svan

COMBI REFRIGERATOR
Freezer - Fridge
User manual

FRIGORÍFICO COMBI
Congelador - Frigorífico
Manual de Instrucciones

FRIGORÍFICO COM DUAS PORTAS

Congelador - Frigorífico

Manual de Instruções

SVF136
 Index
BEFORE USING THE APPLIANCE........................................................... 3
General warnings......................................................................................... 3
Old and out-of-order fridges.........................................................................5
Safety warnings............................................................................................ 5
Installing and operating your fridge..............................................................6
Before using your fridge freezer...................................................................7

HOW TO OPERATE THE APPLIANCE...................................................... 7

Thermostat setting........................................................................................7
Warnings about temperature adjustments....................................................7
Accessories.................................................................................................. 8
Ice tray........................................................................................................................8
Plastic scraper.............................................................................................................8
Bottle holder................................................................................................................8

FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE..................................................... 9

Refrigerator compartment.............................................................................9
Freezer compartment...................................................................................9

CLEANING AND MAINTENANCE........................................................... 13

Defrosting................................................................................................... 14
Replacing the Light bulb.............................................................................15

TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION.15

Repositioning the door................................................................................15

BEFORE CALLING FOR AFTER SALES SERVICE............................... 16

Tips for saving energy................................................................................17

PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS.................. 18

The operating instructions apply to several models. Differences may therefore occur.

EN - 2 -
PART - 1. BEFORE USING THE APPLIANCE
General warnings
WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance
enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
WARNING: Do not use mechanical devices or other means
to accelerate the defrosting process, other than those recom-
mended by the manufacturer.
WARNING: Do not use electrical appliances inside the food
storage compartments of the appliance, unless they are of the
type recommended by the manufacturer.
WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING: In order to avoid any hazards resulting from the in-
stability of the appliance, it must be fixed in accordance with the
following instructions:
• If your appliance uses R600a as a refrigerant (this information
will be provided on the label of the cooler) you should
take care during transportation and installation to prevent
the cooler elements from being damaged. R600a is an
environmentally friendly and natural gas, but it is explosive.
In the event of a leak due to damage of the cooler elements,
move your fridge away from open flames or heat sources
and ventilate the room where the appliance is located for a
few minutes.
• While carrying and positioning the fridge, do not damage the
cooler gas circuit.
• Do not store explosive substances such as aerosol cans
with a flammable propellant in this appliance.
• This appliance is intended to be used in household and
domestic applications such as:
-- staff kitchen areas in shops, offices and other working en-
vironments.

EN - 3 -
 -- farm houses and by clients in hotels, motels and other resi-
dential type environments.
-- bed and breakfast type environments;
-- catering and similar non-retail applications.
• If the socket does not match the refrigerator plug, it must be
replaced by the manufacturer, a service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
• A specially grounded plug has been connected to the power
cable of your refrigerator. This plug should be used with
a specially grounded socket of 16 amperes. If there is no
such socket in your house, please have one installed by an
authorised electrician.
• This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, an authorised service agent or similar
qualified persons, in order to avoid a hazard.
• This appliance is not intended for use at altitudes exceeding
2000 m.

EN - 4 -
Old and out-of-order fridges
• If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because
children may get trapped inside it and may cause an accident.
• Old fridges and freezers may contain isolation material and refrigerant with CFC or HFC.
Therefore, take care not to harm environment when you are discarding your old
fridges.
Please ask your municipal authority about the disposal of the WEEE reuse, recycle
and recovery purposes.
Notes:
• Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance.
We are not responsible for the damage occurred due to misuse.
• Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this manual in
a safe place to resolve the problems that may occur in the future.
• This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic
environments and for the specified purposes. It is not suitable for commercial or
common use. Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelled and
our company will not be responsible for losses incurred.
• This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling / storing
food. It is not suitable for commercial or common use and/or for storing substances
except for food. Our company is not responsible for losses to be incurred in the contrary
case.
Safety warnings
• Do not connect your fridge freezer to the mains electricity supply using an extension
lead.
• Do not plug in damaged, torn or old plugs.
• Do not pull, bend or damage the cord.

• This appliance is designed for use by adults, do not allow children to play
with the appliance or let them hang off the door.
• Never touch the power cord/plug with wet hands as this could cause a short
circuit or electric shock.
• Do not place glass bottles or beverage cans in the ice-making compartment
as they can burst as the contents freeze.
• Do not place explosive or flammable material in your fridge. Place drinks
with high alcohol content vertically in the fridge compartment and make
sure that their tops are tightly closed.
• When removing ice from the ice-making compartment, do not touch it. Ice may
cause frost burns and/or cuts.
• Do not touch frozen goods with wet hands! Do not eat ice-cream and ice cubes
immediately after you have taken them out of the freezer department!
EN - 5 -
 • Do not touch frozen goods with wet hands. Do not eat ice-cream or ice cubes immediately
after you have taken them out of the ice-making compartment.
• Do not cover the body or top of fridge with lace. This affects the performance of your
fridge.
• Secure any accessories in the fridge during transportation to prevent damage to the
accessories.
Installing and operating your fridge
Before starting to use your fridge freezer, you should pay attention to the following points:
• The operating voltage for your fridge is 220-240 V at 50Hz.
• The plug must be accessible after installation.
• Your fridge freezer may have a smell when it is operated for the first time. This is normal
and the smell will fade away when your fridge freezer starts to cool.
• Before connecting your fridge freezer, ensure that the information on the data plate
(voltage and connected load) matches that of the mains electricity supply. If in doubt,
consult a qualified electrician.
• Insert the plug into a socket with an efficient ground connection. If the socket has no
ground contact or the plug does not match, we recommend that you consult a qualified
electrician for assistance.
• The appliance must be connected with a properly installed fused socket. Power supply
(AC) and voltage at the operating point must match with the details on the name plate of
the appliance (name plate is located on the inside left of the appliance).
• We do not accept responsibility for any damages that occur due to ungrounded usage.
• Place your fridge where it will not be exposed to direct sunlight.
• Your fridge should never be used outdoors or exposed to rain.
• Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, gas ovens and heater cores,
and at least 5 cm away from electrical ovens.
• When your fridge is placed next to a deep freezer, there should be at least 2 cm between
them to prevent humidity forming on the outer surface.
• Do not place heavy items on the appliance.
• Clean the appliance thoroughly, especially the interior, before use (see
Cleaning and Maintenance).
• The installation procedure into the kitchen unit is given in the installation
manual. This product is intended to be used in proper kitchen units only.
• Before using your fridge freezer, wipe all parts with a solution of warm water
and a teaspoon of sodium bicarbonate, then rinse with clean water and dry. Place all
parts in the fridge after cleaning.
• Install the plastic distance guide (the part with black vanes at the rear)
by turning it 90° (as shown in the figure) to prevent the condenser from
touching the wall.
• The refrigerator should be placed against a wall with a free space not
exceeding 75 mm.

EN - 6 -
Before using your fridge freezer
• When using your fridge freezer for the first time, or after transportation, keep
it in an upright position for at least 3 hours before plugging into the mains.
This allows efficient operation and prevents damage to the compressor.
• Your fridge freezer may have a smell when it is operated for the first time. This is normal
and the smell will fade away when your fridge starts to cool.

PART - 2. HOW TO OPERATE THE APPLIANCE

Thermostat setting
When lighting and thermostat are When lighting and thermostat are
positioned on top positioned on side

Thermostat control Thermostat control

The fridge freezer thermostat automatically regulates the inside temperature of the
compartments. By rotating the knob from position 1 to 5, colder temperatures can be
obtained.

Important note: Do not try to rotate knob beyond 1 position it will stop your appliance.
1 – 2 : For short-term storage of food in the freezer compartment, you can set the knob
between the minimum and medium position.
3 – 4 : For long-term storage of food in the freezer compartment, you can set the knob to
the medium position.
5 : For freezing fresh food. The appliance will work for longer. So, after the desired
condition is reached, return the knob to the previous setting.
Warnings about temperature adjustments
• It is not recommended that you operate your fridge in environments colder than 10°C in
terms of its efficiency.
• Temperature adjustments should be made according to the frequency of door openings
and the quantity of food kept inside the fridge.
• Your fridge should be operated up to 24 hours according to the ambient temperature
without interruption after being plugged in to be completely cooled. Do not open doors
of your fridge frequently and do not place much food inside it in this period.
• A 5 minute delaying function is applied to prevent damage to the compressor of your

EN - 7 -
 fridge, when you take the plug out and then plug it in again to operate it or when an
energy breakdown occurs. Your fridge will start to operate normally after 5 minutes.
• Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the
standards, according to the climate class stated in the information label. We do not
recommend operating your fridge out Climate class Ambient temperature (oC)
of stated temperatures value limits in
terms of cooling effectiveness. T Between 16 and 43 oC
• This appliance is designed for use at an ST Between 16 and 38 oC
ambient temperature within the 16°C - N Between 16 and 32 oC
38°C range.
SN Between 10 and 32 oC

Accessories
Ice tray
• Fill the ice tray with water and place in freezer compartment.
• After the water completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to get
the ice cube.

Plastic scraper
After a period of time frost will build up in certain areas in the freezer compartment.
The frost accumulated in the freezer should be removed periodically. Use the
plastic scraper provided if necessary. Do not use sharp metal objects for this
operation. They could puncture the refrigerator circuit and cause irreparable
damage to the unit.
Bottle holder (Only some models)
In order to prevent bottles from slipping or falling over, you can use the bottle
holder. This will also help to prevent the noise made by bottles when opening
or closing the door.

All written and visual descriptions in the accessories may vary according to
the appliance model.

EN - 8 -
PART - 3. FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE
Refrigerator compartment
The refrigerator compartment is used for storing fresh food for a few days.
• Do not place food in direct contact with the rear wall of the refrigerator compartment.
Leave some space around food to allow circulation of air.
• Do not place hot food or evaporating liquid in the refrigerator.
• Always store food in closed containers or wrapped.
• To reduce humidity and avoid formation of frost, never place liquids in unsealed containers
in the refrigerator.
• Meat of all types, wrapped in packages, is recommended to be placed on the glass shelf
just above the vegetable bin, where the air is colder.
• You can put fruit and vegetables into the crisper without packaging.
• To avoid cold air escaping, try not to open the door too often, and not leave the door open
for a long time.
Some recommendations have been specified below for the placement and storage of your
food in the cooling compartment.
Where to place in the
Food Maximum Storing time
fridge department
Vegetables and fruits 1 week Vegetable bin
Wrapped in plastic foil or bags or in
Meat and fish 2 - 3 Days a meat container
(on the glass shelf)
Fresh cheese 3 - 4 Days In special door shelf
Butter and margarine 1 week In special door shelf

Bottled products Until the expiry date

recommended by the In special door shelf
milk and yoghurt producer
Eggs 1 month In the egg shelf
Cooked food All shelves

NOTE: Potatoes, onions and garlic should not be stored in the refrigerator.
Freezer compartment
The freezer compartment is used for freezing fresh food and for storing frozen food for the
period of time indicated on packaging, and for making ice cubes.
• When freezing fresh food, wrap and seal the food properly; the packaging should be air
tight and shouldn’t leak. Special freezer bags, aluminum foil (heavy grade, if in doubt
double wrap), polythene bags and plastic containers are ideal.
• To get maximum capacity for freezer compartment, please just use glass shelves for
upper and middle section. For bottom section, please use lower basket.
• The maximum amount of fresh foods that can be loaded in the freezer within 24 hours is
indicated on the name plate (see Freezing Capacity).

EN - 9 -
 • For optimum appliance performance to reach maximum freezing capacity, set the
refrigerator thermostat at 4 - 5 for 24 hours before placing fresh food into the freezer.
• After placing fresh food into the freezer, change the setting to 4 - 5 for 24 hours is
generally sufficient. After 24 hours, you can reduce the setting if required.
• Do not allow the fresh food to be frozen to come into contact with the already frozen food.
• Always mark the date and the content on the pack and do not exceed the stated storage
time.
• In case of a power failure or malfunction, the freezer compartment will maintain a
sufficiently low temperature for food storage. However, avoid opening the freezer door
to slow down the temperature rise within the freezer compartment.
• Never place warm food in the freezer compartment.
• When purchasing and storing frozen food products, ensure that the packaging is not
damaged.
• The storage time and the recommended temperature for storing frozen food is indicated
on the packaging. For storing and using, follow the manufacturer’s instructions. If no
information is provided, food should not be stored for more than 3 months.
• Place frozen food in the freezer compartment as soon as possible after buying it.
• Once the food has thawed, it must not be refrozen; you must cook it as quickly as possible
in order to consume or to freeze once again.
• Not that; if you want to open again immediately after closing the freezer door, it will not
be opened easily. It’s quite normal! After reaching equilibrium condition, the door will be
opened easily.
Important note:
• Frozen foods, when thawed, should be cooked just like fresh foods. If they are not cooked
after being thawed they must NEVER be re-frozen.
• The taste of some spices found in cooked dishes (anise, basilica, watercress, vinegar,
assorted spices, ginger, garlic, onion, mustard, thyme, marjoram, black pepper, etc.)
changes and they assume a strong taste when they are stored for a long period.
Therefore, the frozen food should be added little amount of spices or the desired spice
should be added after the food has been thawed.
• The storage period of food is dependent on the oil used. The suitable oils are margarine,
calf fat, olive oil and butter and the unsuitable oils are peanut oil and pig fat.
• The food in liquid form should be frozen in plastic cups and the other food should be
frozen in plastic folios or bags.
Some recommendations have been specified on pages 10, 11 and 12 for the placement and
storage of your food in the deep freeze compartment.

EN - 10 -
 Maximum
Meat and fish Preparation Storing time
(month)
Steak Wrapping in a foil 6-8
Lamb meat Wrapping in a foil 6-8
Veal roast Wrapping in a foil 6-8
Veal cubes In small pieces 6-8
Lamb cubes In pieces 4-8
Minced meat In packages without using spices 1-3
Giblets (pieces) In pieces 1-3
Should be packaged even if it has
Bologna sausage/salami
membrane
Chicken and turkey Wrapping in a foil 4-6
Goose and Duck Wrapping in a foil 4-6
Deer, Rabbit, Wild Boar In 2.5 kg portions and as fillets 6-8
Fresshwater fishes (Salmon,
2
Carp, Crane, Siluroidea) After cleaning the bowels and
Lean fish; bass, turbot, scales of the fish, wash and dry it;
4
flounder and if necessary, cut the tail and
Fatty fishes (Tunny, Mackarel, head.
2-4
bluefish, anchovy)
Shellfish Cleaned and in bags 4-6
In its package, aluminium or
Caviar 2-3
plastic container
In salty water, aluminum or plastic
Snail 3
container

Note: Frozen meat should be cooked as fresh meat after being thawed. If the meat is not
cooked after being thawed, it should never be frozen again.

EN - 11 -
 Maximum
Vegetables and Fruits Preparation Storing time
(months)
Wash and cut to small pieces and boil in
String beans and beans 10 - 13
water
Beans Hull and wash and boil in water 12
Cabbage Cleaned and boil in water 6-8
Carrot Clean and cut to slices and boil in water 12
Cut the stem, cut into two pieces and
Pepper 8 - 10
remove the core and boil in water
Spinach Washed and boil in water 6-9
Take the leaves apart, cut the heart into
Cauliflower pieces, and leave it in water with a little 10 - 12
lemon juice for a while
Eggplant Cut to pieces of 2cm after washing 10 - 12
Clean and pack with its stem or as sweet
Corn 12
corn
Apple and pear Peel and slice 8 - 10
Apricot and Peach Cut into two pieces and remove the stone 4-6
Strawberry and
Wash and hull 8 - 12
Blackberry
Cooked fruits Adding 10 % of sugar in the container 12
Plum, cherry, sourberry Wash and hull the stems 8 - 12

EN - 12 -
 Maximum Storing
Dairy Products Preparation Storing Conditions
time (months)
Packet Pure Milk – In its own
In its own packet 2-3
(Homogenize) Milk packet
Original package may
be used for short storing
Cheese-excluding
In slices 6-8 period. It should be
white cheese
wrapped in foil for longer
periods.
Butter, margarine In its package 6

Thawing time in
Maximum Storing Thawing time in oven
room temperature
time (months) (minutes)
(hours)
Bread 4-6 2-3 4-5 (220-225 °C)
Biscuits 3-6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pastry 1-3 2-3 5-10 (200-225 °C)
Pie 1 - 1,5 3-4 5-8 (190-200 °C)
Phyllo dough 2-3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pizza 2-3 2-4 15-20 (200 °C)

PART - 4. CLEANING AND MAINTENANCE

• Disconnect the unit from the power supply before cleaning.

• Do not clean the appliance by pouring water.

• Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical
components.
• The refrigerator should be cleaned periodically using a solution of
bicarbonate of soda and lukewarm water.

• Clean the accessories separately with soap and water Do

not clean them in the dishwasher.

• Do not use abrasive products, detergents or soaps. After washing, rinse

with clean water and dry carefully. When you have finished cleaning,
reconnect the plugto the mains supply with dry hands.

EN - 13 -
 • Clean the condenser with a broom at least twice a year. This
will help you to save on energy costs and increase productivity.

THE POWER SUPPLY MUST BE DISCONNECTED.

Defrosting
Defrosting the Refrigerator Compartment

• Defrosting occurs automatically in the refrigerator compartment during operation; the

water is collected by the evaporation tray and evaporates automatically.
• The evaporation tray and the water drain hole should be cleaned periodically with the
defrost drain plug to prevent the water from collecting at the bottom of the refrigerator
instead of flowing out.
• You can also clean the drain hole by pouring ½ glass of water down it.

Defrosting the Freezer Compartment

• The frost, which covers the shelves of the freezer compartment, should be removed
periodically.
• Do not use sharp metal objects for this operation. They could puncture the refrigerant
circuit and cause irreparable damage to the unit. Use the plastic scraper provided.
• When there is more than 5 mm of frost on the shelves, defrosting must be carried out.
• Before defrosting, place the frozen food in a cool place after wrapping it in sheets of
newspaper (this will help the food to maintain
it’s tempertaure for longer).
• To accelerate the defrosting process, place one
or more bowls of warm water in the freezer
compartment.
• Dry the inside of the compartment with a sponge
or a clean cloth.
• Once the unit has been defrosted, place the
food into freezer and remember to consume it
in a short period of time.

EN - 14 -
Replacing the Light bulb
When replacing the bulb of the refrigerator compartment;
1. Unplug the unit from the power supply,
2. Press the hooks on the sides of the light cover top and remove the light cover
3. Change the present light bulb with a new one of not more than 15 W.
4. Replace the light cover and after waiting 5 minutes plug the unit.
When lighting and thermostat are When lighting and thermostat are
positioned on top positioned on side

Replacing LED lighting

If your refrigerator has LED lighting contact the help desk as this should be changed by
authorized personnel only.

TRANSPORTATION AND CHANGING OF

PART - 5.
INSTALLATION POSITION
Transportation and Changing of Installation Position
• The original packages and foamed polystyrene (PS) can be retained if required.
• During transportation, the appliance should be secured with a wide string or a strong
rope. The instructions written on the corrugated box must be followed while transporting.
• Before transporting or changing the installation position, all
the moving objects (ie,shelves,crisper…) should be taken
out or fixed with bands in order to prevent them from getting
damaged.
!!Carry your fridge in the upright position.
Repositioning the door
• It is not possible to change the opening direction of your refrigerator door, if the door
handles on your refrigerator are installed from the front surface of the door.
• It is possible to change the opening direction of the door on models without any handles.
• If the door opening direction of your refrigerator may be changed, you should contact the
nearest authorised service agent to have the opening direction changed.

EN - 15 -
PART - 6. BEFORE CALLING FOR AFTER SALES SERVICE
If your refrigerator is not working properly, it may be a minor problem, therefore check the
following.
The appliance does not operate,
Check if;
• There is no power,
• The general switch in your home is disconnected,
• The socket is not faulty. To check this, plug the appliance in to another socket which you
know is working.

What to do if your appliance performs poorly

Check that:
• You have overloaded the appliance,
• The thermostat setting is on position “1” (if so set the thermostat dial to a suitable value).
• The doors are closed properly,
• There is no dust on the condenser,
• There is enough space at the rear and side walls.
If your fridge is operating too loudly
Normal Noises
Compressor noise
• Normal motor noise: This noise means that the compressor operates normally
• Compressor may cause more noise for a short time when it starts.
Bubbling noise and splash:
• This noise is caused by the flow of the refrigerant in the tubes of the system.
• If you hear any other noises check that:
-- The appliance is level
-- Nothing is touching the rear of the appliance
-- The objects on the appliance are vibrating.
If there is water in the lower part of the refrigerator;
Check if;
The drain hole for defrost water is not clogged (use defrost drain plug to clean the drain hole).
Important notes:
• In case of a sudden power loss or disconnecting and reconnecting of the plug to the
electrical socket, the compressor protective thermal element will be opened as the
pressure of the gas in the cooling system of your refrigerator has not yet been balanced.
4 or 5 minutes later, your refrigerator will start to operate; this is normal.
• If you won’t be using your refrigerator for a long time (such as on summer holidays),
please disconnect the plug from the socket. Clean your refrigerator as per Part 4 of this
document and leave the door open to prevent any humidification or odor formation.
• If there is still a problem with your refrigerator although you have followed the instructions
in this book, please consult your nearest authorized service center.

EN - 16 -
 • The lifetime of your appliance is stated and declared by the Department of Industry. The
length of time for retaining parts required for the proper operation of the appliance is 10
years.
Tips for saving energy
1. Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct sunlight and not
near a heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate.
2. Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance.
3. When thawing frozen food, place it in the refrigerator compartment. The low
temperature of the frozen food will help to cool the refrigerator compartment when it is
thawing. This will help to save energy. If the frozen food is put out, it results in a waste
of energy.
4. Cover drinks or other liquids when placing them in the appliance Otherwise humidity
increases in the appliance. Therefore, the working time gets longer. Also covering
drinks and other liquids helps to preserve smell and taste.
5. Try to avoid keeping the doors open for long periods or opening the doors too
frequently as warm air will enter the cabinet and cause the compressor to switch on
unnecessarily often.
6. Keep the covers of the different temperature compartments (crisper, chiller ...etc )
closed
7. Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.
8. Energy consumption of your appliance is
declared without drawers and fully loaded in
freezer compartmant.
9. For saving energy, do not use volume
between the load limit and the door, along the
load limit line. Load limit line is also used in
energy consumption declaration.

Load limit line label

EN - 17 -
 PARTS OF THE APPLIANCE AND THE
PART - 8.
COMPARTMENTS

1 (When the thermostat is

A positioned on top)
9
8

4
7 Thermostat

Lamp cover
B

5
6 10

11

12

This presentation is only for information about the parts of the appliance.
Parts may vary according to the appliance model.
A) Fridge compartment
B) Freezer compartment
1) Thermostat box (When the thermostat is positioned on side)
2)Fridge compartment shelves
3) Crisper cover
4) Crisper
5) Freezer drawers
6) Freezer glass shelves *
7) Bottle shelf
8) Adjustable door shelf *
9) Door shelves
10) Egg holder
11) Ice box tray
12) Ice scraper*
* In some models
EN - 18 -
 Indice
ANTES DE USAR EL APARATO.............................................................. 20
Advertencias generales..............................................................................20
Frigoríficos viejos y averiados....................................................................22
Advertencias de seguridad.........................................................................22
Instalación y Puesta en Marcha del Frigorífico........................................... 23
Antes de Utilizar el Frigorífico.....................................................................24

LAS DISTINTAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES................................. 24

Ajuste Del Termostato................................................................................24
Advertencias sobre el Ajuste de la Temperatura........................................ 25
Accesorios.................................................................................................. 25
Recipiente para hielo................................................................................................25
Espátula de plástico..................................................................................................25
Botellero ...................................................................................................................26

COLOCACIÓN DE LA COMIDA............................................................... 26
Compartimento do frigorífico......................................................................26
Compartimento do congelador...................................................................27

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO............................................................... 31
Eliminación de la escarcha.........................................................................32
Cómo reemplazar la bombilla.....................................................................33

TRANSPORTE Y CAMBIO DE LA POSICIÓN DE INSTALACIÓN......... 33

Como cambiar la posición de la Puerta......................................................34

ANTES DE LLAMAR A SU SERVICIO POSTVENTA.............................. 34

Consejos Para Ahorrar Energía..................................................................35

LOS COMPONENTES DEL APARATO Y COMPARTIMENTOS............. 36

-- Estas instrucciones corresponden a muchos modelos. Podría existir alguna diferencia.

ES - 19 -
PARTE - 1. ANTES DE USAR EL APARATO
Advertencias generales
ADVERTENCIA: Procure que no haya ninguna obstrucción
en las rejillas de ventilación del propio aparato, ni en las de la
estructura donde lo instale.
ADVERTENCIA: No utilice ningún dispositivo mecánico, ni
ningún otro aparato, para acelerar el proceso de descongelación,
salvo los recomendados por el fabricante.
ADVERTENCIA: No utilice ningún aparato eléctrico dentro de
los compartimentos de comida del frigorifico, a menos que sean
los específicamente recomendados por el fabricante.
ADVERTENCIA: No dañe el circuito refrigerador.
ADVERTENCIA: Para evitar cualquier riesgo derivado de la
inestabilidad del aparato, deberá instalarse de acuerdo a las
instrucciones.
• Lea la placa informativa del interior del aparato: verá si el
modelo contiene refrigerante isobutano R600. De ser así,
deberá tener cuidado durante el transporte y montaje para
evitar daños en las piezas refrigerantes del aparato. Es un
gas explosivo, aunque respetuoso con el medio ambiente.
En caso de fugas por daños en el circuito refrigerante, aleje
el frigorífico de las llamas y fuentes de calor, ventilando la
habitación durante unos minutos.
• Trate de no dañar el circuito de gas refrigerante mientras
transporte y coloque el frigorífico.
• No guarde dentro del aparato ninguna sustancia explosiva,
como aerosoles que contengan propelentes inflamables.
•

ES - 20 -
 -
• Si la toma de corriente no es del tipo adecuado para el HQFKXIH
del cable de corriente, debe acudir al fabricante, distribuidor,
servicio técnico o similares personas capacitadas, para
poder reemplazarla y evitar así cualquier peligro.
• Este aparato no es apto para el uso por parte de personas
(incluyendo niños) con discapacidades físicas, sensoriales o
mentales; o bien que carezcan de la suficiente experiencia
y conocimiento, a menos que sean supervisados o se les
haya instruido en el uso del aparato por parte de personas
responsables, por su seguridad. Debe vigilarse a los niños a
fin de asegurarse de que no jueguen con el aparato.
• El cable de corriente del frigorífico tiene conectado un
enchufe equipado especialmente con toma a tierra. Debe
conectarse a un enchufe de pared que cuente con toma a
tierra y que tenga un fusible de un mínimo de 16 amperios
Acuda a un electricista autorizado para que le instale una
toma adecuada en caso de no tenerla.
• Este aparato pueden utilizarlo niños mayores de 8 años,
y personas con discapacidades físicas, sensoriales o
mentales; o bien que carezcan de la suficiente experiencia
y conocimiento, siempre y cuando sean supervisados o se
les instruya en el uso del aparato por parte de personas
responsables, por su seguridad. Los niños no deben jugar
con el aparato. Los niños no deberán limpiar el aparato, ni
realizar ninguna tarea de mantenimiento sin supervisión.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe acudir al
fabricante, distribuidor, servicio técnico o similares personas
capacitadas, para poder reemplazarlo y evitar así cualquier
peligro.
• Este aparato no está previsto para usarse a altitudes
superiores a los 2000 m.

ES - 21 -
Frigoríficos viejos y averiados
• Si el aparato va a sustituir a otro frigorífico viejo que disponga de cerradura o mecanismo
de cierre, inutilice o desmonte dicha cerradura antes de guardarlo o desecharlo; así se
evitará que los niños puedan quedar atrapados en su interior mientras juegan.
• Los viejos aparatos frigoríficos pueden contener material aislante y refrigerante que
contenga CFC. Por tanto, preste la debida atención para no perjudicar al medio
ambiente cuando deseche su frigorífico viejo.
Por favor, contacte con la autoridad municipal correspondiente para informarse
sobre el desecho de los RAEE para su reutilización, reciclaje, y su recuperación.
Notas:
• Por favor, lea atentamente el manual de instrucciones antes de la instalación y la puesta
en marcha del aparato. La empresa no se responsabiliza de ningún daño producido por
un uso incorrecto del aparato.
• Siga todas las instrucciones del aparato y del manual de instrucciones; guarde este
manual en un lugar seguro para resolver los problemas que puedan ocurrir en el futuro.
• Este aparato se ha fabricado para ser destinado al uso doméstico; por tanto, sólo puede
utilizarse en casa y únicamente para los fines previstos. No es adecuado para un uso
comercial o común. Tales usos supondrán la anulación de la garantía que ampara al
aparato, y en tal caso la empresa no será responsable de ninguna pérdida derivada de
los mismos.
• Este aparato está destinado al uso doméstico, siendo válido únicamente para guardar
y refrigerar comida. No es adecuado para un uso comercial o común, ni para guardar
sustancias que no sean alimentos. En caso contrario, la empresa no será responsable
de ninguna pérdida derivada de tal uso.
Advertencias de seguridad
• No utilice cables alargadores ni enchufes múltiples.
• No conecte cables con enchufes dañados, rotos o viejos.
• No tire nunca del cable; no lo tuerza ni lo dañe.

• Este aparato está diseñado para su uso por parte de personas adultas;
no permita que los niños jueguen con él, ni que se cuelguen de la puerta.
• Para evitar el riesgo de electrocución, no enchufe ni desenchufe el aparato
con las manos mojadas.
• No coloque nunca dentro del congelador ninguna botella de vidrio ni latas.
Las botellas y latas podrían explotar.
• Por su seguridad, no ponga nunca dentro del frigorífico ningún material
inflamable ni explosivo. Coloque las bebidas alcohólicas de mayor
graduación en posición vertical, con los tapones bien cerrados.

ES - 22 -
 • Evitar cualquier contacto manual con el hielo: puede causar quemaduras y /
o cortes.
• No toque los congelados con las manos mojadas. No coma helados ni cubitos
de hielo directamente sacados del congelador.
• Una vez que los alimentos estén descongelados, no los vuelva a congelar. Podría
causar problemas tales como intoxicación por alimentos.
• No cubra el frigorífico ni su parte superior con nada. Afectaría al funcionamiento del
frigorífico.
• Con el fin de evitar cualquier daño a los accesorios del frigorífico, sujételos firmemente
durante el transporte.
Instalación y Puesta en Marcha del Frigorífico
Preste atención a lo siguiente antes de usar el frigorífico:
• El frigorífico funciona con una corriente de entre 220V y 240V a 50Hz.
• El enchufe debe estar accesibles tras la instalación.
• La primera vez que ponga en marcha el aparato, éste puede desprender algún olor. El
olor desaparecerá cuando el aparato empiece a enfriar.
• Antes de enchufar el aparato a la toma de corriente, asegúrese de que el voltaje de la
placa del aparato se corresponde con el voltaje de la instalación eléctrica de su hogar.
• Introduzca el enchufe en la toma de corriente con una correcta conexión a tierra. Si
la toma de corriente no dispone de contacto a tierra o no se adapta al enchufe, le
recomendamos que se ponga en contacto con un electricista autorizado.
• Deberá enchufar el aparato con una clavija con fusible adecuada. La tensión de corriente
y la alimentación debe coincidir con los requisitos indicados en la placa identificativa del
aparato, en la parte izquierda de su interior.
• Coloque el frigorífico en lugares donde éste no quede expuesto a la luz solar directa.
• No debe utilizarlo nunca al aire libre, ni exponerlo a la lluvia.
• El aparato debe mantenerse a una distancia mínima de 50cm. de cocinas, hornos y
calentadores; en cuanto a los hornos eléctricos, la distancia mínima debe ser de 5cm.
• Cuando coloque el frigorífico junto a un congelador, y con el fin de evitar
la condensación de humedad en la superficie exterior, deberá dejar una
separación de al menos 2cm. entre ambos aparatos.
• No coloque nada pesado sobre el aparato.
• Limpie a fondo el aparato, y especialmente el interior, antes de su uso (Lea
el apartado Limpieza y Mantenimiento).
• En el manual de instalación podrá encontrar toda la información relativa a la colocación
dentro de muebles de cocina. Este aparato está únicamente destinado al uso empotrado
en muebles de cocina.
• Limpie todas las partes del frigorífico, antes de utilizarlo, con una solución de agua
templada y una cucharilla de bicarbonato; a continuación, aclárelo con agua limpia y
séquelo. Coloque de nuevo todas las piezas cuando haya terminado con la limpieza.

ES - 23 -
 • Con el fin de evitar cualquier condensación derivada de que el
frigorífico toque la pared, coloque los separadores plásticos girándolos
90º y con las paletas negras en la parte trasera.
• El frigorífico debe colocarse contra una pared, a una distancia de
separación máxima de 75 mm.
Antes de Utilizar el Frigorífico
• Con el fin de garantizar un funcionamiento correcto, y antes de utilizar
el frigorífico por primera vez (o de utilizarlo tras haberlo transportado),
colóquelo en posición vertical y espere 3 horas antes de enchufarlo a la
corriente. De lo contrario, podría causar daños en el compresor.
• En el momento de poner el frigorífico en marcha por primera vez, puede
emitir cierto olor; este olor se disipará en cuanto el frigorífico empiece a enfriarse.

PARTE - 2. LAS DISTINTAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES

Ajuste Del Termostato
Cuando la iluminación y el termostato Cuando la iluminación y el termostato
están situados en la parte posterio están situados en la parte lateral

Termostato Termostato
(En algunos modelos) (En algunos modelos)
El termostato regula automáticamente la temperatura interna del compartimento frigorífico
y del compartimento congelador. Para obtener temperaturas más frías deberemos girar el
mando del termostato desde la posición 1 a la posición 5.
Aviso Importante: No intente girar el mando más allá de la posición 1; de lo contrario, el
aparato se apagará.
Ajuste del Termostato del frigorífico y del Congelador;
1 – 2 : Si guarda alimentos en el compartimento congelador durante un periodo corto de
tiempo, fije el regulador en posición mínima a media.
3 – 4 : Si guarda alimentos en el compartimento congelador durante un periodo
prolongado de tiempo, fije el regulador en posición media.
5 : Para congelar alimentos frescos. El aparato estará en marcha durante un período
prolongado de tiempo. Cuando haya conseguido la temperatura deseada, deberá
volver a situar el regulador en su posición anterior.

ES - 24 -
Advertencias sobre el Ajuste de la Temperatura
• La temperatura interior del frigorífico se ve afectada por la propia temperatura ambiente,
por la temperatura de los alimentos que introduzca, y también por la frecuencia de
apertura de la puerta. Ajuste la temperatura del termostato si fuera necesario.
• En términos de eficiencia, no es recomendable que el frigorífico funcione en entornos
donde la temperatura ambiente sea menor de 10oC.
• Al ajustar el termostato, deberá tener en cuenta la frecuencia de apertura de las puertas
del frigorífico y del congelador, de la cantidad de alimentos que guarde en el frigorífico,
así como de las condiciones ambientales del lugar donde coloque el aparato.
• Tras enchufar el frigorífico, y para que éste esté totalmente refrigerado, deberá estar
en funcionamiento hasta 24 horas según cual sea la temperatura ambiente. Durante
este tiempo, no abra la puerta con frecuencia ni coloque mucha cantidad de alimentos
dentro del frigorífico.
• Si apaga o desenchufa el frigorífico, o si hubiera un corte de luz, deberá esperar un
mínimo de 5 minutos antes de volver a encenderlo o enchufarlo para que no se averíe
el compresor. No se debe preocupar, ya que el frigorífico empezará a funcionar solo
tras cinco minutos.
• El frigorífico está diseñado para funcionar en los intervalos de temperatura ambiente
indicados en los estándares, en función del tipo de clima especificado en la etiqueta
de información. En lo que respecta a la eficacia de enfriamiento, no le recomendamos
que haga funcionar el frigorífico
Clase Climática Temperatura Ambiente (oC)
fuera de los rangos de temperatura
estipulados. T Entre 16 y 43 oC
• Este equipo está diseñado para su ST Entre 16 y 38 oC
uso a una temperatura ambiente N Entre 16 y 32 oC
dentro del rango 16°C - 38°C.
SN Entre 10 y 32 oC

Accesorios
Recipiente para hielo
• Rellene el recipiente para hielo con agua y colóquelo en el compartimento congelador.
• Cuando el agua se haya transformado en hielo completamente, puede retorcer la
bandeja tal como se indica más abajo, para extraer los cubitos de hielo.

Espátula de plástico
En algunas partes del congelador se acumulará escarcha transcurrido cierto
tiempo. Deberá sacar periódicamente el hielo o escarcha que se acumule en
el congelador. Utilice la espátula de plástico incluida si fuera necesario. No
utilice objetos punzantes para retirar la escarcha: podría perforarse el circuito
refrigerador, causando así daños irreparables en el aparato.

ES - 25 -
Botellero (En algunos modelos)
Con el fin de evitar que las botellas se resbalen o caigan, usted puede utilizar
el soporte para botellas. También puede evitar hacer el ruido que se hace al
abrir o cerrar la puerta.

Las descripciones visuales y textuales de los accesorios podrá variar en

función del modelo.

PARTE - 3. COLOCACIÓN DE LA COMIDA

Compartimento Frigorifico
• Para reducir la humedad y el consiguiente aumento de escarcha, nunca introduzca
líquidos en recipientes sin tapar en el frigorífico. La escarcha tiene la tendencia
a concentrarse en las zonas más frías del evaporador y en poco tiempo necesitará
descongelar el aparato con mayor frecuencia.
• Nunca introduzca alimentos calientes en el interior. Los alimentos calientes deben
introducirse a temperatura ambiente y colocarse de tal manera que se garantice la
circulación del aire en el compartimento frigorífico.
• No coloque los alimentos pegados a la pared trasera del frigorífico, pues se puede
producir una escarcha a la que se peguen éstos. No abra la puerta de la nevera muy
a menudo.
• Disponga la carne y el pescado limpio (envasado en bandejas o paquetes de plático)
que vaya a utilizar en uno o dos días.
• Puede introducir las frutas y las verduras sin empaquetar en el cajá de verduras.

ES - 26 -
A continuación podrá encontrar algunas sugerencias sobre la colocación y almacenaje de
alimentos en el frigorífico.

Tiempo máximo de Lugar de colocación

Tipo de Alimento
conservación En el frigorífico
Frutas y verduras 1 semana Cajón de verduras
Empaquetar en film o bolsas de
Carnes y pescados 2 a 3 días plástico
(en el estante de vidrio)
Queso fresco 3 a 4 días En el estante especial de la puerta
Mantequilla y
1 semana En el estante especial de la puerta
margarina
Embotellados Hasta la fecha de
Leche y yogur caducidad indicada por En el estante especial de la puerta
el fabricante
Huevos 1 mes En la huevera
Alimentos cocinados Todos los estantes
Compartimento do congelador
• El congelador sirve para guardar alimentos congelados o ultracongelados durante un
período prolongado de tiempo y para hacer cubitos.
• No coloque alimentos frescos y calientes que quiera congelar en los estantes de la
puerta del congelador. Utilicelo para guardar alimentos ya congelados.
• No guarde alimentos frescos o calientes junto con los ya congelados ya que podrán
descongelarse.
• Para congelar alimentos frescos (como por ejemplo carne, pescado o carne picada),
divídalos en porciones que vaya a utilizar de una vez.
• Para guardar alimentos congelados: siga las instrucciones que se incluyen en
los paquetes de los alimentos y si no hay ninguna información, no los guarde en el
congelador por un período superior a los tres meses a partir de la fecha de compra del
producto.
• Cuando compre congelados, asegúrese de que se hayan congelado a la temperatura
adecuada y que el paquete esté en perfecto estado.
• Los alimentos congelados deberán transportarse en recipientes adecuados para
mantener la calidad de los alimentos y deben introducirse a la superficie congeladora
de la unidad en el menor transcurso de tiempo.
• Si el paquete de alimentos congelados presenta signos de humedad o hinchazá, es
posible que se haya guardado anteriormente a una temperatura inadecuada; por tanto,
el contenido puede estar en malas condiciones.
• El tiempo de almacenaje de los congelados dependerá de la temperatura de la
habitación, del valor del termostato, de la frecuencia de apertura de la puerta, del tipo
de alimento y del tiempo necesario para transportar el producto desde la tienda hasta
su hogar. Siga siempre las instrucciones impresas en los paquetes y nunca supere el
tiempo mínimo de almacenamiento indicado.

ES - 27 -
 • Utilice el compartimento de congelación rápida para congelar alimentos cocinados
(y los alimentos que quiera congelar) de la manera más rápida posible gracias a la alta
capacidad de congelación de este compartimento. Los cajones centrales del congelador
son los destinados a la congelación rápida
Nota importante:
• Cuando se descongelan, los alimentos congelados deben cocinarse como alimentos
frescos. Si no se cocinan después de descongelarse, NUNCA deben volver a congelarse.
• El sabor de algunas especias utilizadas en platos cocinados (anís, albahaca, berro
de agua, vinagre, especias surtidas, jengibre, ajo, cebolla, mostaza, tomillo, mejorana,
pimienta negra, etc.) varía y los alimentos generan un sabor fuerte cuando se conservan
durante un largo periodo. Por lo tanto, solo debe añadir una pequeña cantidad de
especias o añadir la especia en cuestión una vez descongelado el alimento.
• El periodo de conservación de los alimentos depende del aceite utilizado. Los aceites
adecuados son la margarina, la manteca de ternera, el aceite de oliva y la mantequilla;
los aceites no adecuados son el aceite de cacahuete y la manteca de cerdo.
• Los alimentos líquidos deben congelarse en recipientes de plástico y el resto de
alimentos en film o bolsas de plástico.
A continuación, en las páginas 10, 11 y 12, podrá encontrar algunas sugerencias sobre la
colocación y almacenaje de alimentos en el congelador.

Tiempo máximo
Productos Condiciones de
Preparación de conservación
Lácteos almacenaje
(meses)
Leche envasada En su propio Leche pura, en su propio
2-3
(homogeneizada) envase envase
Se puede dejar en su
envase original para
Queso, excepto el almacenar por un corto
En lonchas 6-8
blanco tiempo. Para un tiempo
mayor, envolver en film
plástico.
Mantequilla,
En su envase 6
margarina

ES - 28 -
 Tiempo máximo
Carnes y pescados Preparación de conservación
(meses)
Filetes Envolver en film plástico 6-8
Carne de cordero Envolver en film plástico 6-8
Ternera asada Envolver en film plástico 6-8
Dados de vacuno En pequeñas porciones 6-8
Dados de cordero En porciones 4-8
Carne picada En paquetes, y sin especiar 1-3
Menudillos (piezas) En porciones 1-3
Debe envolverse aunque tenga
Salchicha boloñesa o Salami
piel
Pollo y pavo Envolver en film plástico 4-6
Pato y oca Envolver en film plástico 4-6
Venado, conejo, jabalí En porciones de 2,5 kg y en filetes 6-8
Pescado de agua dulce
2
(salmón, carpa, crane, siluro)
Después de limpiar los intestinos
Magra, pescado, bajo,
y escamas de los peces, lavar y 4
rodaballo, lenguado
secar; si es necesario, cortar la
Pescados grasos (atún, cola y la cabeza.
macarela, pescado azul, la 2-4
anchoa)
Mariscos Limpio y en bolsas 4-6
En su propio recipiente o en
Caviar 2-3
recipientes de aluminio o plástico
En salmuera, en recipientes de
Caracoles 3
aluminio o plástico

Nota: Deberá cocinar la carne congelada, después de descongelarla, igual que si fuera
carne fresca. Nunca deberá volverla a congelar sin haberla cocinado antes después de
haberla descongelado.

ES - 29 -
 Tiempo
máximo de
Frutas y verduras Preparación
conservación
(meses)
Judías secas y judías Lavar y cortar en pequeñas piezas; hervir
10 - 13
verdes en agua
Judias Pelar, lavar y hervir en agua 12
Col Limpiar y hervir en agua 6-8
Lavar y cortar en pequeñas piezas; hervir
Zanahorias 12
en agua
Cortar el tallo, partir en dos y sacar el
Pimientos 8 - 10
centro y las semillas; hervir en agua
Espinacas Limpiar y hervir en agua 6-9
Separar las hojas, cortar el corazón en
Coliflor piezas, y dejarlo en agua con zumo de 10 - 12
limón por un tiempo
Berenjenas Lavar y cortar en dados de 2cm 10 - 12
Lavar y empaquetar en mazorca o
Maíz 12
desgranado
Manzanas y peras Pelar y cortar 8 - 10
Melocotones y
Partir en dos mitades y sacar el hueso 4-6
albaricoques
Fresas y moras Lavar y quitar rabillos 8 - 12
Fruta cocida Añadir 10% de azúcar en el envase 12
Ciruelas, cerezas,
Lavar y quitar rabillos 8 - 12
grosellas

Tiempo de
Tiempo máximo Tiempo de
descongelación
de conservación descongelación en el
a temperatura
(meses) horno (minutos)
ambiente (horas)
Pan 4-6 2-3 4-5 (220-225 °C)
Tostadas 3-6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pastas 1-3 2-3 5-10 (200-225 °C)
Tartas 1 - 1,5 3-4 5-8 (190-200 °C)
Pasta filo 2-3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pizza 2-3 2-4 15-20 (200 °C)

ES - 30 -
PARTE - 4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchufe el aparato de la toma de corriente antes de comenzar a

limpiarlo.

• No limpie el frigorífico echándole agua a chorro encima.

• Se recomienda limpiar el compartimento frigorífico periódicamente con

una solución de bicarbonato sódico y agua tibia.

• Limpie los accesorios por separado con agua y jabón. No

meta los accesorios en el lavavajillas.

• No utilice productos, detergentes o jabones abrasivos.Cuando haya

terminado de limpiar el aparato, aclárelo con agua limpia y séquelo
cuidadosamente. Cuando haya terminado el proceso de limpieza
vuelva a conectar el enchufe del frigorífico, con las manos bien secas.

• Se recomienda realizar la limpieza del condensador con un

cepillo al menos dos veces al año con el fin de ahorrar energía
y de incrementar la productividad.

LA CORRIENTE DEBE ESTAR DESCONECTADA.

ES - 31 -
Eliminación de la escarcha
Compartimento frigorífico;

• Mientras el frigorífico está en funcionamiento el proceso de eliminación de la escarcha

se produce automáticamente; el agua resultante de la descongelación se recoge en la
cubeta y se evapora automáticamente.
• Se recomienda limpiar periódicamente la cubeta recogeaguas así como el agujero que
funciona como sumidero del agua descongelada con el instrumento destinado a tal
efecto, para prevenir así que el agua se almacene en la parte inferior del frigorífico en
lugar de ser expulsada.

• Puede además verter medio vaso de agua en el sumidero para limpiar su interior.

Compartimento congelador;
• Deberá eliminar la escarcha con regularidad, para evitar que se acumule y cubra los
estantes del congelador.
• No utilice objetos punzantes para retirar la escarcha: Podrían perforar el circuito
refrigerador, causando así daños irreparables en el aparato. Utilice el rascador de
plástico suministrado.
• Deberá descongelarlo cuando haya más de 5 mm de escarcha en los estantes.
• Coloque los congelados en un lugar fresco, antes de la descongelación, tras envolverlos
en hojas de periódico para mantener su temperatura constante durante mucho tiempo.
• Para acelerar la descongelación puede
introducir uno o más recipientes con agua
caliente en el interior del compartimento del
congelador.
• Seque el interior del compartimiento con una
esponja o un paño limpio.
• Cuando el aparato se haya descongelado,
vuelva a introducir los alimentos en el interior
del congelador y acuérdese de consumirlos lo
antes posible.

ES - 32 -
Cómo reemplazar la bombilla
Para reemplazar la bombilla del compartimento frigorífico:
1. Desenchufe el aparato de la toma de corriente.
2. Presione los ganchos que encontrará a ambos lados de la parte superior de la cubierta,
para así quitar dicha cubierta o tapa.
3. Reemplace la bombilla usada por otra cuya capacidad no sea superior a 15 W.
4. Vuelva a colocar la tapa y tras esperar 5 minutos, podrá volver a enchufar el aparato.
Cuando la iluminación y el termostato Cuando la iluminación y el termostato
están situados en la parte posterio están situados en la parte lateral

Sustituir las luces LED

Si el frigorífico tiene luces LED, contacte con el sevicio técnico, ya que deben ser sustituidas
únicamente por el personal autorizado.

TRANSPORTE Y CAMBIO DE LA POSICIÓN DE

PARTE - 5.
INSTALACIÓN
Transporte y cambio de posición
• Puede guardar el embalaje original (si así lo quiere) para poder transportar el frigorífico
a una nueva ubicación.
• Durante el transporte, deberá envolver firmemente el frigorífico con un embalaje
robusto, y con cintas o cuerdas fuertes; así mismo, deberá seguir las correspondientes
instrucciones contenidas en el embalaje.
• Extraiga las piezas móviles (estantes, accesorios,
cajones de verduras, y demás), o bien sujételas
firmemente en el frigorífico mediante cintas, para
protegerlas frente a cualquier golpe durante su
traslado o recolocación.
!! Cargue el frigorífico en posición vertical.

ES - 33 -
Como cambiar la posición de la Puerta
• No es posible cambiar el sentido de apertura de las puertas a menos que las asas de
estas no estén colocadas en la parte frontal.
• Solo será posible cambiar el sentido de apertura de aquellas puertas sin asas.
• Para esta operación le recomendamos contactar con el servicio técnico.

PARTE - 6. ANTES DE LLAMAR A SU SERVICIO POSTVENTA

Si el frigorífico no funciona correctamente puede ser debido a un problema menor, por lo
que le recomendamos que antes de ponerse en contacto con un electricista, para ahorrar
tiempo y dinero compruebe lo siguiente.
Qué hacer si el aparato no funciona:
Compruebe lo siguiente:
• Si hay corriente eléctrica,
• Si la palanca o interruptor eléctrico general está desconectado,
• Si el termostato está en la posición «•»,
• Si la tensión de la toma es la suficiente o correcta Para ello, enchufe en la misma toma
otro aparato que usted sepa que funciona correctamente.
Qué hacer si el frigorífico enfrá poco:
Compruebe lo siguiente:
• Si el aparato está sobrecargado,
• Si el ajuste del termostato es la posición “1” (si así es, ajuste el termostato girando al
valor adecuado).
• Si las puertas están bien cerradas,
• Si el condensador está sucio de polvo,
• Si hay suficiente espacio entre la trasera del frigorífico y la pared.
Si el frigorífico funciona con mucho ruido:
Ruidos Normales
Ruido del Compresor
• Es el ruido normal del motor. Indica que el compresor está funcionando
correctamente.
• En el momento del arranque del compresor, puede funcionar con algo más de ruido
durante un breve tiempo.
Ruido de burbujeos y salpicaduras:
• Este ruido lo provoca el paso del liquido refrigerante por las tuberias del circuito.
• Si el sonido fuera diferente, compruebe que:
-- El aparato esté bien nivelado.
-- No haya nada en contacto con la parte trasera.
-- No haya nada en el interior del aparato que vibre.
Si observa agua en la parte inferior del frigorífico,
Compruebe lo siguiente:
• El orificio de drenaje no esté obstruido. De ser así, utilice el tapón del drenaje para
limpiar el orificio.
ES - 34 -
Recomendaciones:
• Si el aparato no va a usarse durante un mucho tiempo (por ejemplo durante las
vacaciones de verano) desenchúfelo, límpielo y deje la puerta abierta para evitar que
se forme moho y malos olores.
• Desenchufe el aparato de la corriente para detener totalmente su funcionamiento (para
la limpieza y cuando se van a dejar las puertas abiertas).
• Si a pesar de seguir todas las instrucciones de este manual, siguiera teniendo problemas
con el frigorífico, consulte con el servicio técnico más cercano.
• La vida útil del aparato la determina el ministerio de Industria. El plazo de disponibilidad
de recambios para el mismo es de 10 años.
Consejos Para Ahorrar Energía
1. Coloque el aparato en una habitación fresca y bien ventilada, pero sin exponerlo
directamente a la luz solar ni dejarlo cerca de fuentes de calor (como por ejemplo
radiadores, fogones y otros). En el caso contrario, utilice una placa aislante.
2. Deje que los alimentos y las bebidas calientes se enfríen fuera del aparato.
3. Cuando vaya a descongelar cualquier alimento congelado, hágalo colocándolo en
el compartimento del frigorífico. La baja temperatura de los alimentos congelados
ayudará a enfriar el compartimento del refrigerador mientras se estén descongelando.
Siendo así, el frigorífico trabajará menos para enfriarse y por lo tanto se ahorrará
energía. Si los alimentos congelados se descongelasen fuera del frigorífico, se
desperdiciaría esta energía.
4. Cuando coloque bebidas y bandejas con líquidos en el frigorífico deberá taparlos. De
lo contrario aumentaría la humedad en el interior del mismo. Por lo tanto el frigorífico
alargará su tiempo de funcionamiento. Además, al tapar las bebidas y bandejas con
líquidos se conservan sus aromas y sabores.
5. Al colocar los alimentos y bebidas, debe abrirse la puerta durante el menor tiempo
posible.
6. Mantenga cerradas las tapas de cualquier compartimento que tenga una temperatura
diferente dentro del frigorífico (como por ejemplo cajones para verduras, huevos o
quesos, el refrigerador y otros)
7. La junta de goma de la puerta debe estar limpia y mantenerse flexible. Cámbiela si
estuviera desgastada.
8. El consumo energético de su electrodoméstico está declarado
sin cajones y completamente cargado en el compartimento del
refrigerador.
9. Para ahorrar energía, no use el volumen entre el límite de carga
y la puerta, a lo largo de la línea del límite de carga. La línea del
limite de carga también se utiliza en la declaración del consumo
energético

ES - 35 -
 LOS COMPONENTES DEL APARATO Y
PARTE - 8.
COMPARTIMENTOS
1
A (Cuando el termostato están
9 situados en la parte posterio)
8

4
7 Termostato

B Tapa de caja de lámpara

5
6
10

11

12

Esta presentación sólo tiene carácter informativo acerca de los componentes del aparato.
Los componentes pueden variar en función del modelo del aparato.
A) Compartimento frigorífico
B) Compartimento congelador
1. Caja del termostato (Cuando el termostato están situados en la parte lateral)
2. Bandeja del frigorífico
3. Tapa del compartimento para verduras (Vidrio inastillable**)
4. Compartimento para verduras
5. Cajónes de congelador
6. Estante de vidrio *
7. Bandeja para botellas
8. Estante de puerta ajustable *
9. Estantes de la puerta
10. Bandeja porta huevos
11. Bandeja para el hielo
12. Espátula de plástico *
(*) en algunos modelos
ES - 36 -
 Índice
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO............................................38
Avisos gerais............................................................................................... 38
Frigoríficos antigos e fora de uso................................................................................ 40
Instruções de segurança............................................................................. 40
Instalar e operar com o seu frigorífico......................................................... 41
Antes de usar o seu frigorífico..................................................................... 42
AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES................................42
Ajuste do Termostato................................................................................... 42
Avisos de Definições de Temperatura......................................................... 43
Acessórios................................................................................................... 44
Bandeja de gelo........................................................................................................... 44
Garrafeira.................................................................................................................... 44
Raspador de plástico................................................................................................... 44

DISPOSIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO........................45

Compartimento do refrigerador................................................................... 45
Compartimento do Congelador................................................................... 45
LIMPEZA E MANUTENÇÃO..........................................................46
Descongelação............................................................................................ 47
Mudança da lâmpada de iluminação interior............................................... 48
TRANSPORTE E REPOSICIONAMENTO.....................................48
ANTES DE LIGAR PARA O SERVIÇO PÓS-VENDA....................49
Dicas Para Poupar Energia......................................................................... 50
AS PARTES DO APARELHO E OS COMPARTIMENTOS............51

PT - 37 -
PARTE 1. ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

Avisos gerais
CUIDADO: Manter as aberturas de ventilação, na caixa de
protecção exterior do aparelho ou da estrutura interna, sem
obstrução.
CUIDADO: Não usar dispositivos mecânicos ou outros meios
para acelerar o processo de descongelamento, além dos
recomendados pelo fabricante.
CUIDADO: Não usar aparelhos eléctricos dentro de
compartimentos de armazenamento do aparelho, a menos que
sejam do tipo recomendado pelo fabricante.
CUIDADO: Não danificar o circuito de refrigeração.
CUIDADO: Para evitar riscos devido a instabilidade do aparelho,
este deve ser fixado em conformidade com as instruções.
• Se o seu aparelho usa R600a como refrigerante - pode
encontrar esta informação na etiqueta do frigorífico - deve
ter cuidado na expedição e montagem para impedir que os
elementos de refrigeração do aparelho sejam danificados.
Embora R600a seja um gás natural amigo do ambiente,
como é explosivo, no caso de ocorrer uma fuga devido a
avaria nos elementos de refrigeração afastar o frigorífico de
chamas ou fontes de calor e ventilar durante alguns minutos
o espaço onde o aparelho estiver localizado.
• Quando transportar e posicionar o frigorífico, não danificar o
circuito de gás refrigerador.
• Não guardar substâncias explosivas como latas de aerossol
com propulsor inflamável dentro deste aparelho.
• Este aparelho é destinado a ser usado em uso doméstico ou
aplicações similares como;
-- zonas de cozinha em estabelecimentos comerciais,
escritórios ou outros ambientes laborais

PT - 38 -
 -- casas rurais e pelos clientes em hotéis e outros ambientes
de tipo residencial
-- ambientes de tipo bed&breakfast;
-- catering ou aplicações não comerciais similares
• Se a tomada não corresponder com a ficha do frigorífico,
deve ser substituída pelo fabricante, o respectivo agente de
serviço ou uma pessoa qualificada de modo a evitar riscos.
• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência
e conhecimentos, excepto se receberam supervisão ou
instrução sobre a utilização do aparelho por uma pessoa
responsável. As crianças devem ser vigiadas para assegurar
que não brincam com o aparelho
• Uma ficha especial de ligação à terra foi ligada ao cabo de
alimentação do seu frigorífico. Esta ficha deve ser usada
com uma tomada especial ligada à terra de 16 amperes. Se
não houver esta tomada em sua casa deverá ser instalada
por um electricista autorizado.
• Este aparelho pode ser usado por crianças a partir de 8 anos
de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e
conhecimento se tiverem recebido supervisão ou instruções
relativamente ao uso seguro do aparelho e desde que
compreendam os riscos envolvidos. As crianças não devem
brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção feita pelo
utilizador não devem ser realizadas por crianças sem a
necessária supervisão.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser
substituído pelo fabricante, o respectivo agente de serviço
ou uma pessoa qualificada para prevenir danos.
• Este aparelho não se destina à utilização em altitudes
superiores a 2000 m.
PT - 39 -
Frigoríficos antigos e fora de uso
Se o seu frigorífico usado tiver um bloqueio, quebrar ou remover o bloqueio
antes de o eliminar, porque as crianças podem ficar presas no seu interior e
causar um acidente.
Os frigoríficos e congeladores antigos têm materiais de isolamento e de
refrigeração com CFC. Portanto, tenha o maior cuidado para não prejudicar o
ambiente quando está a eliminar o frigorífico usado.
Solicitar à sua autoridade municipal acerca das disposições de REEE para fins de
reutilização, reciclagem e recuperação.
Notes:
• Ler o manual de instruções com atenção antes de instalar e utilizar o frigorífico. A nossa
empresa não é responsável por danos que decorram de uma utilização incorrecta.
• Seguir todas as instruções do aparelho e o manual de instruções, e guardar este manual
num local seguro para solucionar os problemas que possam surgir no futuro.
• Este aparelho é produzido para ser usado nas habitações e só pode ser usado em
habitação e para os fins especificados. Não é apropriado para uso comercial ou comum.
Esta utilização implica a anulação da garantia e a nossa empresa não será responsável
pelas perdas ocorridas.
• Este aparelho é produzido para uso em habitações e só adequado para refrigeração
/ conservação de alimentos. Não é adequado para uso comercial ou comum e/ou
para armazenamento de substâncias excepto para alimentos. A nossa empresa não é
responsável pelas perdas ocorridas em caso contrário.

Instruções de segurança
• Não utilizar vários recipientes ou cabos de extensão.
• Não efectuar a ligação em tomadas danificadas ou antigas.
• Não puxar, torcer ou danificar o fio.

• Este aparelho foi concebido para ser utilizado por adultos, não deixar
as crianças brincar com o aparelho ou pendurar-se na porta.
• Não ligar ou desligar a tomada com as mãos molhadas de modo a
evitar o risco de choque eléctrico!
• Não colocar garrafas de vidro ou bebidas em lata no congelador. As
garrafas ou latas podem explodir.
• Não colocar material explosivo ou inflamável no frigorífico, para sua
segurança. Colocar as bebidas com grande percentagem de álcool
na vertical fechando bem as tampas no compartimento do frigorífico.
• Quando remover o gelo do congelador, não deve tocá-lo porque o
gelo pode causar queimaduras e/ou cortes.

PT - 40 -
 • Não tocar nos alimentos congelados com as mãos molhadas! Não
consumir gelados e cubos de gelo imediatamente depois de os ter retirado
do congelador!
• Não congelar novamente alimentos congelados depois destes terem sido
descongelados. Este processo pode causar problemas de saúde como
intoxicação alimentar.
• Não tapar a estrutura ou a parte de cima do frigorífico com tecidos. Isto afecta o
desempenho do seu frigorífico.
• Fixar os acessórios do frigorífico durante o transporte para evitar danos nos mesmos.

Instalar e operar com o seu frigorífico

Antes de usar o frigorífico, deve prestar atenção aos seguintes aspectos:
• A tensão de funcionamento do frigorífico é 220-240 V a 50Hz.
• O cabo de alimentação do frigorífico tem uma tomada terra. Esta tomada deve ser
utilizada com uma ficha ligada à terra com um fusível de 16 amperes no mínimo. Se
não tiver uma ficha em conformidade, contactar um electricista qualificado de modo a
obter a mesma.
• Declinamos qualquer responsabilidade por danos decorrentes de uma utilização com
uma ficha não ligada à terra.
• Colocar o frigorífico num local não sujeito à luz solar directa.
• O frigorífico deve estar afastado pelo menos 50cm de fogões, fornos a gás
e aquecedores e pelo menos a 5 cm de fornos eléctricos.
• Não deve ser utilizado no exterior ou deixado à chuva.
• Quando o frigorífico é colocado ao lado de um congelador, deve haver um
espaço de 2 cm entre os aparelhos para impedir a humidade na superfície
externa.
• Não colocar nada em cima do frigorífico, e instalar o frigorífico num local adequado de
modo que fiquem livres na parte de cima pelo menos 15cm.
• Os pés ajustáveis na frente devem estar numa altura apropriada para
que o frigorífico funcione de forma estável e correcta. Pode ajustar os pés
rodando-os no sentido dos ponteiros do relógio (ou no sentido inverso).
Isto deve ser realizado antes de colocar os alimentos no frigorífico.
• Antes de utilizar o frigorífico, lavar todas as partes com água quente
e uma colher de café de bicarbonato de sódio, enxaguar com água e
secar. Colocar todos os elementos depois da limpeza.
• Instalar o plástico de ajustamento da distância (a parte com palhetas pretas situada na
parte traseira) rodando 90º conforme mostrado na imagem de modo que o condensador
não toque na parede.

PT - 41 -
Antes de usar o seu frigorífico
• Quando utilizar o frigorífico pela primeira vez ou depois do transporte,
manter o frigorífico na posição vertical durante 3 horas e depois liga-
lo de modo a obter um funcionamento eficiente. De outro modo, pode
danificar o compressor.
• Pode existir um cheiro quando ligar o frigorífico pela primeira vez; este
cheiro desaparece quando o frigorífico começa a arrefecer.

PARTE 2. AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES

Ajuste do Termostato (Em alguns modelos)
Quando a iluminação e o termóstato Quando a iluminação e o termóstato
estão posicionados na parte superior estão posicionados na parte lateral

Controlo do termostato Controlo do termostato

O Termostato do Frigorífico regula automáticamente a temperatura interior dos

compartimentos. Rodando o botão desde a posição “1” até “5”, temperaturas mais frias
serão conseguidas.
Nota importante: Não rodar o botão para além da posição 1, fará com que o aparelho pare
de funcionar.
Termostato do frigorífico e do congelador
1 – 2 : Para armazenar alimentos por períodos de tempo relativamente curtos. Pode
colocar o botão entre mínimo e médio.
3 – 4 : Para armazenar alimentos por longos períodos de tempo no compartimento do
frígorifico, pode colocar o botão em posição media.
5 : Para congelar alimentos frescos. O aparelho trabalhará mais tempo. Assim,
depois de conseguir o frio desejado, coloque o botão na posição anterior.

PT - 42 -
Avisos de Definições de Temperatura
• A temperatura ambiente, a temperatura dos alimentos frescos guardados e com que
frequência a porta é aberta, afectam a temperatura no compartimento do frigorífico. Se
necessário alterar a definição da temperatura.
• Não é recomendado que o frigorífico esteja a funcionar em ambientes mais frios que
10º C em termos de eficiência.
• A definição do termostato deve ser feita tendo em consideração a frequência dos
alimentos frescos e a frequência da abertura e fecho da porta, a quantidade de alimentos
guardados no frigorífico e o ambiente no qual o frigorífico está localizado.
• O seu frigorífico deve funcionar durante 24 horas de acordo com a temperatura ambiente
sem interrupção depois de ter sido ligado e de ter arrefecido completamente. Não abrir
a porta do frigorífico muitas vezes e não colocar uma grande quantidade de alimentos
durante este período.
• Deve ser aplicada a função de 5 minutos de espera para evitar danos no compressor
do seu frigorífico, quando desliga e depois liga de novo ou quando ocorrer uma falha de
energia. O seu frigorífico começará a funcionar normalmente após 5 minutos.
• O frigorífico foi concebido para funcionar numa temperatura ambiente definida nos
padrões, de acordo com a classe climática estipulada no rótulo informativo. Não
é recomendado que o seu frigorífico funcione em ambientes que estejam fora dos
intervalos de temperatura em termos de eficiência de arrefecimento.
• Este equipamento está destinado a ser usado a uma temperatura ambiente entre 16ºC
– 38°C.
Classe
Temperatura ambiente oC
climática
T Entre 16 e 43 (°C)
ST Entre 16 e 38 (°C)
N Entre 16 e 32 (°C)
SN Entre 10 e 32 (°C)

PT - 43 -
Acessórios
Bandeja de gelo
• Encha a Cuvette gelo de água e coloque no compartimento do congelador.
• Depois da água se transformar completamente em gelo, pode retorcer a bandeja como
se mostra na Fig. para obter os cubos de gelo.

Garrafeira
Para que as garrafas não deslizem nem caiam pode usar a garrafeira.
Também pode prevenir o ruído proveniente das garrafas quando abre ou
fecha a porta.

Raspador de plástico
Após um certo tempo, o gelo acumular-se-á em certas zonas do
compartimento de congelação. O gelo, acumulado no compartimento
de congelação, deve ser removido periodicamente. Utilize o raspador
de plástico fornecido. Não usar objectos de metal aguçados para esta
operação. Podem perfurar o circuito do congelador e causar danos
irreparáveis no aparelho.

A apresentação é apenas para informação acerca das partes do aparelho. As partes

podem variar de acordo com o modelo do aparelho.

PT - 44 -
PARTE 3. DISPOSIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO
Compartimento do refrigerador
• Para reduzir a humidade e consequente aumento de gelo, nunca coloque, no congelador,
líquidos sem estarem hermeticamente fechados. O gelo tende a concentrar-se nas
partes mais frias do evaporador, o que requer uma descongelação mais frequente.
• Nunca coloque comida quente no refrigerador. A comida deve arrefecer à temperatura
ambiente e deve ser colocada no refrigerador de forma a permitir a circulação do ar.
• Nada deverá tocar a parede da parte de trás porque pode produzir gelo e a embalagem
pode ficar colada à parede. Não abra o refrigerador frequentemente.
• Organize a carne e o peixe limpo(introduzidos em embalagens de plástico) os quais
irá usar em 1-2 dias, no compartimento do fundo(o qual está em cima da parte
encurvada) uma vez que esta é a secção mais fria e assegurará as melhores condições
armazenamento.
• Pode colocar as frutas e os legumes na parte encurvada sem acondicionar.
Compartimento do Congelador
• O uso do congelador é para armazenar alimentos por períodos longos de tempo e para
fazer cubos de gelo.
• Para congelar alimentos frescos, assegure-se que de acordo com a superfície do
congelador, os alimentos estão em contacto com a superfície congeladora.
• Não coloque alimentos frescos ao lado de alimentos congelados, pois estes podem
descongelar.
• Para congelar alimentos frescos ( p.e. carne, peixe e carne picada), proceda à divisão
para o consumo diário.
• Depois de descongelar o aparelho, substitua os alimentos e consuma os que retirou
num período curto de tempo.
• Nunca coloque alimentos quentes no congelador. é desaconselhável para os alimentos
congelados.
• Para congelar alimentos congelados industrialmente siga as instruções do fabricante,
no caso de não constar as instruções, não deve congelar os alimentos por um período
superior a 3 meses após a compra do produto.
• Quando comprar comidas congeladas assegure-se que estas foram congeladas a uma
temperatura satisfatória e que a embalagem está intacta.
• Os alimentos congelados devem ser transportados em recipientes apropriados para
manter a qualidade da comida e devem ser colocados no congelador o mais rápido
possível.
• Se uma embalagem de comida congelada mostra sinais de humidade e apresenta
uma dilatação anormal, é provável que tivesse sido armazenada a uma temperatura
inadequada e que os conteúdos estão deteriorados.
• A vida de congelação dos alimentos depende da temperatura do local, configuração
do termóstato , frequência de abertura da porta, do tipo de comida e do tempo de
transporte do produto desde a loja até casa. Siga sempre as instruções da embalagem
e nunca exceda o máximo de tempo indicado.

PT - 45 -
PARTE 4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligar o frigorífico antes de iniciar a limpeza.

• Não limpar o frigorífico deitando-lhe água em cima.

• Pode lavar o interior e o exterior com um pano macio ou esponja

usando água quente e com detergente.

• Remover as partes individualmente e limpar com água

e sabão. Não lavar na máquina de lavar roupa.

• Não utilizar produtos inflamáveis, explosivos ou corrosivos como

diluentes, gás, ácido para efectuar a limpeza.

• Deve limpar o condensador com a vassoura pelo menos uma

vez por ano para garantir a poupança de energia e o aumento da
produtividade.

Garantir que o frigorífico está desligado quando está a

realizar a limpeza.

PT - 46 -
Descongelação
Compartimento do refrigerado
• A descongelação acontece automaticamente no refrigerador durante operação;
a água descongelada é conduzida para a bandeja de evaporação, e evapora-se
automaticamente.
• A bandeja de evaporação e o conduto de evacuação para a água descongelada, devem
ser limpos periodicamente com o tampão - filtro para impedir que a água se acumule no
fundo do frigorífico e saia para fora.
• Também pode verter ½ copo da água para limpar por dentro o conduto de evacuação.

Compartimento do Congelador
O gelo acumulado no congelador deve ser removido periodicamente. (Use a pá fornecida)
O compartimento do congelador deve ser limpo do mesmo modo que o compartimento de
refrigerador, pelo menos duas vezes ao ano.
Para isto;
• Na véspera de descongelar, fixe o termóstato no “5” posicione para congelar os
alimentos completamente.
• Durante a descongelação, os alimentos devem ser embrulhados em várias camadas
de papel e devem manter-se num lugar fresco. A inevitável elevação de temperatura,
encurtará a vida de armazenamento dos alimentos. lembre-se de utilizar estes alimentos
dentro de um período relativamente curto de tempo.
• Fixe o termóstato na posição “•” ou
desligue o aparelho; deixe a porta
completamente aberta até à total
descongelação.
• Para apressar o processo de
descongelação, coloque uma ou
mais bacias de água morna no
compartimento do congelador.
• Seque o interior do aparelho
cuidadosamente e fixe o termóstato
na posição MAX.

PT - 47 -
Mudança da lâmpada de iluminação interior (Em alguns modelos)
Quando a iluminação e o termóstato Quando a iluminação e o termóstato
estão posicionados na parte superior estão posicionados na parte lateral

Ao substituir a lâmpada de iluminação interior;

1. Desligue da corrente eléctrica
2. Aperte os ganchos nos lados na parte posterior da caixa e remova-a
3. Mude a lâmpada incandescente por uma nova de não mais de 15 W.
4. Coloque o protector e depois de esperar 5 minutos, tape a unidade.

Substituição da lâmpada LED

Se o seu frigorífico tem uma lâmpada LED, contacte o serviço de apoio pois esta apenas
deve ser substituída por pessoal técnico autorizado.

PARTE 5. TRANSPORTE E REPOSICIONAMENTO

• A embalagem original e a esponja devem ser guardadas para novo transporte, se
necessário (opcional).
• Deve fixar o seu frigorífico com uma embalagem grossa, cintas ou cordas resistentes
e seguir as instruções para transporte na embalagem quando for para transportar de
novo.
• Retirar as peças móveis (prateleiras,
acessórios, caixas de vegetais, etc.) ou fixá-las
no interior do frigorífico em relação a choques
usando cintas durante o reposicionamento e o
transporte.
Transportar o frigorífico na posição vertical.

PT - 48 -
Reposicionar a porta
• Não é possível alterar a direcção da abertura da porta do frigorífico, se o manípulo da
porta no seu frigorífico estiver instalado na superfície frontal da porta.
• É possível alterar a direcção de abertura da porta em modelos sem manípulo.
• Se a direcção de abertura da porta do seu frigorífico puder ser alterada, deve contactar
o Serviço de Assistência autorizado mais próximo para a respectiva alteração.

PARTE 6. ANTES DE LIGAR PARA O SERVIÇO PÓS-VENDA

Se seu frigorífico não está a trabalhar adequadamente, pode ser um problema secundário,
então confira o seguinte, antes de chamar um electricista para economizar tempo e dinheiro.
O que fazer, se o frigorífico não funciona;
Verifique que;
• Não há corrente eléctrica,
• O interruptor geral da casa não está desligado,
• O termóstato está na posição “•”,
• A tomada não é suficiente. Para conferir isto, ligue noutro aparelho e comprove que
funciona.
Isto é o que deve fazer se o aparelho não funciona correctamente;
Verifique que;
• Não sobrecarregou o aparelho,
• As portas estão perfeitamente fechadas,
• Não há sujidade no condensador ,
• Há bastante espaço entra as paredes traseiras e laterais.
Se há barulho;
• O gás refrigerante que circula no circuito de refrigerador pode fazer um ruído(um leve
borbulhar) até mesmo quando o compressor não está a funcionar. Não se preocupe,
isto é bastante normal. Se estes sons são diferentes, verifique que;
• o aparelho está bem nivelado,
• Nada está a tocar na parte traseira,
• Os objectos sobre o aparelho vibram.
Se há água na parte mais baixa do frigorífico ;
Verifique que ;
• O a saída de água não está entupido (Use o tampão -filtro para limpar o conduto)
Recomendações
• Para aumentar espaço e melhorar a aparência, a «secção de esfriamento» deste
aparelho é posicionada dentro da parede na parte de trás do compartimento do
refrigerador. Quando o aparelho está a funcionar, esta parede está coberta com gelo
ou gotas de agua ,dependendo se o compressor está a funcionar ou não. Não se
preocupe. Isto é bastante normal. o aparelho só deve ser descongelado se apresentar
uma camada de gelo excessivamente grossa na parede.

PT - 49 -
 • Se o aparelho não é usado durante um tempo longo (por exemplo durante as férias
de Verão posicione o comando do termóstato na posição “•” Descongele e limpe o
refrigerador e deixe a porta aberta para prevenir a formação de cheiros desagradáveis.
• Para parar completamente o aparelho, desligue da ficha principal(para limpar)

Dicas Para Poupar Energia

1. Instalar o aparelho num espaço frio e bem ventilado, mas não sob a acção da luz solar
directa e não próximo de fontes de calor (radiador, fogão..etc.) Caso contrário deve usar
uma placa de isolamento.
2. Permitir que os alimentos e as bebidas quentes arrefeçam no exterior do aparelho.
3. Quando descongelar alimentos congelados, colocar os mesmos no compartimento do
refrigerador. A temperatura baixa dos alimentos congelados ajudará ao arrefecimento
do compartimento do frigorífico quando estão a descongelar. Portanto origina poupança
de energia. Se os alimentos congelados forem tirados para fora, isso originará gasto
de energia.
4. Quando colocar bebidas e alimentos líquidos estes devem ser tapados. Caso contrário
a humidade aumenta no aparelho. Portanto o tempo de duração torna-se mais longo.
Também o facto de tapar bebidas e alimentos líquidos ajuda a manter o aroma e o
sabor.
5. Quando colocar alimentos e bebidas, abrir a porta do aparelho o menor tempo possível.
6. Manter as tampas fechadas em todos os diferentes compartimentos no aparelho
(vegetais, frios, etc...).
7. A junta da porta deve estar limpa e flexível. Substituir as juntas se estiverem gastas.
8. O consumo de energia do seu eletrodoméstico é declarado
sem gavetas e totalmente carregado no compartimento do
congelador.
9. Para poupar energia, não utilize volume entre o limite de carga e
a porta, ao longo da linha do limite de carga. A linha do limite de
carga também é utilizada na declaração do consumo de energia

PT - 50 -
PARTE 7. AS PARTES DO APARELHO E OS
COMPARTIMENTOS
236

12
11*
11*

A
1

10
2
9
3
8

7
4
B

A apresentação é apenas para informação acerca das partes do aparelho. As partes

podem variar de acordo com o modelo do aparelho.

A) Compartimento do frigorífico 6) Bandeja de gelo

B) Compartimento do congelador 7) Prateleira de garrafas
1) Prateleiras do frigorífico 8) Suporte de ovo
2) Tampa das caixas 9) Prateleira ajustável da porta
3) Caixas 10)Prateleira superior da porta
4) Gaveta superior do congelador 11) Caixa do termóstato*
5) Gaveta de baixo do congelador 12) Raspador de plástico

* Em alguns modelos
PT - 51 -
52244809