technologie

In Abhngigkeit von Ihrem bestellten Funktionsumfang werden die entsprechenden Maschinen installiert.

Siemens AG 2010 All Rights Reserved SinuTrain Getting Started (BAK) - Ausgabe 02.10

DE/1-7

Schulung und Programmierung (DE) 1 Installation

02.10

Spracheinstellungen
Es werden die Sprachen Deutsch, Englisch, Franzsisch, Italienisch, Spanisch und Chinesisch installiert. Whlen Sie die Erst- und Zweitsprache aus, in denen die installierten Maschinen starten sollen. Diese sind online (Bereich Inbetriebnahme) umschaltbar.

ber die Verfgbarkeit zustzlicher Sprachen informieren Sie sich bitte unter: http://www.siemens.de/sinutrain in der Rubrik Support.

DE/1-8

Siemens AG 2010 All Rights Reserved SinuTrain - Getting Started (BAK) - Ausgabe 02.10

02.10

Schulung und Programmierung (DE) 1 Installation

Komponenten auswhlen
Hier knnen zustzliche Komponenten (Dokumentation) ausgewhlt werden, die mit installiert werden sollen. Mit "ndern" kann ausgewhlt werden in welcher Sprache die Dokumentation installiert werden soll.

Zusammenfassung
Hier erhalten Sie nochmals eine Zusammenfassung, welche Komponenten Sie zur Installation ausgewhlt haben. Mit "Weiter" wird der Installationsvorgang gestartet. Zum Abschluss der Installation wird ein Neustart des Computers durchgefhrt.

Siemens AG 2010 All Rights Reserved SinuTrain Getting Started (BAK) - Ausgabe 02.10

DE/1-9

Schulung und Programmierung (DE) 1 Installation

02.10

1.3 Einstellungen vor dem ersten Start

Regions- und Sprachoptionen einstellen
ber "Start" "Systemsteuerung" "Regions- und Sprachoptionen" aufrufen: x x Registerkarte "Regionale Einstellungen": Englisch (USA) Danach ber "Anpassen" die Anzahl der Dezimalstellen auf 3 setzen.

Alle anderen Einstellungen unter "Anpassen" drfen nicht verndert werden!

ber Register Erweitert stellen Sie ein: Sprache fr Programme, die Unicode nicht untersttzen Englisch (USA) (Bitte merken Sie sich die vorherigen Einstellungen fr die Deinstallation!)

Bitte fhren Sie diese Einstellung nicht vor der Installation von SinuTrain durch!

DE/1-10

Siemens AG 2010 All Rights Reserved SinuTrain - Getting Started (BAK) - Ausgabe 02.10

02.10

Schulung und Programmierung (DE) 1 Installation

nderung des virtuellen Arbeitsspeichers

In der Systemsteuerung unter "System" o Erweitert o Systemleistung Einstellungen" o "Erweitert" ist der virtuelle Arbeitsspeicher auf Benutzerdefiniert Anfangsgre und Maximum auf doppelten Wert des physikalischen RAMs einzustellen.

Bildschirmeinstellungen
Schriftgrad der Anzeige: "Normal" Farbtiefe: grer 16 Bit Freigegebene Bildschirmauflsung: 640 x 480, 800 x 600 oder 1024 x 768 (empfohlen)

Einstellung der Taskleiste

"Taskleiste fixieren" und "Taskleiste immer im Vordergrund halten" mssen abgewhlt sein.

1.4 Automation License Manager (ALM)

Installieren des Automation License Manager
Der Automation License Manager wird automatisch mit dem SinuTrain-Setup installiert. Alternativ kann der Automation License Manager auch direkt von der SinuTrain-CD installiert werden. Das Setup finden Sie unter ...\SinuTrain\SinALM und wird ber die setup.exe gestartet.

Starten des Automation License Manager

Der Automation License Manager wird ber das zugehrige Icon auf dem Desktop gestartet oder ber das Startmen Start SIMATIC License Management. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Hinweis Der Automation License Manager wird bei der Deinstallation von SinuTrain nicht entfernt. Whlen Sie dazu StartEinstellungenSystemsteuerungSoftware.

Weitere Informationen
Weitere Informationen zum Automation License Manager finden Sie nach der Installation im Startmen unter x x x Start SIMATIC Documentation Start SIMATIC Information in der Online-Hilfe des Automation License Manager

Siemens AG 2010 All Rights Reserved SinuTrain Getting Started (BAK) - Ausgabe 02.10

DE/1-11

Schulung und Programmierung (DE) 1 Installation

02.10

1.5 Dokumentation
Jegliche Dokumentation zu SinuTrain ist im Lieferumfang enthalten. Um die Dokumentation lesen zu knnen, bentigen Sie den Acrobat Reader (auf der Installations-CD enthalten). Sie starten die Dokumentation unter Start SinuTrain Version 07.05 Release SinuTrain Documentation (ShopMill Documentation oder ShopTurn Documentation).

1.6 Deinstallation
Hinweis Whrend der Deinstallation kann ein Setup-Dialog in den Hintergrund verschwinden und den Eindruck vermitteln, dass der PC nicht mehr bedienbar ist. Mit einem Mausklick in die Taskleiste wird der Dialog wieder in den Vordergrund geholt.

Vorsicht Bei der Deinstallation werden alle erstellten Programme gelscht. Falls Sie die Programme auch weiterhin bentigen, sollten Sie vor dem Deinstallieren eine Sicherungskopie erstellen. Vorgehensweise: 1. 2. 3. Vor der Deinstallation von SinuTrain muss der PC neu gestartet werden Ebenfalls vor der Deinstallation sind alle Anwendungen zu schlieen. ber StartEinstellungenSystemsteuerung Regions- und Sprachoptionen aufrufen. Im Register Erweitert ist die Sprache fr Programme, die Unicode nicht untersttzen einzustellen. Whlen Sie hierbei die Standardeinstellung aus Abschnitt "Einstellungen vor dem ersten Start" aus. Danach starten Sie die Deinstallation ber "Start o Programme o SinuTrain Version 07.05 Release o SinuTrain entfernen".

4.

Nach der Deinstallation ist ein abschlieender Neustart des PCs erforderlich.

DE/1-12

Siemens AG 2010 All Rights Reserved SinuTrain - Getting Started (BAK) - Ausgabe 02.10

02.10

Schulung und Programmierung (DE) 2 Tastaturen und Bedienung

2
2 Tastaturen und Bedienung
2.1 SinuTrain starten
Fr den Start von SinuTrain bentigt der Anwender administrative Rechte. x x SinuTrain wird ber das zugehrige Icon ("Start SinuTrain") auf dem Desktop gestartet. Start o Programme o SinuTrain Version 07.05 Release

Hinweis SinuTrain kann nur gestartet werden, wenn ein gltiger License-Key auf dem PC installiert ist.

Lokalen Power User einrichten

Alternativ knnen Sie SinuTrain V7.5 ohne administrative Rechte starten, wenn Sie unter Windows XP als lokaler Power User eingetragen sind. Voraussetzungen: x x SinuTrain ist als Administrator auf dem PC installiert worden. Der Benutzer existiert schon in der Domne.

Vorgehensweise: 1. Als Administrator an dem PC anmelden. 2. ber Start-Men Control Panel Administrative Tools Computer Managment starten. 3. In "Computer Managment": Local Users and Groups Groups Power Users ffnen. 4. Members: Add... es ffnet sich eine Dialogbox "Select Users or Groups": 5. Bei "From this location" ist der Domnenname und bei "Enter the object names to select" der Domnen-Benutzer (z.B. Student) einzutragen, der lokal als Power User hinzugefgt werden soll, mit OK besttigen. 6. Den Explorer starten und die Eigenschaften von "Si_Train" ffnen; auf die Lasche "Security" wechseln. 7. Bei "Group or user names" Users markieren und bei "Permissions for Users" in der Spalte "Allow" "Full Control" setzen. 8. Mit Apply und OK besttigen.

Siemens AG 2010 All Rights Reserved SinuTrain - Getting Started (BAK) - Ausgabe 02.10

DE/2-13

Schulung und Programmierung (DE) 2 Tastaturen und Bedienung

02.10

9.

ber "Start" "Run" Regedt32 ausfhren: Unter HKEY_LOCAL_MACHINE Software Siemens: Permissions ffnen. 10. Bei "Group or user names" Power Users markieren und bei "Permissions for Power Users" in der Spalte "Allow" "Full Control" setzen. Mit Apply und OK besttigen. Am PC als neuen Benutzer (z.B. Student) anmelden und SinuTrain starten.

Maschine auswhlen
Nach dem Start von SinuTrain erscheint ein Hinweistext zu den allgemeinen Nutzungsbedingungen. Danach gelangen Sie mit OK zur Maschinenauswahl. Abhngig vom Funktionsumfang wird hier ausgewhlt, welche Maschine gestartet werden soll: exemplarisch wird hier eine Frsmaschine mit ShopMill V07.05 ausgewhlt. Diese Maschine wird mit Start gestartet.

Hinweis Unter der Schaltflche WindowSize knnen Sie zwischen verschiedenen Fenstergren (640x480, 800x600 oder 1024x768) whlen.

Maschine mit Werkzeugverwaltung (nur HMI Standardmaschinen)

Die Funktion Werkzeugverwaltung (WZV) stellt sicher, dass an der Maschine zu jeder Zeit das richtige Werkzeug am richtigen Platz ist und die einem Werkzeug zugeordneten Daten dem aktuellen Stand entsprechen.

DE/2-14

Siemens AG 2010 All Rights Reserved SinuTrain - Getting Started (BAK) - Ausgabe 02.10

02.10

Schulung und Programmierung (DE) 2 Tastaturen und Bedienung

Die Funktion wird an Werkzeugmaschinen mit Revolver-, Ketten- oder Flchenmagazinen eingesetzt. Auerdem ermglicht sie ein schnelles Einwechseln eines Werkzeugs, vermeidet Ausschuss durch berwachung der Werkzeugeinsatzzeit sowie der Maschinenstillstandzeit durch Bercksichtigung von Ersatzwerkzeugen.

Maschine mit Werkzeugkorrektur (nur HMI Standardmaschinen)

Die Werkzeugkorrekturdaten bestehen aus Daten, die den Verschlei, die Geometrie, die Identifikation, den Werkzeugtyp und die Zuordnung zu Parameternummern beschreiben. Die Werkzeuglngenkorrektur und die Werkzeugradiuskorrektur werden jedoch zu unterschiedlichen Zeitpunkten wirksam: x x Die Werkzeuglngenkorrektur (WLK) wird mit der ersten Verfahrbewegung der Achse, in der die WLK wirken soll, herausgefahren. Diese Verfahrbewegung muss eine Linearinterpolation (G0, G1) sein. Die Werkzeugradiuskorrektur (WRK) wird durch Programmierung von G41/G42 in der aktiven Ebene (G17, G18 oder G19) wirksam. Die Anwahl der WRK mit G41/G42 darf nur in einem Programmsatz mit G0 (Eilgang) oder G1 (Linearinterpolation) erfolgen.

Maschine mit ShopMill

ShopMill ist eine Bedien- und Programmier-Software fr Frsmaschinen, die Ihnen eine komfortable Bedienung der Maschine und eine einfache Programmierung von Werkstcken ermglicht. ShopMill bietet eine komplette CNC-Steuerungslsung fr die Technologie Frsen im Werkstattbereich. Sie knnen ShopMill auf Vertikal- und Universalfrsmaschinen mit maximal 12 Achsen (inklusive Rundachsen und Spindel) in 1-kanaliger Ausfhrung einsetzen. Von den 12 Achsen knnen gleichzeitig 3 Linear- und 2 Rundachsen sowie 1 Spindel angezeigt werden. ShopMill besitzt eine bersichtlich gestaltete benutzerfreundliche Werkzeugverwaltung.

Maschine mit ShopTurn

ShopTurn ist eine Bedien- und Programmier-Software fr Einschlitten-Drehmaschinen, die Ihnen eine komfortable Bedienung der Maschine und eine einfache Programmierung von Werkstcken ermglicht. Sie knnen ShopTurn auf Einschlitten-Drehmaschinen mit maximal 12 Achsen (inklusive Spindeln und angetriebene Werkzeuge) in 1-kanaliger Ausfhrung einsetzen. Von den 12 Achsen knnen gleichzeitig 5 Achsen sowie 1 Spindel angezeigt werden. Hierbei untersttzt ShopTurn auch den Maschinenausbau C-Achsen und Gegenspindel. ShopTurn besitzt eine bersichtlich gestaltete benutzerfreundliche Werkzeugverwaltung.

Siemens AG 2010 All Rights Reserved SinuTrain Getting Started (BAK) - Ausgabe 02.10

DE/2-15

Schulung und Programmierung (DE) 2 Tastaturen und Bedienung

02.10

Hochlauf
Nach dem Hochlauf erscheint folgende Bedienoberflche mit der Maschinensteuertafel: hier exemplarisch am Beispiel einer Frsmaschine mit ShopMill V07.05.

Um in das Hauptmen zu gelangen drcken Sie die Taste "F10" oder den Menu Select Knopf in der Maschinensteuertafel. Zum Bedienen der Maschine beachten Sie bitte den nachfolgenden Abschnitt "Bedienung mit der PC-Standardtastatur".

2.2 Beispiel-Programme
In allen Maschinen von SinuTrain sind Beispielprogramme enthalten. Folgend ist eine exemplarische bersicht der Beispiele bei einer Frsmaschine mit ShopMill V07.05 aufgelistet:
Bezeichnung ( *.MPF ) COMPLEX_POCKET DISY1 FLANGE INJECTION_FORM LEVER LONGITUDINAL_GUIDE MOLD_PLATE PLATE WING Beschreibung Komplexe Tasche in einen Rechteckblock frsen Halbkreis in eine unregelmige Form frsen Flansch in einen Rechteckblock frsen Frsen einer Spritzgussform Hebel in eine Platte frsen Lngsfhrung in einen Rechteckblock frsen Gussform frsen Platte mit verschiedenen Formen frsen Flgel aus einem Zylinder frsen

DE/2-16

Siemens AG 2010 All Rights Reserved SinuTrain - Getting Started (BAK) - Ausgabe 02.10

02.10

Schulung und Programmierung (DE) 2 Tastaturen und Bedienung

Programm whlen bei DIN/ShopMill/ShopTurn-Programmierung

Die Simulation kann nach der Anwahl eines Teileprogramms (Typ *.mpf) im Bedienbereich "Programm" direkt aus der Programmbersicht angewhlt werden. Drcken Sie den Softkey Simulation zum Starten dieser Anwendung.

Simulation starten
Folgende Bedienelemente stehen zum Bedienen der Simulation zur Verfgung: Simulation START Simulation STOP Simulation RESET Die Einstellung der Simulation im Einzelsatz erfolgt durch Drcken der aufgezeigten Softkey-Folge im Simulationsmodus.

Simulation beenden

Werkstck-Ansichten:
Frsen

Drehen Draufsicht 3-Seiten-Ansicht (Seitenansicht, Stirnansicht sowie Volumenmodell) Seitenansicht

Default-Draufsicht und Front- bzw. Seitenansicht 3D-Ansicht oder Drahtmodell

Stirnansicht Volumenmodell

Trainingshefte
Weiterfhrende Informationen zum Bedienen und Programmieren der SINUMERIK 810D/840D/840D sl/840Di sl finden Sie in den dazugehrigen Trainingsheften. Die Bestellnummern hierzu sind im Anhang A aufgelistet.

Siemens AG 2010 All Rights Reserved SinuTrain Getting Started (BAK) - Ausgabe 02.10

DE/2-17

Schulung und Programmierung (DE) 2 Tastaturen und Bedienung

02.10

2.3 Bedienung mit der PC-Standardtastatur

Tastenkombinationen PC-Tastatur
F1...F8 Shift + F1...F8 F9 Shift + F9 F10 F11 Shift + F10 F12 ESC Page Up Page Down Tab Enter Einfgen (Einfg) Ziffernblock "5"

HMI-Funktion Horizontale Softkeytasten 1...8 vertikale Softkeytasten 1...8 Recall Menerweiterung etc. Bereichsumschalttaste Kanalumschaltung Mastertaste (Bereich Maschine) Hilfe Taste Fehler lschen

Blttern vorwrts Blttern rckwrts Blockweiterschaltung Input

Bearbeiten

Alternative Anwahl (Toggletaste) > Hierfr muss Num-Lock ausgeschaltet sein!

Shift

Eilgangberlagerungstaste (RAPID) > zum Verfahren der Achsen im Eilgang im JOG Modus > Halten der Shift Taste und gleichzeitiges Bettigen der + bzw. - Taste der SW-Maschinensteuertafel mit der Maus

Strg + P

Hardcopy - zum Erstellen eines Screenshots

DE/2-18

Siemens AG 2010 All Rights Reserved SinuTrain - Getting Started (BAK) - Ausgabe 02.10

02.10

Schulung und Programmierung (DE) 2 Tastaturen und Bedienung

Tastenkombinationen im Bereich Maschine: Es sind jeweils alle vier Tasten gleichzeitig zu bettigen.
Strg+Alt+Shift+1 JOG

Strg+Alt+Shift+2

Exit

Strg+Alt+Shift+3

RESET

Strg+Alt+Shift+4

NC-Start

Strg+Alt+Shift+5

NC-Stop

Strg+Alt+Shift+6

MDA

Strg+Alt+Shift+7

Einzelsatz

Strg+Alt+Shift+8

AUTO

Hinweis Diese Tasten sind nicht in allen angebotenen Maschinen wirksam!

2.4 Bedienung mit der SinuTrain-Schulungstastatur (USB)

Fr die Bedienung von SinuTrain mit der Schulungstastatur muss der Num-Lock ausgeschaltet sein. Andernfalls funktionieren einige Tasten der Schulungstastatur nicht (Programm, Offset, Programm Manager, Alarm, Custom).

Siemens AG 2010 All Rights Reserved SinuTrain Getting Started (BAK) - Ausgabe 02.10

DE/2-19

Schulung und Programmierung (DE) 2 Tastaturen und Bedienung

02.10

2.5 CAD-Reader verwenden

Der CAD-Reader wird mit F10 Shift+F9 CAD Reader gestartet. Eine ausfhrliche Dokumentation zur Benutzung befindet sich unter Start SinuTrain Version 07.05 SinuTrain Documentation.

2.6 Verknpfung logischer Laufwerke

Unter SinuTrain knnen wie an der realen Maschine zustzliche Laufwerke (z.B. USB-Laufwerk, Netzwerklaufwerke etc.) eingebunden werden, um Programme von und nach extern zu bertragen. Folgend ist erlutert, wie dabei mit Hilfe des HMI zu verfahren ist. x x x x Wechseln Sie in SinuTrain in das Men Inbetriebnahme HMI logische Laufwerke. Jedes Eingabefeld muss mit Enter besttigt werden. Jedes Auswahlfenster kann mit der Toggle-Taste ausgewhlt werden. Nach jeder nderung im Bereich logische Laufwerke muss ein HMI-Neustart erfolgen, dies erfolgt entweder: durch einen Neustart von SinuTrain oder automatisch nach einem NCK-Reset, wenn der HMI wieder angewhlt wird.

Einrichten einer weiteren Netzwerk-Verbindung:

1. Einrichten eines Wechseldatentrgers wie z.B. eines USB-Laufwerks: x x x x x Whlen Sie eine freie Netzwerk-Verbindung aus. Whlen Sie im Feld Typ: lokales LW aus (hier ist darauf zu achten, dass weder USB lokal noch USB global ausgewhlt werden kann). Im Feld Pfad: wird die unter Windows vergebene Laufwerksbezeichnung eingegeben (z.B. E:). Im Feld Zugriffsstufe: kann die Zugriffsstufe (von 7 bis 0) ausgewhlt werden, die gesetzt sein muss damit auf den Softkey zugegriffen werden kann. Im Feld Softkeytext: kann ein zweizeiliger Text (mit je 6 Zeichen pro Zeile) eingeben werden mit dem der Softkey beschriftet werden soll (z.B. USB)

2. Einrichten eines lokalen Laufwerks oder Pfads: x x x x x Whlen Sie eine freie Netzwerk-Verbindung aus. Whlen Sie im Feld Typ: lokales LW aus. Im Feld Pfad: wird die unter Windows vergebene Laufwerks- und Pfadbezeichnung eingegeben (die Pfadangabe ist optional z.B. D:\Beispiele). Im Feld Zugriffsstufe: kann die Zugriffsstufe (von 7 bis 0) ausgewhlt werden, die gesetzt sein muss damit auf den Softkey zugegriffen werden kann. Im Feld Softkeytext: kann ein zweizeiliger Text (mit je 6 Zeichen pro Zeile) eingeben werden mit dem der Softkey beschriftet werden soll (z.B. Bei- spiele)

DE/2-20

Siemens AG 2010 All Rights Reserved SinuTrain - Getting Started (BAK) - Ausgabe 02.10

02.10

Schulung und Programmierung (DE) 2 Tastaturen und Bedienung

3. Einrichten eines externen Laufwerks oder Pfads im Netzwerk: x x x x x x x Whlen Sie eine freie Netzwerk-Verbindung aus. Whlen Sie im Feld Typ: NW Windows aus. Im Feld Pfad: wird der vollstndige Netzwerkpfad \\RECHNERNAME\FREIGABENAMEN\PFADANGABE angeben (eine Pfadangabe ist optional). Im Feld Zugriffsstufe: kann die Zugriffsstufe (von 7 bis 0) ausgewhlt werden, die gesetzt sein muss damit auf den Softkey zugegriffen werden kann. Im Feld Softkeytext: kann ein zweizeiliger Text (mit je 6 Zeichen pro Zeile) eingeben werden mit dem der Softkey beschriftet werden soll (z.B. NW- Progr.) Im Feld Benutzername: (optional) kann ein Benutzername angegeben werden, mit dem unter Windows auf dieses Netzlaufwerk zugegriffen werden kann. Im Feld Passwort: (optional) wird das zum eingegeben Benutzernamen zugehrige Passwort eingegeben.

2.7 SinuTrain beenden

SinuTrain kann wie folgt beendet werden: x x x x Bedienung ber PC Standardtastatur: Tastenkombination: Strg+Alt+Shift+2 Bedienung ber Schulungstastatur: Taste: Exit Bedienung ber Maschinensteuertafel: Taste: Ein/Aus auf der linken Bildschirmseite Bedienung ber das HMI: - Bereichsumschaltung (F10) - Menerweiterung (Shift+F9) - Beenden (F8)

Siemens AG 2010 All Rights Reserved SinuTrain Getting Started (BAK) - Ausgabe 02.10

DE/2-21

Schulung und Programmierung (DE) 2 Tastaturen und Bedienung

02.10

Fr Notizen

DE/2-22

Siemens AG 2010 All Rights Reserved SinuTrain - Getting Started (BAK) - Ausgabe 02.10

02.10

Schulung und Programmierung (DE) 3 Version Klassenraumlizenz

3
3 Version Klassenraumlizenz
Beim Erwerb einer Klassenraumlizenz sind im Lieferumfang 16 SinuTrain Lizenzen fr Lehrer- und Schlerarbeitspltze enthalten. Die Arbeitspltze mssen einzeln installiert werden, die Einrichtung der Arbeitspltze durch Erstellen eines Image und Kopieren ist nicht vorgesehen. Fr die Lizenzierung der Arbeitsplatzlizenzen ist die Einrichtung eines Lizenzservers mglich. Weitere Informationen knnen in der Online-Hilfe des Automation License Manager nachgelesen werden.

Siemens AG 2010 All Rights Reserved SinuTrain Getting Started (BAK) - Ausgabe 02.10

DE/3-23

Schulung und Programmierung (DE) 3 Version Klassenraumlizenz

02.10

Fr Notizen

DE/3-24

Siemens AG 2010 All Rights Reserved SinuTrain - Getting Started (BAK) - Ausgabe 02.10

02.10

Schulung und Programmierung (DE) 4 SinuTrain Optionen und Erweiterungen

4
4 SinuTrain Optionen und Erweiterungen
4.1 Option Virtuelle Maschine fr die Schulung
Fr ShopMill und ShopTurn der SinuTrain Version 7.5 Ed.2 ist die Option Virtuelle Maschine fr die Schulung in Vorbereitung, mit deren Hilfe Arbeitsrume von Frs- und Drehmaschinen visualisiert werden knnen. Auch diese Option wird wie SinuTrain selbst als Einzelplatzlizenz (Bestell-Nr.: 6FC5270-7AX10-5AG0) bzw. als Klassenraumlizenz (6FC5270-7AX12-5AG0) bestellbar sein. Folgende Funktionen werden in der Option enthalten sein: x x x x x 3D-Darstellung des Maschinenraums mit Kollisionsvisualisierung whrend der Bearbeitung anhand von 3 Beispielmaschinen im Bereich Frsen, Drehen und Drehen mit Gegenspindel Komfortable Einstellung der Kameraperspektive ber intuitive Bedienelemente Integriertes Messprogramm zur Vermessung des bearbeiteten Werkstcks Onlinehilfe /-Dokumentation Grafische 3D-Simulation und Beispiele

Der Lieferumfang der Option besteht aus einer Installations-CD sowie der zugehrigen Dokumentation.

4.2 Einstieg in die CNC-Technik

Fr das Selbst-Studium ist eine Einzelplatz-Lizenz als CBT (Computer Based Training) erhltlich, die nicht Bestandteil des Lieferumfangs von SinuTrain ist. Die multimediale Lernsoftware auf PC-Basis untersttzt Sie beim einfachen Einstieg in die CNC-Technik. Fr die verschiedenen Sinumerik Steuerungen gibt es ebenfalls verschiedene Ausprgungen der Lernsoftware. Erhltlich ist diese fr: x Sinumerik 802 C/S (Bestellnummer: 6ZB3300-0BD01-6AA0) x Sinumerik 802D (6ZB3300-0BL01-6AA0) x Sinumerik 840D (6ZB3300-0BK00-6AA0).

4.3 Willkommen beim "CNC Training"

Wenn nach dem Einlegen der CD das Programm nicht automatisch startet, verwenden Sie den Windows-Explorer und starten Sie das Programm durch Doppelklick auf die Datei "Start840DV4.exe". Lesen Sie gegebenenfalls die Hinweise in der Datei "readme.txt". Danach ffnet sich am Beispiel der Sinumerik 840D folgender Dialog:

Siemens AG 2010 All Rights Reserved SinuTrain Getting Started (BAK) - Ausgabe 02.10

DE/4-25

Schulung und Programmierung (DE) 4 SinuTrain Optionen und Erweiterungen

02.10

1 2 -

Schulung an einer Frsmaschine in der virtuellen Werkstatt Schulung an einer Drehmaschine in der virtuellen Werkstatt Hier verlassen Sie das Trainingsprogramm.

4.4 Virtuelle Werkstatt

Betreten der "Virtuellen Werkstatt"
Nach der Auswahl der Sprache betreten Sie die virtuelle Werkstatt, in der Sie Schritt fr Schritt gefhrt werden vom Kennen lernen der Maschine bis zum Erstellen eines einfachen Programms zum Bearbeiten des Werkstcks. x Maschine kennen lernen Zum Kennen lernen knnen Sie die Maschine von allen Seiten betrachten und zum Beispiel den Schaltschrank auf der Rckseite ffnen oder sich die vorhandenen Bearbeitungswerkzeuge ansehen. Maschine einrichten In diesem Abschnitt machen sie sich mit dem Bedienen der Steuerung SINUMERIK 840D vertraut: zunchst die vorbereitenden Schritte wie zum Beispiel Werkzeug vermessen, danach die Ausfhrung eines Programms. CNC - Grundlagen Hier knnen Sie die Grundlagen der Programmierung erlernen und durch einen Test zum Abschluss das Erreichen der Lernziele selbst berprfen. Bei den Lerneinheiten erhalten Sie anhand von Beispielen, die visuell animiert sind, sofort eine Rckmeldung und knnen damit Ihre Antwort berprfen.

DE/4-26

Siemens AG 2010 All Rights Reserved SinuTrain Getting Started (BAK) - Ausgabe 02.10

02.10

Schulung und Programmierung (DE) 4 SinuTrain Optionen und Erweiterungen

Bedienen und Anpassen der Applikation

Das Applikationsfenster ist in folgende Bereiche aufgeteilt:

1 2

Inhalt des aktuellen Abschnitts oder Steuerung bedienen; Steuerung ausblenden und zurck zur Inhaltsbersicht Aktionsraum: Virtuelle Werkstatt, Maschine, Steuerung usw.  Bei Maschinenteilen, bei denen das Info-Zeichen erscheint, kann eine Detail-Ansicht aufgerufen werden.  Am unteren Rand dieses Bereichs werden die Maschinenteile gesammelt abgelegt, um sie wieder anzubauen. Informationen zur Anzeige von Bedienmglichkeiten einblenden; vor- und zurckblttern mit den grnen Pfeilen  Tastaturbelegung  Grafik-Einstellungen  Erstellungsinformationen Umschalten der Tastatur von der Maschinensteuertafel auf die alphanumerische Tastatur und entgegengesetzt Informationen zur Maximierung des Aktionsraums ausblenden Anzeige der Bezeichnungen der Maschinenteile, die gerade mit der Maus berhrt und aktiviert werden, oder Programmieraufgaben.

Siemens AG 2010 All Rights Reserved SinuTrain Getting Started (BAK) - Ausgabe 02.10

DE/4-27

Schulung und Programmierung (DE) 4 SinuTrain Optionen und Erweiterungen

02.10

Bedienen der Steuerung

Beim Bedienen der Steuerung werden Sie von der Software gefhrt. Im Bereich 4 (siehe Abbildung) wird Ihnen jeweils der nchste Schritt fr die Programmieraufgabe angezeigt. Dabei knnen nur die Tasten aktiviert werden, die Sie zum Eingeben der angezeigten Aufgabe bentigen: diese Tasten bekommen whrend der Berhrung mit der Maus einen gelben Rand (siehe Pfeil auf dem unteren Bild). Beispiel: Werkzeugkorrekturen

DE/4-28

Siemens AG 2010 All Rights Reserved SinuTrain Getting Started (BAK) - Ausgabe 02.10

02.10

A Anhang

A
A Anhang
A.1 SinuTrain Software auf CD
x x x x x x x Universelle Programmiersoftware fr Dreh- und Frswerkzeugmaschinen ShopMill Bedien- und Programmieroberflche fr Frsmaschinen ShopTurn Bedien- und Programmieroberflche fr Drehmaschinen DIN 66025-Programmierung komfortabler Konturrechner Netzwerkanbindung zur bertragung von Programmen und Werkzeugdaten CAD-Reader (Wandlung von DXF-Dateien in Konturen oder Bohrmuster fr HMI-Advanced, ShopMill, ShopTurn) x Programmierbeispiele x 5 europische Sprachen und Chinese Simplified online umschaltbar

Klassenraumlizenz
Einzelheiten ber Lizenzen und Installation erhalten Sie auf Anfrage.

Siemens AG 2010 All Rights Reserved SinuTrain - Getting Started (BAK) - Ausgabe 02.10

DE/A-29

A Anhang

02.10

Unsere Trainingspakete ganz einfach zu bestellen!

MLFB: 6FC52700AX70-0AG0 0AX72-0AG0 0AX74-0AG0 0AX76-0AG0 0AX80-0AG0 0AX82-0AG0 MLFB: 6FC54630FA41-0AG0 0FA43-0AG0 0GA51-0AG0 0GA53-0AG0 0GA41-0AG0 0GA43-0AG0 Beschreibung SinuTrain Komplettpaket SinuTrain Komplettpaket SinuTrain 810D/840D/840Di SinuTrain 810D/840D/840Di SinuTrain 802D SinuTrain 802D Beschreibung SinuTrain ShopMill SinuTrain ShopMill SinuTrain ShopTurn SinuTrain ShopTurn SinuTrain ManualTurn SinuTrain ManualTurn CADLizenz Reader Einzelplatz / Klassenraum 9 9 9 9 ----9 --9 --9 ----9 --9 --9

CADLizenz Reader Einzelplatz / Klassenraum 9 9 9 9 9 9 9 --9 --9 ----9 --9 --9

Die gelisteten Bestellnummern beziehen sich immer auf die aktuelle Software-Version. Bitte erfragen Sie vor dem Bestellvorgang, welche Version die zu dem Zeitpunkt aktuelle Version darstellt und stellen Sie sicher, ob diese Ihren Wnschen entspricht.

A.2 SinuTrain Trainingshefte

Jedes Trainingsheft ist in 6 Sprachen (Deutsch, Englisch, Italienisch, Franzsisch, Spanisch, Chinese Simplified) erhltlich und kann ber das Startmen von SinuTrain aufgerufen werden.
Trainingsheft SINUMERIK 810D/840Di/840D SW in Farbe ShopMill ShopTurn in Schwarzwei in Farbe in Schwarzwei in Farbe Bestellnummer (Sprachenkennzeichen A, B, C, D, E, R) 6FC5 095 0AB00 0 _ P1 6FC5 095 0AB00 1 _ P1 6FC5 095 0AA50 0 _ P2 6FC5 095 0AA50 1 _ P2 6FC5 095 0AA80 0 _ P1 6FC5 095 0AA80 1 _ P1

DE/A-30

Siemens AG 2010 All Rights Reserved SinuTrain - Getting Started (BAK) - Ausgabe 02.10