十一月編輯室報告｜全世界排名二四一名的村上春樹

對，是的，我明白，謝謝再次提醒，村上春樹今年「又」沒得諾貝爾文學獎，那麼首先要澄清的是，本期專輯純粹出於本人是村上狂自私要求的緣故，所以在二○二○年「村上春樹的一週生活」專輯之後，再次做了村上，焦點放在睽違六年之久的長篇新作《城與不確定的牆》，為搭配繁中文版的出版時間，恰好落在諾貝爾獎後的十一月。好的，當然，我了解，是有以下的說法沒錯：村上春樹並不是這個世界上當今最好的作家，不僅稱不上偉大，恐怕連前一百名也排不上，但或許比讀這篇文章的人還要更明白一點點，有好幾年我總是問藤井省三老師村上春樹會不會得諾貝爾獎的事，也有熟悉諾貝爾文學獎實際運作的長輩透露給我些許，啊，原來如此，那一瞬間像是被打倒一樣，真是的，並不想知道的「實情」。

但我想要他得諾貝爾文學獎，想得要命，就算他只排名全世界二四一名也沒關係，就算我其實沒那麼喜歡許多人視為他的扛鼎之作《世界末日與冷酷異境》也沒關係，就算我覺得上一本《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》寫得還好也沒關係，我就是他書中寫的那種，即使覺得這一本寫得很令人失望，還是會買下一本書的讀者，所以就算《城與不確定的牆》是延續《世界末日與冷酷異境》的世界觀而產生的作品也沒關係，我就是想要抱著他的書讀，甚至帶著久別重逢的戀人感，那樣的慎重和激動。（有一點點）

與之附帶一提，我最喜歡的就是賴明珠的譯本，是的我明白，謝謝告訴我有些地方她譯得不好、不對或不夠村上，但這種事對我個人來說已經來不及了。光靠她的譯本並不是正確、理性地閱讀、理解與評價村上春樹的方式，請您千萬不要學習，但萬一有一天沒了賴明珠譯本，我想我會很傷腦筋，雖然不管是誰的譯本，我都還是會津津有味地讀下去。

紀念瘂弦老師，1932—2024