License Agreement of Yango for Mobile Devices

Before using the program, please read terms and conditions of the below license agreement.

Any use of the program means that you fully and unconditionally accept the terms and conditions of this license agreement.

If you do not accept the license agreement in full, you may not use the program for any purpose.

1. General Provisions

1.1. This License Agreement (hereinafter referred to as the License) set the terms of use of Yango for mobile devices (hereinafter referred to as the Program) and is signed with any person using the Program in Guatemala (hereinafter referred to as the User) and RideTechnology Global FZ-LLC, being a body authorized to grant the rights to use the Program (hereinafter referred to as the Rightholder).

1.2. By copying the Program, installing it on its mobile device or using the Program in any way, the User expresses its full and unconditional consent to all terms and conditions of the License, subject to applicable laws.

1.3. It is permitted to use the Program only under the terms and conditions of this License. If the User does not accept the terms and conditions of the License in full, the User may not use the Program for any purpose. It is prohibited to use the Program in violation of (failing to fulfill) any of the terms and conditions of the License.

1.4. The Program can be used by the User under the terms and conditions of this License for personal non-commercial purposes free of charge. It is only possible to use the Program under terms and in ways not covered by this License based on a separate agreement with the Rightholder.

1.5. When using the Program, you agree that the following document forms an integral part of this License for the Program:

• Terms of Use of Yango available at https://yango.com/legal/yango_termsofuse;
• Privacy Policy available at https://yango.com/legal/yango_privacy_notice;
• Terms of Use of Yango Delivery available at link https://yango.com/legal/yango_termsofuse_delivery.

The said documents (inter alia, any parts thereof) can be amended by the Rightholder after prior notice of the proposed new version. New versions of the documents shall come into effect upon their publication, unless otherwise stipulated by the version itself.

1.6. The Rightholder can provide the User with a translation of this License from English into other languages. However, in the event of a conflict between the License in English and its translation, only the English version of the License shall be legally binding.

2. Rights to the Program

2.1. The exclusive right to the Program is vested in the Rightholder.

3. License

3.1. The Rightholder shall, free of charge and under an ordinary (non-exclusive) license, grant to the User the non-transferable right to use the Program in all countries of the world in the following ways:

3.1.1. to use the Program as intended, wherefore to copy and install (reproduce) it on the User’s mobile device/-s. The User may install the Program on an unlimited number of mobile devices;

3.1.2. to reproduce and distribute the Program for non-commercial purposes (free of charge).

3.2. The Program shall be used (inter alia, be distributed) under the name: Yango. The User may not change and/or delete the name of the Program, the copyright notice or any other references to the Rightholder.

4. Limitations

4.1. Except as used in the scope and in the ways expressly stipulated by this License, the User may not modify, decompile, disassemble, decrypt and perform any other actions with the object code and source code of the Program meant to obtain information on the implementation of algorithms used in the Program, create derivative works using the Program and otherwise use (allow to use) the Program and any components thereof, maps and other images and data stored by the Program on the User’s mobile device, without the Rightholder’s written consent.

4.2. The User may not reproduce and distribute the Program for commercial purposes (inter alia, for a fee), inter alia, as part of software product collections, without the Rightholder’s written consent.

4.3 The User may not distribute the Program in any form other than the form received, without the Rightholder’s written consent.

5. Special Provisions

5.1. Some functions of the Program can only be performed with the Internet available. The User shall independently get and pay for such access under terms and as per tariffs of its communication or Internet provider.

5.2. The Program enables the User to place information on the User’s potential demand for services involving the transportation of passengers and baggage, look through offers of organizations providing services in the said field, and search for such offers using parameters set by the User.

5.3. Information available to the User within the Program (hereinafter referred to as the Data) is provided by the Rightholder’s partners. To get more details on services offered (including the information on the availability of Wi-Fi hotspot inside the vehicle, carrying out of photo/video recording inside the vehicle by the Right Holder's partners - transportation provider or other information), the User can either address the Rightholder’s partners or provide its contact information through the functions of the Program, which can be used by the Rightholder’s partners to contact the User on their own and provide it with the information on services offered.

5.4. The Rightholder shall not be held liable for the content and/or relevance of information provided by the partners, including information on the cost of the partners’ services and on their availability at the moment.

5.5. The User shall independently (without the participation of the Rightholder) discuss with the partners the acquisition of services in accordance with the partners’ rules on the provision of services. The Rightholder shall not be held liable for financial and any other transactions effected by the User and partners and for any consequences of the acquisition of the partners’ services by the User.

5.6. The User agrees that the Rightholder can process the User’s personal information (including personal details), transfer the User’s personal details to the Rightholder’s partners and that the Rightholder’s partners can process personal information in order to provide services to the User within the Program. When the User uses the Program, its personal information is transferred to be processed under the terms and for the purposes determined in the Privacy Policy available at: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

5.7. The User is hereby notified, understands and agrees that the Program can collect anonymized statistical data on the use of the Program and automatically transfer these data to the Rightholder.

5.8. The Program shall be registered and used by applying the User’s mobile phone number. When the User deletes the Program from the memory of the User’s mobile device, the User’s personal information obtained by the Rightholder during authorization in the Program using the User’s mobile phone number and application of the Program will be saved in the Service for 1 (one) year, unless the User sends the Notice on deletion of such data to the Rightholder prior to the expiration of this term. If the Program is re-installed on the device and registered using the same mobile phone number as an identifier, the User’s personal information provided with the use of the said mobile phone number will be restored in full.

5.9. For the avoidance of doubt, the Rightholder does not provide services involving the transportation of passengers and baggage and help desk services.

5.10. The User can withdraw from this License agreement at any time by deleting the Program from the memory of the User’s mobile device.

6. Liability under the License

6.1. The Program is provided “as is”. The Rightholder provides no guarantees of error- and trouble-free operation of the Program or its certain components and/or functions, fitness of the Program for specific goals of the User, does not guarantee the reliability, accuracy, completeness and timeliness of the Data, and provides no other guarantees, which are not expressly stated in this License.

6.2. The Rightholder shall not be held liable for any direct or indirect consequences of any use of or inability to use the Program (including the Data) and/or any losses incurred by the User and/or third parties as a result of any use of, failure to use or inability to use the Program (including the Data) or its certain components and/or functions, inter alia, due to possible errors or failures in their operation, except as expressly stipulated by laws.

6.3. All issues and claims related to the use of / inability to use the Program or the Data and possible violations of laws and/or third-party rights by the Program or the Data shall be sent through the feedback form to [email protected].

6.4. This License and all relations associated with the use of the Program shall be governed by laws of the UAE.

6.5. Any disputes arising out or in connection with these Terms of Use of Yango shall be decided by the competent court in the UAE, unless mandatory conflict of laws provisions provide otherwise.

7. Updates / New Versions of the Program

7.1. This License covers all future updates / new versions of the Program. By agreeing to install an update / new version of the Program, the User accepts the terms and conditions of this License for relevant updates / new versions of the Program, if there is no other license agreement for the update / new version of the Program.

8. Amendments to this License

8.1. This license agreement may be amended by the Rightholder. The said amendments to the terms and conditions of the license agreement shall come into effect from the date of their publication at https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement, unless otherwise specified in the relevant publication.

9. Details of RideTechnology Global FZ-LLC

RideTechnology Global FZ-LLC (License number: 101640)

Free Zone Limited Liability Company (FZ-LLC)

104A, First floor, Bld. 12, Dubai Internet City, Emirate of Dubai, the UAE

e-mail: [email protected]

Date: 24.08.2023

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/06032023

Acuerdo de Licencia de Yango Pro para Dispositivos Móviles

Antes de usar el programa, lea los términos y condiciones del acuerdo de licencia a continuación.

Cualquier uso del programa significa que usted acepta total e incondicionalmente los términos y condiciones de este acuerdo de licencia.

Si no acepta el acuerdo de licencia en su totalidad, no podrá utilizar el programa para ningún fin.

1. Disposiciones Generales

1.1. Este Acuerdo de Licencia (en lo sucesivo, la Licencia) establece los términos de uso de Yango para dispositivos móviles (en lo sucesivo, el Programa) y se firma con cualquier persona que use el Programa en Guatemala (en lo sucesivo, el Usuario) y RideTechnology Global FZ-LLC, siendo un organismo autorizado para otorgar los derechos de uso del Programa (en lo sucesivo, el Titular de los Derechos).

1.2. Al copiar el Programa, instalarlo en su dispositivo móvil o utilizar el Programa de cualquier forma, el Usuario expresa su consentimiento total e incondicional a todos los términos y condiciones de la Licencia, sujeto a las leyes aplicables.

1.3. Está permitido usar el Programa solo bajo los términos y condiciones de esta Licencia. Si el Usuario no acepta los términos y condiciones de la Licencia en su totalidad, el Usuario no podrá utilizar el Programa para ningún fin. Está prohibido usar el Programa en violación de (no cumplir) cualquiera de los términos y condiciones de la Licencia.

1.4. El Programa puede ser utilizado por el Usuario bajo los términos y condiciones de esta Licencia para fines personales no comerciales de forma gratuita. Solo es posible usar el Programa bajo términos y formas no cubiertas por esta Licencia según un acuerdo por separado con el Titular de los Derechos.

1.5. Al usar el Programa, usted acepta que el siguiente documento forma parte integral de esta Licencia para el Programa:

• Términos de Uso de Yango disponibles en https://yango.com/legal/yango_termsofuse;
• Política de Privacidad disponible en https://yango.com/legal/yango_privacy_notice;
• Términos de Uso de Yango Entrega disponibles en https://yango.com/legal/yango_termsofuse_delivery.

Dichos documentos (entre otros, cualquier parte de los mismos) pueden ser modificados por el Titular de los Derechos después de la notificación previa de la nueva versión propuesta. Las nuevas versiones de los documentos entrarán en vigor a partir de su publicación, salvo que se disponga lo contrario en la propia versión.

1.6. El Titular de los Derechos puede proporcionar una traducción de esta Licencia del inglés a otros idiomas al Usuario. Sin embargo, en caso de conflicto entre la Licencia en inglés y su traducción, solo la versión en inglés de la Licencia será legalmente vinculante.

2. Derechos al Programa

2.1. El derecho exclusivo al Programa se otorga al Titular de los Derechos.

3. Licencia

3.1. El Titular de los Derechos deberá, de forma gratuita y bajo una licencia ordinaria (no exclusiva), otorgar el derecho intransferible de usar el Programa en todos los países del mundo al Usuario de las siguientes maneras:

3.1.1. para usar el Programa según lo previsto, por lo tanto, para copiarlo e instalarlo (reproducirlo) en el/los dispositivo/s móvil/es del Usuario. El Usuario puede instalar el Programa en un número ilimitado de dispositivos móviles;

3.1.2. Para reproducir y distribuir el Programa con fines no comerciales (sin cargo).

3.2. El Programa se utilizará (entre otros, se distribuirá) bajo el nombre: Yango. El Usuario no puede cambiar y (o) eliminar el nombre del Programa, el aviso de derechos de autor o cualquier otra referencia al Titular de los Derechos.

4. Limitaciones

4.1. Salvo que se utilice en el ámbito y en las formas expresamente estipuladas por esta Licencia, el Usuario no puede modificar, descompilar, desensamblar, descifrar ni realizar ninguna otra acción con el código objeto y el código fuente del Programa destinados a obtener información sobre la implementación de algoritmos usados en el Programa, crear trabajos derivados usando el Programa y usar (permitir usar) el Programa y cualquiera de sus componentes, mapas y otras imágenes y datos almacenados por el Programa en el dispositivo móvil del Usuario de otra manera, sin el consentimiento por escrito del Titular de los Derechos.

4.2. El Usuario no puede reproducir ni distribuir el Programa con fines comerciales (entre otros, a cambio de una tarifa), entre otros, como parte de colecciones de productos de software, sin el consentimiento por escrito del Titular de los Derechos.

4.3 El Usuario no puede distribuir el Programa de ninguna forma que no sea la recibida, sin el consentimiento por escrito del Titular de los Derechos.

5. Provisiones Especiales

5.1. Algunas funciones del Programa solo se pueden realizar con Internet disponible. El Usuario obtendrá y pagará de forma independiente por dicho acceso en los términos y tarifas de su proveedor de comunicaciones o de Internet.

5.2. El Programa permite al Usuario colocar información sobre la demanda potencial del Usuario de servicios relacionados con el transporte de pasajeros y equipaje, buscar ofertas de organizaciones que brindan servicios en dicho campo y buscar dichas ofertas utilizando parámetros establecidos por el Usuario.

5.3. La información disponible para el Usuario dentro del Programa (en adelante, los Datos) se proporciona por los socios del Titular de los Derechos. Para obtener más detalles sobre los servicios ofrecidos (incluida la información sobre la disponibilidad del punto de acceso Wi-Fi dentro del vehículo, la realización de grabaciones de fotos/videos dentro del vehículo por parte de los socios del Titular de los Derechos - proveedor de transporte u otra información), el Usuario puede dirigirse a los socios del Titular de los Derechos o proporcionar su información de contacto a través de las funciones del Programa que puede ser utilizada por los socios del Titular de los Derechos para contactar al Usuario por su cuenta y proporcionarle la información sobre los servicios ofrecidos.

5.4. El Titular de los Derechos no será responsable del contenido y (o) relevancia de la información proporcionada por los socios, incluida la información sobre el costo de los servicios de los socios y sobre su disponibilidad en el momento.

5.5. El Usuario discutirá, de forma independiente (sin la participación del Titular de los Derechos) con los socios, la adquisición de servicios de acuerdo con las reglas de los socios sobre la prestación de servicios. El Titular de los Derechos no será responsable de las transacciones financieras y de otro tipo realizadas por el Usuario y los socios y por las consecuencias de la adquisición de los servicios de los socios por parte del Usuario.

5.6. El Usuario acepta que el Titular de los Derechos puede procesar la información personal del Usuario (incluidos los datos personales), transferir los datos personales del Usuario a los socios del Titular de los Derechos y que los socios del Titular de los Derechos pueden procesar la información personal para proporcionar servicios al Usuario dentro del Programa. Cuando el Usuario utiliza el Programa, su información personal se transfiere para ser procesada en los términos y para los fines determinados en la Política de Privacidad disponible en: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice

5.7. Por lo presente, el Usuario se notifica, entiende y acepta que el Programa puede recopilar datos estadísticos anónimos sobre el uso del Programa y transferir automáticamente estos datos al Titular de los Derechos.

5.8. El Programa se registrará y utilizará mediante la aplicación del número de teléfono móvil del Usuario. Cuando el Usuario elimina el Programa de la memoria del dispositivo móvil del Usuario, la información personal del Usuario obtenida por el Titular de los Derechos durante la autorización en el Programa utilizando el número de teléfono móvil del Usuario y la aplicación del Programa se guardará en el Servicio por 1 (uno) año, a menos que el Usuario envíe el Aviso sobre la eliminación de dichos datos al Titular de los Derechos antes del vencimiento de este plazo. Si el Programa se reinstala en el dispositivo y se registra utilizando el mismo número de teléfono móvil como identificador, la información personal del Usuario proporcionada con el uso de dicho número de teléfono móvil se restaurará en su totalidad.

5.9. Para evitar dudas, el Titular de los Derechos no proporciona servicios que impliquen el transporte de pasajeros y equipaje y los servicios de asistencia al usuario.

5.10. El Usuario puede rescindir este acuerdo de Licencia en cualquier momento eliminando el Programa de la memoria del dispositivo móvil del Usuario.

6. Responsabilidad bajo la Licencia

6.1. El Programa se proporciona "tal cual". El Titular de los Derechos no ofrece ninguna garantía de que el Programa o sus determinados componentes y (o) funciones funcionen sin errores ni problemas, la idoneidad del Programa para los objetivos específicos del Usuario, no garantiza la fiabilidad, exactitud, integridad y actualidad de los Datos y no proporciona otras garantías que no estén expresamente establecidas en esta Licencia.

6.2. El Titular de los Derechos no será responsable de las consecuencias directas o indirectas del uso o la imposibilidad de usar el Programa (incluidos los Datos) y (o) las pérdidas sufridas por el Usuario y (o) terceros como resultado del uso, la falta de uso o la imposibilidad de uso del Programa (incluidos los Datos) o de sus determinados componentes y (o) funciones, entre otros, debido a posibles errores o fallos en su funcionamiento, salvo lo expresamente previsto por las leyes.

6.3. Todos los problemas y reclamos relacionados con el uso o la imposibilidad de usar el Programa o los Datos y las posibles violaciones de leyes y (o) derechos de terceros por parte del Programa o los Datos se enviarán a través del formulario de comentarios a [email protected].

6.4. Esta Licencia y todas las relaciones asociadas con el uso del Programa se regirán por las leyes de los EAU.

6.5. Cualquier controversia que surja o esté relacionada con estos Términos de Uso de Yango será resuelta por el tribunal competente de los EAU, a menos que las disposiciones obligatorias sobre conflicto de leyes dispongan lo contrario.

7. Actualizaciones / Nuevas Versiones del Programa

7.1. Esta Licencia cubre todas las futuras actualizaciones / nuevas versiones del Programa. Al aceptar instalar una actualización / nueva versión del Programa, el Usuario acepta los términos y condiciones de esta Licencia para las actualizaciones / nuevas versiones relevantes del Programa si no existe otro acuerdo de licencia para la actualización / nueva versión del Programa.

8. Enmiendas a esta Licencia

8.1. Este acuerdo de licencia puede ser modificado por el Titular de los Derechos. Dichas modificaciones a los términos y condiciones del acuerdo de licencia entrarán en vigencia a partir de la fecha de su publicación en https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement, a menos que se especifique lo contrario en la publicación correspondiente.

9. Detalles de RideTechnology Global FZ-LLC

RideTechnology Global FZ-LLC (License number: 101640)

Free Zone Limited Liability Company (FZ-LLC)

104A, First floor, Bld. 12, Dubai Internet City, Emirate of Dubai, the UAE

e-mail: [email protected]

Fecha: 24.08.2023

Versión anterior del documento: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/06032023

Before using the program, please read terms and conditions of the below license agreement.

Any use of the program means that you fully and unconditionally accept the terms and conditions of this license agreement.

If you do not accept the license agreement in full, you may not use the program for any purpose.

1. General Provisions

1.1. This License Agreement (hereinafter referred to as the License) set the terms of use of Yango for mobile devices (hereinafter referred to as the Program) and is signed with any person using the Program in Algeria (hereinafter referred to as the User) and EURL RIDE TECHNOLOGY ALGERIA, being a body authorized to grant the rights to use the Program (hereinafter referred to as the Rightholder).

1.2. By copying the Program, installing it on its mobile device or using the Program in any way, the User expresses its full and unconditional consent to all terms and conditions of the License, subject to applicable laws.

1.3. It is permitted to use the Program only under the terms and conditions of this License. If the User does not accept the terms and conditions of the License in full, the User may not use the Program for any purpose. It is prohibited to use the Program in violation of (failing to fulfill) any of the terms and conditions of the License.

1.4. The Program can be used by the User under the terms and conditions of this License for personal non-commercial purposes free of charge. It is only possible to use the Program under terms and in ways not covered by this License based on a separate agreement with the Rightholder.

1.5. When using the Program, you agree that the following document forms an integral part of this License for the Program:

• Terms of Use of Yango available at https://yango.com/legal/yango_termsofuse
• Privacy Notice available at https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

The said documents (inter alia, any parts thereof) can be amended by the Rightholder without any special notice. New versions of the documents shall come into effect upon their publication, unless otherwise stipulated by the version itself.

1.6. The Rightholder can provide the User with a translation of this License into other languages. However, in the event of a conflict between the License in French and its translation, only the French version of the License shall be legally binding.

2. Rights to the Program

2.1. The exclusive right to the Program is vested in the Rightholder.

3. License

3.1. The Rightholder shall, free of charge and under an ordinary (non-exclusive) license, grant to the User the non-transferable right to use the Program in all countries of the world in the following ways:

3.1.1. to use the Program as intended, wherefore to copy and install (reproduce) it on the User’s mobile device/-s. The User may install the Program on an unlimited number of mobile devices;

3.1.2. to reproduce and distribute the Program for non-commercial purposes (free of charge).

3.2. The Program shall be used (inter alia, be distributed) under the name: Yango. The User may not change and/or delete the name of the Program, the copyright notice or any other references to the Rightholder.

4. Limitations

4.1. Except as used in the scope and in the ways expressly stipulated by this License, the User may not modify, decompile, disassemble, decrypt and perform any other actions with the object code and source code of the Program meant to obtain information on the implementation of algorithms used in the Program, create derivative works using the Program and otherwise use (allow to use) the Program and any components thereof, maps and other images and data stored by the Program on the User’s mobile device, without the Rightholder’s written consent.

4.2. The User may not reproduce and distribute the Program for commercial purposes (inter alia, for a fee), inter alia, as part of software product collections, without the Rightholder’s written consent.

4.3 The User may not distribute the Program in any form other than the form received, without the Rightholder’s written consent.

5. Special Provisions

5.1. Some functions of the Program can only be performed with the Internet available. The User shall independently get and pay for such access under terms and as per tariffs of its communication or Internet provider.

5.2. The Program enables the User to place information on the User’s potential demand for services involving the transportation of passengers and baggage, look through offers of organizations providing services in the said field, and search for such offers using parameters set by the User.

5.3. Information available to the User within the Program (hereinafter referred to as the Data) is provided by the Rightholder’s partners. To get more details on services offered (including the information on the availability of Wi-Fi hotspot inside the vehicle, carrying out of photo/video recording inside the vehicle by the Right Holder's partners - transportation provider or other information), the User can either address the Rightholder’s partners or provide its contact information through the functions of the Program, which can be used by the Rightholder’s partners to contact the User on their own and provide it with the information on services offered.

5.4. The Rightholder shall not be held liable for the content and/or relevance of information provided by the partners, including information on the cost of the partners’ services and on their availability at the moment.

5.5. The User shall independently (without the participation of the Rightholder) discuss with the partners the acquisition of services in accordance with the partners’ rules on the provision of services. The Rightholder shall not be held liable for financial and any other transactions effected by the User and partners and for any consequences of the acquisition of the partners’ services by the User.

5.6. The User agrees that the Rightholder can process the User’s personal information (including personal details), transfer the User’s personal details to the Rightholder’s partners, including to carry out cross-border transfer and that the Rightholder’s partners can process personal information in order to provide services to the User within the Program. When the User uses the Program, its personal information is to be transferred and processed under the terms and for the purposes determined in the Privacy Notice available at: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

5.7. The User is hereby notified, understands and agrees that the Program can collect anonymized statistical data on the use of the Program and automatically transfer these data to the Rightholder.

5.8. The Program shall be registered and used by applying the User’s mobile phone number. When the User deletes the Program from the memory of the User’s mobile device, the User’s personal information obtained by the Rightholder during authorization in the Program using the User’s mobile phone number and application of the Program will be saved in the Service for 1 (one) year, unless the User sends the Notice on deletion of such data to the Rightholder prior to the expiration of this term. If the Program is re-installed on the device and registered using the same mobile phone number as an identifier, the User’s personal information provided with the use of the said mobile phone number will be restored in full.

5.9. For the avoidance of doubt, the Rightholder does not provide services involving the transportation of passengers and baggage and help desk services.

Without prejudice to the provisions of the above clause hereto, the User can withdraw from this License agreement at any time by deleting the Program from the memory of the User’s mobile device.

6. Liability under the License

6.1. The Program is provided “as is”. The Rightholder provides no guarantees of error- and trouble-free operation of the Program or its certain components and/or functions, fitness of the Program for specific goals of the User, does not guarantee the reliability, accuracy, completeness and timeliness of the Data, and provides no other guarantees, which are not expressly stated in this License.

6.2. The Rightholder shall not be held liable for any direct or indirect consequences of any use of or inability to use the Program (including the Data) and/or any losses incurred by the User and/or third parties as a result of any use of, failure to use or inability to use the Program (including the Data) or its certain components and/or functions, inter alia, due to possible errors or failures in their operation, except as expressly stipulated by laws.

6.3. All issues and claims related to the use of / inability to use the Program or the Data and possible violations of laws and/or third-party rights by the Program or the Data shall be sent through the feedback form to [email protected].

6.4. This License and all relations associated with the use of the Program shall be governed by laws of Algeria.

6.5. Any disputes arising out or in connection with these Terms of Use of Yango shall be decided by the competent court in Algeria.

7. Updates / New Versions of the Program

7.1. This License covers all future updates / new versions of the Program. By agreeing to install an update / new version of the Program, the User accepts the terms and conditions of this License for relevant updates / new versions of the Program, if there is no other license agreement for the update / new version of the Program.

8. Amendments to this License

8.1. This license agreement may be amended by the Rightholder. The said amendments to the terms and conditions of the license agreement shall come into effect from the date of their publication at https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement, unless otherwise specified in the relevant publication and be deemed applicable to users once they have given their consent

9. Details of EURL RIDE TECHNOLOGY ALGERIA

Registration number: 23B1282133-00/16

Single shareholder limited liability company

Rue Selman Amirate №21 section 03 Ilot № 88 RDC El Mouradia

e-mail: [email protected]

Date of publication: 21.12.2023

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/04092023

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/11102022

Accord de licence de Yango pour les appareils mobiles

Avant d'utiliser le logiciel, veuillez prendre connaissance des dispositions de l’accord de licence ci-dessous.

Toute utilisation du logiciel vaut l'acceptation pure et simple des conditions de cet accord de licence.

Si vous n'acceptez pas les conditions de l’accord de licence dans leur intégrité, vous ne pouvez pas utiliser le logiciel dans quelque but que ce soit.

1. Dispositions générales

1.1. Le présent Accord de licence (ci-après — la Licence) spécifie les conditions d’utilisation du logiciel Yango pour les appareils mobiles (ci-après — le Logiciel) et est conclu entre toute personne qui utilise le Logiciel en Algérie (ci-après — l’Utilisateur) et EURL RIDE TECHNOLOGY ALGERIA qui est un organisme autorisé à accorder les droits d'utilisation du Logiciel (ci-après — le Titulaire des droits ).

1.2. En copiant le Logiciel, en l'installant sur son appareil mobile ou en utilisant le Logiciel de quelque manière que ce soit, l'Utilisateur exprime son accord pur et simple avec toutes les conditions de la Licence, sous réserve des lois applicables.

1.3. L'utilisation du Logiciel n'est autorisée que dans les conditions de la présente Licence. Si l'Utilisateur n'accepte pas les conditions de la Licence dans leur intégrité, il ne peut pas utiliser le Logiciel dans quelque but que ce soit. Il est interdit d'utiliser le Logiciel en violation (en cas de non-respect) de l'une des conditions de la Licence.

1.4. L'utilisation du Logiciel par l'Utilisateur dans les conditions de la présente Licence à des fins personnelles non commerciales est fait à titre gratuit. L'utilisation du Logiciel dans des conditions et selon des modalités non couvertes par la présente Licence n'est possible qu'en vertu d'une convention spéciale avec le Titulaire des droits.

1.5. En utilisant le Logiciel, vous acceptez que le document suivant fait partie intégrante de la Licence relative au Logiciel :

• Les conditions d'utilisation du service Yango sont disponibles sur https://yango.com/legal/yango_termsofuse
• La politique de confidentialité est disponible https://yango.com/legal/yango_privacy_notice

Lesdits documents (entre autres, toute partie de ceux-ci) peuvent être modifiés par le Titulaire des droits sans préavis particulier. Les nouvelles versions des documents entreront en vigueur dès leur publication, sauf disposition contraire prévue par ladite version elle-même.

1.6. Le Titulaire des droits peut fournir à l'Utilisateur une traduction de la présente Licence vers d'autres langues. Pourtant, en cas de conflit entre la Licence en francais et sa traduction, c'est la version de la Licence en francais qui fera foi.

2. Droits sur le Logiciel

2.1. Le droit exclusif sur le Logiciel appartient au Titulaire des droits.

3. Licence

3.1. Le Titulaire des droits accorde à l'Utilisateur le droit non transférable d'utiliser le Logiciel à titre gratuit et sous licence simple (non exclusive) sur le territoire de tous les pays de façon suivante:

3.1.1. Utiliser le Logiciel comme prévu, notamment, le copier et l'installer (reproduire) sur un ou plusieurs appareils mobiles de l'Utilisateur. L'Utilisateur a le droit d'installer le Logiciel sur un nombre illimité d'appareils mobiles;

3.1.2. Reproduire et distribuer le Logiciel à des fins non commerciales (à titre gratuit).

3.2. Le Logiciel doit être utilisé (y compris distribué) sous le nom : Yango. L'Utilisateur n'a pas le droit de modifier et/ou de supprimer le nom du Logiciel, l’avis de droit d'auteur ou toute autre référence au Titulaire des droits.

4. Limitations

4.1. Sauf l’utilisation dans le cadre et selon les modalités expressément stipulées par la présente Licence, l'Utilisateur n'a pas le droit de modifier, décompiler, désassembler, déchiffrer ou d'effectuer toute autre opération avec le code objet et le code source du Logiciel qui a pour but d'obtenir des informations relatives à la mise en œuvre des algorithmes utilisés dans le Logiciel, de créer tout produit dérivé avec l'utilisation du Logiciel, ainsi que d’utiliser (autoriser d’utiliser) autrement le Logiciel et tous ses composants, cartes et autres images et données qui sont stockés par le Logiciel sur l'appareil mobile de l'Utilisateur, sans le consentement écrit du Titulaire des droits.

4.2. L'Utilisateur n'a pas le droit de reproduire et de distribuer le Logiciel à des fins commerciales (y compris à titre onéreux), y compris dans le cadre d’un recueil de logiciels, sans le consentement écrit du Titulaire des droits.

4.3. L'Utilisateur n'a pas le droit de distribuer le Logiciel sous une forme différente de celle qu'il a reçue, sans le consentement écrit du Titulaire des droits.

5. Dispositions particulières

5.1. L'utilisation de certaines fonctionnalités du Logiciel n'est possible qu'avec l'accès au réseau Internet. L'Utilisateur fait son affaire personnelle de l'obtention et du paiement d'un tel accès dans les conditions et selon les tarifs de son opérateur de télécommunications ou de son fournisseur d'accès à Internet.

5.2. Le Logiciel permet à l'Utilisateur de placer des informations relatives à la demande potentielle de l'Utilisateur pour des services de transport des passagers et des bagages, ainsi que de prendre connaissance des informations relatives aux offres des organisations qui fournissent des services dans le domaine susmentionné et de rechercher de telles offres selon les critères définies par l'Utilisateur.

5.3. Les informations disponibles à l'Utilisateur dans le cadre du Logiciel (ci-après — les Données) sont fournies par les partenaires du Titulaire des droits. Pour les informations détaillées relatives aux services offerts (y compris les informations relatives à la possibilité de connexion par wi-fi dans le véhicule, à la réalisation d'enregistrements photo/vidéo à l'intérieur du véhicule par les partenaires du Titulaire des droits - prestataire de transport ou autres informations), l'Utilisateur peut s'adresser aux partenaires du Titulaire des droits aussi bien que fournir ses cordonnées via une fonctionnalité du Logiciel pour que les partenaires du Titulaire des droits puissent eux-mêmes contacter l'Utilisateur et lui fournir les informations relatives aux services offerts.

5.4. Le Titulaire des droits n'est pas tenu responsable pour le contenu et/ou la pertinence des informations fournies par les partenaires, y compris les informations sur le coût des services des partenaires, ainsi que sur leur disponibilité à un moment donné.

5.5. L'interaction de l'Utilisateur avec les partenaires concernant l'acquisition des services est effectuée par l'Utilisateur lui-même (sans participation du Titulaire des droits) conformément aux règles de prestation des services spécifiées par les partenaires. Le Titulaire des droits ne peut pas être tenu responsable pour les transactions financières et toutes autres transactions effectuées par l'Utilisateur et par les partenaires, ainsi que pour toutes conséquences de l'acquisition des services des partenaires par l'Utilisateur.

5.6. L'Utilisateur donne son accord a Titulaire des droits pour le traitement des informations personnelles (y compris des données personnelles) de l'Utilisateur par le Titulaire des droits, pour le transfert des données personnelles de l'Utilisateur par le Titulaire des droits aux partenaires du Titulaire, y compris pour effectuer un transfert transfrontalier des droits, ainsi que pour le traitement des informations personnelles par les partenaires du dans le but de la prestation des services à l'Utilisateur dans le cadre du Logiciel. Lors de l'usage du Logiciel par l'Utilisateur, les informations personnelles de l'Utilisateur est transmise pour le traitement dans les conditions et dans les buts définis dans la Politique de confidentialité qui est accessible depuis l'adresse suivante: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

5.7. L'Utilisateur est expressément avisé, il comprend et accepte que le Logiciel peut collecter des données statistiques anonymisées relatives à l'utilisation du Logiciel et les transférer au Titulaire des droits en mode automatique.

5.8. L'Utilisateur doit indiquer son numéro mobile pour s'inscrire et utiliser le Logiciel. Lorsque l'Utilisateur supprime le Logiciel de la mémoire de l'appareil mobile, les informations personnelles de l'Utilisateur reçues par le Titulaire des droits lors de l'autorisation dans le Logiciel avec l’utilisation du numéro mobile de l'Utilisateur et de l'application du Logiciel, sont stockées dans le Service pendant 1 (une) année, à moins que l'Utilisateur n'envoie l'Avis de suppression de ces données au Titulaire des droits avant l'expiration de ce délai. Dans le cas où le Logiciel est réinstallé sur l'appareil et l'enregistrement est effectué avec l’utilisation du même numéro de téléphone mobile comme identifiant, les informations personnelles de l'Utilisateur qui ont été fournies avec l'utilisation du numéro mobile susmentionné sont reconstituées dans leur intégrité.

5.9. Pour éviter tout doute, le Titulaire des droits ne fournit pas de services de transport des passagers et des bagages ni de services d'assistance.

Sans préjudice des dispositions de la clause ci-dessus, l'Utilisateur peut renoncer à tout moment au présent Accord de licence en supprimant le Logiciel de la mémoire de son appareil mobile.

6. Responsabilité en vertu de la Licence

6.1. Le Logiciel est fourni « en l'état ». Le Titulaire des droits ne donne aucune garantie en ce qui concerne le fonctionnement correcte et régulière du Logiciel ou de ses divers composants et/ou fonctionnalités, l’adéquation du Logiciel aux objectifs spécifiques de l'Utilisateur, il ne garantit pas la fiabilité, l'exactitude, l'intégralité et la pertinence des Données, ainsi que ne donne aucune autre garantie sauf celles qui sont expressément stipulées par la présente Licence.

6.2. Le Titulaire des droits ne sera pas responsable pour toutes conséquences directe ou indirectes de toute utilisation ou de toute impossibilité d'utilisation du Logiciel (y compris des Données) et/ou pour tous dommages de l'Utilisateur et/ou des tiers résultant de toute utilisation, non-utilisation ou impossibilité d’utilisation du Logiciel (y compris des Données) ou de certains composants et/ou fonctionnalités, y compris à cause des erreurs éventuelles ou des défauts de fonctionnement, sauf dans les cas expressément prévus par la législation.

6.3. Toutes les questions et réclamations liées à l'utilisation / à l'impossibilité d’utiliser le Logiciel ou des Données, ainsi qu'aux violations éventuelles des lois et/ou des droits des tiers par le Logiciel ou les Données doivent être adressées via le formulaire de commentaires à [email protected].

6.4. La présente Licence et toutes les relations liées à l'utilisation du Logiciel sont régies par la législation d’Algérie.

6.5. Tout litige découlant de ou en relation avec les présentes Conditions d'utilisation de Yango sera réglé par le tribunal compétent d’Algérie.

7. Mises à jour / nouvelles versions du Logiciel

7.1. La présente Licence s'applique à toutes les mises à jour ultérieures / nouvelles versions du Logiciel. En acceptant d'installer une mise à jour / une nouvelle version du Logiciel, l'Utilisateur accepte les conditions de la présente Licence pour les mises à jour / nouvelles versions correspondantes du Logiciel, à moins que telle mise à jour / installation de la nouvelle version du Logiciel soit régie par un autre accord de licence.

8. Modifications de la présente Licence

8.1. Le présent accord de licence peut être modifié par le Titulaire.

Lesdites modifications des conditions de l’accord de licence entreront en vigueur à compter de la date de leur publication sur : https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement, sauf indication contraire dans la publication concernée, et seront réputées applicables aux utilisateurs une fois qu'ils ont donné leur consentement.

9. Coordonnées de la société EURL RIDE TECHNOLOGY ALGERIA

Coordonnées de la société EURL RIDE TECHNOLOGY ALGERIA

Entreprise unipersonnelle à responsabilité limité

Rue Selman Amirate №21 section 03 Ilot № 88 RDC El Mouradia

e-mail : [email protected]

Date de publication : le 21.12.2023

Version précédente du document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/11102022

Version précédente du document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/11102022

اتفاقية ترخيص "Yango" للأجهزة المحمولة

قبل استخدام البرنامج، يرجى قراءة شروط وأحكام اتفاقية الترخيص أدناه.

أي استخدام للبرنامج يعني أنك تقبل بشكل كامل وغير مشروط شروط وأحكام اتفاقية الترخيص هذه.

إذا كنت لا تقبل اتفاقية الترخيص بالكامل، فلا يجوز لك استخدام البرنامج لأي غرض.

1. أحكام عامة

1.1. تحدد اتفاقية الترخيص هذه (المشار إليها فيما يلي باسم - الترخيص) شروط استخدام تطبيق "Yango" للأجهزة المحمولة (المشار إليها فيما يلي بعبارة البرنامج) ويتم توقيعها مع أي شخص يستخدم البرنامج في الجزائر (المشار إليه فيما يلي باسم المستخدم) و تعتبر " رايد تكنولوجي ألجيريا " مؤسسة ذات الشخص الوحيد و ذات المسؤولية المحدودة هيئة مخولة بمنح حقوق استخدام البرنامج (المشار إليها فيما يلي بعبارة صاحب الحق).

1.2. يعبر المستخدم عن موافقته الكاملة وغير المشروطة على جميع شروط وأحكام الترخيص، مع مراعاة القوانين المعمول بها من خلال نسخ البرنامج أو تثبيته على الجهاز المحمول أو استخدام البرنامج بأي شكل من الأشكال.

1.3. يسمح باستخدام البرنامج فقط بموجب شروط وأحكام هذا الترخيص. وفي حالة رفض المستخدم شروط وأحكام الترخيص بالكامل، فلا يجوز للمستخدم استخدام البرنامج لأي غرض من الأغراض. ويحظر استخدام البرنامج في انتهاك (عدم الوفاء) بأي من شروط وأحكام الترخيص.

1.4. يمكن للمستخدم استخدام البرنامج بموجب شروط وأحكام هذا الترخيص للأغراض الشخصية غير التجارية، مجانًا. ولا يمكن استخدام البرنامج إلا بموجب شروط وبطرق لا يغطيها هذا الترخيص بناءً على اتفاقية منفصلة مع صاحب الحقوق.

1.5. عند استخدام البرنامج، فإنك توافق على أن المستند التالي يشكل جزءًا لا يتجزأ من هذا الترخيص للبرنامج:

• يمكن مراجعة شروط استخدام تطبيق "Yango" بالنقر على الرابط التالي: https://yandex.com/legal/termsofuse
• أما إشعار الخصوصية فهو متاح بالنقر على https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

ويمكن لصاحب الحق تعديل الوثائق المذكورة (من بين أمور أخرى، أي أجزاء منها) دون أي إشعار خاص. وتدخل النسخ الجديدة من الوثائق حيز التنفيذ بمجرد نشرها، ما لم ينص الإصدار نفسه على خلاف ذلك.

1.6. يمكن لصاحب الحق تزويد المستخدم بترجمة هذا الترخيص من اللغة الفرنسية إلى لغات أخرى. ومع ذلك، في حالة وجود تعارض بين الترخيص باللغة الفرنسية وترجمتها، تعتبر النسخة الفرنسية فقط من الترخيص ملزمة قانونًا. .

2. حقوق البرنامج

2.1. الحق الحصري في البرنامج منوط بصاحب الحق.

3. الترخيص

3.1. يمنح صاحب الحقوق، مجانًا وبموجب ترخيص عادي (غير حصري)، للمستخدم حقًا غير قابل للتحويل لاستخدام البرنامج في جميع دول العالم بالطرق التالية:

3.1.1. استخدام البرنامج على النحو المنشود، وبالخصوص نسخه وتثبيته (إعادة إنتاجه) على جهاز / أجهزة المستخدم المحمولة. ويجوز للمستخدم تثبيت البرنامج على عدد غير محدود من الأجهزة المحمولة.

3.1.2. إعادة إنتاج وتوزيع البرنامج لأغراض غير تجارية (مجانًا).

3.2. يجب استخدام البرنامج (في جملة أمور، يتم توزيعه) تحت اسم: "Yango". ولا يجوز للمستخدم تغيير أو حذف اسم البرنامج أو إشعار حقوق النشر أو أي إشارات أخرى إلى صاحب الحق أو أي مما ذكر.

4. القيود

4.1. باستثناء ما هو مستخدم في النطاق والطرق المنصوص عليها صراحةً في هذا الترخيص، لا يجوز للمستخدم تعديل أو فك التصنيف أو فك ترجمة أو فك التشفير أو تنفيذ أي إجراءات أخرى باستخدام رمز العنصر ورمز المصدر للبرنامج الذي يهدف إلى الحصول على معلومات حول طريقة عمل الخوارزميات المستخدمة في البرنامج، وإنشاء منتوجات مشتقة باستخدام البرنامج واستخدام (السماح باستخدام) البرنامج وأي مكونات منه والخرائط والصور والبيانات الأخرى المخزنة بواسطة البرنامج على الجهاز المحمول للمستخدم بكيفية أخرى، دون موافقة كتابية من صاحب الحقوق.

4.2. لا يجوز للمستخدم إعادة إنتاج البرنامج وتوزيعه لأغراض تجارية (من بين أمور أخرى، مقابل رسوم)، ضمن أمور أخرى، كجزء من مجموعة منتجات برامج، دون موافقة كتابية من صاحب الحقوق.

4.3 كما لا يجوز للمستخدم توزيع البرنامج بأي شكل آخر مختلف عن الشكل الذي استلمه دون الحصول على موافقة كتابية من صاحب الحقوق.

5. أحكام خاصة

5.1. بعض مزايا البرنامج غير قابلة للتنفيذ إلا في حال توافر خدمة الإنترنت. يجب على المستخدم الحصول على هذا الوصول ودفعه ثمنه بشكل مستقل بموجب شروط ووفقًا لتعريفات مزود الاتصال أو الإنترنت الخاص به.

5.2. يمكن البرنامج المستخدم من وضع معلومات حول الطلب المحتمل للمستخدم على الخدمات التي تنطوي على نقل الركاب والأمتعة، والنظر في عروض المؤسسات التي تقدم الخدمات في المجال المذكور، والبحث عن مثل هذه العروض باستخدام المعلمات التي حددها المستخدم.

5.3. يتم توفير المعلومات المتاحة للمستخدم داخل البرنامج (المشار إليها فيما يلي بالبيانات) من قبل شركاء صاحب الحق. وللحصول على مزيد من التفاصيل حول الخدمات المقدمة (بما في ذلك المعلومات المتعلقة بتوافر نقطة اتصال WiFi داخل المركبة، والقيام بعمليات تسجيل الصور/الفيديو داخل السيارة من قبل شركاء صاحب الحق - مزود النقل أو معلومات أخرى)، ويمكن للمستخدم إما مخاطبة شركاء صاحب الحق أو تقديم معلومات الاتصال الخاصة به من خلال وظائف البرنامج، والتي يمكن استخدامها من قبل شركاء صاحب الحق للاتصال بالمستخدم من تلقاء نفسه وتزويده بالمعلومات المتعلقة بالخدمات المقدمة.

5.4. لن يكون صاحب الحقوق مسؤولاً عن محتوى أو صلة المعلومات المقدمة من قبل الشركاء أو كليهما، بما في ذلك المعلومات المتعلقة بتكلفة خدمات الشركاء وتوافرها في وقت معين.

5.5. يجب على المستخدم بشكل مستقل (دون مشاركة صاحب الحقوق) مناقشة إتاحة الخدمات مع الشركاء وفقًا لقواعد الشركاء ذات الصلة بتقديم الخدمات. ولن يكون صاحب الحقوق مسؤولاً عن المعاملات المالية وأي معاملات أخرى يقوم بها المستخدم والشركاء وعن أي عواقب ناتجة عن حصول المستخدم على خدمات الشركاء.

5.6. يوافق المستخدم على أنه يمكن لصاحب الحقوق معالجة المعلومات الشخصية للمستخدم (بما في ذلك التفاصيل الشخصية)، ونقل التفاصيل الشخصية للمستخدم إلى شركاء صاحب الحقوق وأن شركاء صاحب الحقوق يمكنهم معالجة المعلومات الشخصية من أجل توفير الخدمات للمستخدمة في البرنامج. عندما يستخدم المستخدم البرنامج، تُنقل معلوماته الشخصية ومعالجتها بموجب الشروط وللأغراض المحددة في إشعار الخصوصية المتاح على: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

5.7. يتم إخطار المستخدم بموجب هذا، ويفهم ويوافق على أنه يمكن للبرنامج جمع بيانات إحصائية مجهولة المصدر حول استخدام البرنامج ونقل هذه البيانات تلقائيًا إلى صاحب الحق.

5.8. يجب تسجيل البرنامج واستخدامه من خلال تطبيق مرتبط برقم الهاتف المحمول للمستخدم. عندما يحذف المستخدم البرنامج من ذاكرة الجهاز المحمول الخاص به، سيتم حفظ المعلومات الشخصية للمستخدم التي حصل عليها صاحب الحقوق أثناء التفويض للعمل بالبرنامج باستخدام رقم الهاتف المحمول للمستخدم وتطبيق البرنامج في الخدمة لـمدة عام واحد (1)، ما لم يرسل المستخدم إشعارًا بحذف هذه البيانات إلى صاحب الحق قبل انتهاء هذا الشرط. وفي حالة إعادة تثبيت البرنامج على الجهاز وتسجيله باستخدام نفس رقم الهاتف المحمول كمعرف، فستتم استعادة المعلومات الشخصية للمستخدم المقدمة مع استخدام رقم الهاتف المحمول المذكور بالكامل.

5.9. تجنبًا الشك، لا يقدم صاحب الحقوق خدمات تشمل نقل الركاب والأمتعة وخدمات مكتب المساعدة.

وبدون الإخلال بأحكام البند أعلاه في هذه الوثيقة، يمكن للمستخدم الانسحاب من اتفاقية الترخيص هذه في أي وقت عن طريق حذف البرنامج من ذاكرة الجهاز المحمول للمستخدم.

6. المسؤولية بموجب الترخيص

6.1. يتم تقديم البرنامج "كما هو" لا يقدم صاحب الحق أي ضمانات للتشغيل الخالي من الأخطاء والمشاكل للبرنامج أو مكوناته أو وظائفه المحددة أو جميعها، ولا يضمن ملاءمة البرنامج لأهداف محددة للمستخدم، ولا يضمن موثوقية البيانات ودقتها واكتمالها وتوقيتها، ولا يقدم أي ضمانات أخرى، والتي لم يتم ذكرها صراحة في هذا الترخيص.

6.2. لا يتحمل صاحب الحقوق المسؤولية عن أي عواقب مباشرة أو غير مباشرة لأي استخدام أو عدم القدرة على استخدام البرنامج (بما في ذلك البيانات) أو أي خسائر التي يتكبدها المستخدم أو أطراف ثالثة نتيجة لأي استخدام أو عدم استخدام أو عدم القدرة على استخدام البرنامج (بما في ذلك البيانات) أو مكوناتها أو خصائصها المعينة، من بين أمور أخرى بسبب الأخطاء أو الإخفاقات المحتملة في تشغيلها أو جميع ما ذكر، باستثناء ما تنص عليه القوانين صراحةً.

6.3. ترسل جميع المشاكل والتظلمات المتعلقة باستخدام البرنامج أو عدم القدرة على استخدامه أو البيانات والانتهاكات المحتملة للقوانين أو حقوق الجهات الخارجية أو كليهما من خلال البرنامج أو البيانات من خلال نموذج الاتصال على الرابط التالي: [email protected]

6.4. يخضع الترخيص وجميع العلاقات الناشئة عن استخدام البرنامج لقوانين الجزائر .

6.5. يتم البت في أي نزاعات تنشأ عن أو فيما يتعلق بشروط استخدام "Yango " هذه من قبل المحكمة المختصة في الجزائر.

7. التحديثات / الإصدارات الجديدة للبرنامج

7.1. يغطي هذا الترخيص جميع التحديثات المستقبلية / الإصدارات الجديدة للبرنامج. بالموافقة على تثبيت تحديث / إصدار جديد للبرنامج، يقبل المستخدم شروط وأحكام هذا الترخيص للتحديثات ذات الصلة / الإصدارات الجديدة من البرنامج، إذا لم تكن هناك اتفاقية ترخيص أخرى للتحديث / الإصدار الجديد من البرنامج.

8. التعديلات على هذا الترخيص

8.1. يجوز تعديل اتفاقية الترخيص هذه من قبل صاحب الحق. تدخل التعديلات المذكورة على شروط وأحكام اتفاقية الترخيص حيز التنفيذ ابتداء من تاريخ نشرها على الرابط التالي: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement

، ما لم ينص على خلاف ذلك في المنشور ذي الصلة وتعتبر خاضعة للتطبيق على المستخدمين بمجرد اعطاء موافقتهم.

9. تفاصيل مؤسسة ذات الشخص الوحيد و ذات المسؤولية المحدودة "رايد تكنولوجي ألجيريا"

رقم التسجيل 23 ب 1282133 - 16/00

مؤسسة ذات الشخص الوحيد و ذات المسؤولية المحدودة

شارع سليمان عميرات رقم 21 قسم 03 مجموعة ملكية رقم 88 الطابق الأرضي المرادية

البريد الإلكتروني: [email protected]

تاريخ النشر: 21.12.2023

الإصدار السابق: https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement/05092023

الإصدار السابق: https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement/18102022

License Agreement of Yango for Mobile Devices

Before using the program, please read terms and conditions of the below license agreement.

Any use of the program means that you fully and unconditionally accept the terms and conditions of this license agreement.

If you do not accept the license agreement in full, you may not use the program for any purpose.

1. General Provisions

1.1. This License Agreement (hereinafter referred to as the License) set the terms of use of Yango for mobile devices (hereinafter referred to as the Program) and is signed with any person using the Program in Angola (hereinafter referred to as the User) and RIDETECH – TRANSPORTES E TECNOLOGIAS, LDA, being a body authorized to grant the rights to use the Program (hereinafter referred to as the Rightholder).

1.2. By copying the Program, installing it on its mobile device or using the Program in any way, the User expresses its full and unconditional consent to all terms and conditions of the License, subject to applicable laws.

1.3. It is permitted to use the Program only under the terms and conditions of this License. If the User does not accept the terms and conditions of the License in full, the User may not use the Program for any purpose. It is prohibited to use the Program in violation of (failing to fulfill) any of the terms and conditions of the License.

1.4. The Program can be used by the User under the terms and conditions of this License for personal non-commercial purposes free of charge. It is only possible to use the Program under terms and in ways not covered by this License based on a separate agreement with the Rightholder.

1.5. When using the Program, you agree that the following document forms an integral part of this License for the Program:

• Terms of Use of Yango available at https://yango.com/legal/yango_termsofuse

• Privacy Policy available at https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

The said documents (inter alia, any parts thereof) can be amended by the Rightholder after prior notice of the proposed new version. New versions of the documents shall come into effect upon their publication, unless otherwise stipulated by the version itself.

1.6. The Rightholder can provide the User with a translation of this License from English into other languages. However, in the event of a conflict between the License in English and its translation, the English version of the License shall prevail.

2. Rights to the Program

2.1. The exclusive right to the Program is vested in the Rightholder.

3. License

3.1. The Rightholder shall, free of charge and under an ordinary (non-exclusive) license, grant to the User the non-transferable right to use the Program in all countries of the world in the following ways:

3.1.1. to use the Program as intended, wherefore to copy and install (reproduce) it on the User’s mobile device/-s. The User may install the Program on an unlimited number of mobile devices;

3.1.2. to reproduce and distribute the Program for non-commercial purposes (free of charge).

3.2. The Program shall be used (inter alia, be distributed) under the name: Yango. The User may not change and/or delete the name of the Program, the copyright notice or any other references to the Rightholder.

4. Limitations

4.1. Except as used in the scope and in the ways expressly stipulated by this License, the User may not modify, decompile, disassemble, decrypt and perform any other actions with the object code and source code of the Program meant to obtain information on the implementation of algorithms used in the Program, create derivative works using the Program and otherwise use (allow to use) the Program and any components thereof, maps and other images and data stored by the Program on the User’s mobile device, without the Rightholder’s written consent.

4.2. The User may not reproduce and distribute the Program for commercial purposes (inter alia, for a fee), inter alia, as part of software product collections, without the Rightholder’s written consent.

4.3 The User may not distribute the Program in any form other than the form received, without the Rightholder’s written consent.

5. Special Provisions

5.1. Some functions of the Program can only be performed with the Internet available. The User shall independently get and pay for such access under terms and as per tariffs of its communication or Internet provider.

5.2. The Program enables the User to place information on the User’s potential demand for services involving the transportation of passengers and baggage, look through offers of organizations providing services in the said field, and search for such offers using parameters set by the User.

5.3. Information available to the User within the Program (hereinafter referred to as the Data) is provided by the Rightholder’s partners. To get more details on services offered (including the information on the availability of Wi-Fi hotspot inside the vehicle, carrying out of photo/video recording inside the vehicle by the Right Holder's partners - transportation provider or other information), the User can either address the Rightholder’s partners or provide its contact information through the functions of the Program, which can be used by the Rightholder’s partners to contact the User on their own and provide it with the information on services offered.

5.4. The Rightholder shall not be held liable for the content and/or relevance of information provided by the partners, including information on the cost of the partners’ services and on their availability at the moment.

5.5. The User shall independently (without the participation of the Rightholder) discuss with the partners the acquisition of services in accordance with the partners’ rules on the provision of services. The Rightholder shall not be held liable for financial and any other transactions effected by the User and partners and for any consequences of the acquisition of the partners’ services by the User.

5.6. The User agrees that the Rightholder can process the User’s personal information (including personal details), transfer the User’s personal details to the Rightholder’s partners and that the Rightholder’s partners can process personal information in order to provide services to the User within the Program. When the User uses the Program, its personal information is to be transferred and processed under the terms and for the purposes determined in the Privacy Policy available at: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice

5.7. The User is hereby notified, understands and agrees that the Program can collect anonymized statistical data on the use of the Program and automatically transfer these data to the Rightholder.

5.8. The Program shall be registered and used by applying the User’s mobile phone number. When the User deletes the Program from the memory of the User’s mobile device, the User’s personal information obtained by the Rightholder during authorization in the Program using the User’s mobile phone number and application of the Program will be saved in the Service for 1 (one) year, unless the User sends the Notice on deletion of such data to the Rightholder prior to the expiration of this term. If the Program is re-installed on the device and registered using the same mobile phone number as an identifier, the User’s personal information provided with the use of the said mobile phone number will be restored in full.

5.9. For the avoidance of doubt, the Rightholder does not provide services involving the transportation of passengers and baggage and help desk services.

5.10. The User can withdraw from this License agreement at any time by deletingthe Program from the memory of the User’s mobile device.

6. Liability under the License

6.1. The Program is provided “as is”. The Rightholder provides no guarantees of error- and trouble-free operation of the Program or its certain components and/or functions, fitness of the Program for specific goals of the User, does not guarantee the reliability, accuracy, completeness and timeliness of the Data, and provides no other guarantees, which are not expressly stated in this License.

6.2. The Rightholder shall not be held liable for any direct or indirect consequences of any use of or inability to use the Program (including the Data) and/or any losses incurred by the User and/or third parties as a result of any use of, failure to use or inability to use the Program (including the Data) or its certain components and/or functions, inter alia, due to possible errors or failures in their operation, except as expressly stipulated by laws.

6.3. All issues and claims related to the use of / inability to use the Program or the Data and possible violations of laws and/or third-party rights by the Program or the Data shall be sent through the feedback form to [email protected].

6.4. This License and all relations associated with the use of the Program shall be governed by laws of Angola.

6.5. Any disputes arising out or in connection with these Terms of Use of Yango shall be decided by the competent court in Angola.

7. Updates / New Versions of the Program

7.1. This License covers all future updates / new versions of the Program. By agreeing to install an update / new version of the Program, the User accepts the terms and conditions of this License for relevant updates / new versions of the Program, if there is no other license agreement for the update / new version of the Program.

8. Amendments to this License

8.1. This license agreement may be amended by the Rightholder. The said amendments to the terms and conditions of the license agreement shall come into effect from the date of their publication at https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement , unless otherwise specified in the relevant publication.

9. Details of RIDETECH – TRANSPORTES E TECNOLOGIAS, LDA

Private limited liability company with the registered place of business at Angola, Luanda, Municipio de Luanda, Bairro Morro Bento, Ediffcio Vany, n° 59, Avenida 21 de Janeiro

e-mail: [email protected]

Date of publication: 30.09.2024

Date of entering into force: 01.10.2024

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/31082023

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/20072022

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/16032022

Contrato de Licença de Utilização de Yango para Dispositivos Móveis

Antes de usar o programa, leia os termos e condições do contrato de licença abaixo.

Qualquer uso do programa significa que você aceita integral e incondicionalmente os termos e condições deste contrato de licença.

A recusa dos termos deste contrato de licença na íntegra, impede a utilização do programa independentemente da sua finalidade.

1. Disposições Gerais

1.1. Este Contrato de Licença (doravante denominado Licença) estabelece os termos de uso do Yango para dispositivos móveis (doravante denominado Programa) e é assinado entr qualquer pessoa que utilize o Programa em Angola (doravante referido como Usuário) e RIDETECH – TRANSPORTES E TECNOLOGIAS, LDA, sendo um órgão autorizado a conceder os direitos de uso do Programa (doravante denominado “Titular do Direito”).

1.2. Ao baixar o Programa, instalá-lo em seu dispositivo móvel ou utilizar o Programa de qualquer forma, o Usuário expressa seu consentimento total e incondicional a todos os termos e condições da Licença, sujeitos às leis aplicáveis.

1.3. É permitido utilizar o Programa somente nos termos e condições desta Licença. Caso o Usuário não aceite os termos e condições da Licença na íntegra, o Usuário não poderá utilizar o Programa independentemente da sua finalidade. É proibido o uso do Programa em violação ou incumprimento qualquer um dos termos e condições da Licença.

1.4. O Programa pode ser utilizado gratuitamente pelo Usuário nos termos e condições desta Licença para fins pessoais e não comerciais. A utilização do Programa para fins não previstos nesta Licença só é permitida por via de um acordo de Utilização separado.

1.5. Ao utilizar o Programa, você concorda que o documento a seguir constitui parte integrante desta Licença para o Programa:

• Termos de Uso de Yango disponíveis em https://yango.com/legal/yango_termsofuse

• Política de Privacidade disponível em https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

Os referidos documentos (entre outros, quaisquer partes dela) podem ser alterados pelo titular do direito após aviso prévio da nova versão proposta. Novas versões dos documentos entrarão em vigor após sua publicação, salvo estipulação em contrário pela própria versão.

1.6. O Titular dos Direitos poderá fornecer ao Utilizador uma tradução desta Licença do inglês para outros idiomas. Contudo, em caso de conflito entre a Licença em inglês e a sua tradução, a versão em inglês da Licença prevalecerá.

2. Direitos sobre Programa

2.1. O direito exclusivo sobre o Programa recai sobre o Titular do Direito.

3. Licença

3.1. O Titular do Direito, gratuitamente e sob uma licença ordinária (não exclusiva), concederá ao Usuário o direito intransferível de usar o Programa em todos os países do mundo das seguintes formas:

3.1.1. para usar o Programa conforme o planeado, para que copie e instale (reproduza) no dispositivo/s móvel do Usuário. O Usuário pode instalar o Programa em um número ilimitado de dispositivos móveis;

3.1.2. para reproduzir e distribuir o Programa para fins não comerciais (gratuitos).

3.2. O Programa deve ser utilizado (entre outros, a ser distribuído) sob o nome: Yango. O Usuário não pode alterar e/ou excluir o nome do Programa, o aviso de direitos autorais ou quaisquer outras referências ao Titular.

4. Limitações

4.1. Exceto conforme utilizado no escopo e nos modos expressamente estipulados por esta Licença, o Usuário não pode modificar, decompilar, desmontar, desencriptar e executar quaisquer outras acções com o código de objeto e código fonte do Programa destinados a obter informações sobre a implementação de algoritmos utilizados no Programa, criar trabalhos derivados utilizando o Programa e usar de outra forma (permitir o uso) do Programa e quaisquer componentes do mesmo, mapas e outras imagens e dados armazenados pelo Programa no dispositivo móvel do Usuário, sem o consentimento por escrito do Titular do Direito.

4.2. O Usuário não pode reproduzir e distribuir o Programa para fins comerciais (entre outros, por uma taxa), como parte das colecções de produtos de software, sem o consentimento por escrito do Titular do Direito.

4.3 O Usuário não poderá distribuir o Programa de qualquer forma que não seja o formulário recebido, sem o consentimento por escrito do Titular do Direito.

5. Disposições Especiais

5.1. Algumas funções do Programa só podem ser realizadas com a Internet disponível. O Usuário deve, de modo independente, obter e pagar pelo acesso nos termos e pelas tarifas de sua comunicação ou provedor de Internet.

5.2. O Programa permite ao Usuário colocar informações sobre a potencial demanda do Usuário por serviços envolvendo o transporte de passageiros e bagagem, observar através de ofertas de organizações prestadoras de serviços no referido campo e procurar tais ofertas utilizando parâmetros estabelecidos pelo Usuário.

5.3. As informações disponíveis ao Usuário dentro do Programa (doravante denominadas Dados) são fornecidas pelos parceiros do Titular do Direito. Para obter mais detalhes sobre os serviços oferecidos (incluindo as informações sobre a disponibilidade de hotspot Wi-Fi dentro do veículo, realizando gravação de foto/vídeo dentro do veículo pelos parceiros do Titular Direito - provedor de transporte ou outras informações), o Usuário pode dirigir-se aos parceiros do Titular do Direito ou fornecer suas informações de contato através das funções do Programa, que podem ser usados pelos parceiros do Titular do Direito para entrar em contacto com o Usuário por conta própria e fornecê-lo as informações sobre os serviços oferecidos.

5.4. O Titular do Direito não será responsabilizado pelo conteúdo e/ou relevância das informações fornecidas pelos parceiros, incluindo informações sobre o custo dos serviços dos parceiros e sobre sua disponibilidade no momento.

5.5. O Usuário deverá, independentemente (sem a participação do Titular do Direito) discutir com os parceiros a aquisição de serviços de acordo com as regras dos parceiros sobre a prestação de serviços. O Titular do Direito não será responsabilizado por transacções financeiras e quaisquer outras efectuadas pelo Usuário e parceiros e por quaisquer consequências da aquisição dos serviços dos parceiros pelo Usuário.

5.6. O Usuário concorda que o Titular pode processar as informações pessoais do Usuário (incluindo dados pessoais), transferir os dados pessoais do Usuário para os parceiros do Titular e que os parceiros do Titular podem processar informações pessoais para fornecer serviços ao Usuário dentro do Programa. Quando o Usuário utiliza o Programa, as suas informações pessoais são transferidas para serem processadas nos termos e para os fins determinados na Política de Privacidade disponível em: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

5.7. O Usuário é notificado, entende e concorda que o Programa pode coletar dados estatísticos anonimizados sobre o uso do Programa e transferir automaticamente esses dados para o Titular do Direito.

5.8. O Programa será cadastrado e utilizado aplicando o número de telemóvel do Usuário. Quando o Usuário exclui o Programa da memória do dispositivo móvel do Usuário, as informações pessoais do Usuário obtidas pelo Titular do Direito durante a autorização no Programa utilizando o número de telemóvel do Usuário e a aplicação do Programa serão salvas no Serviço por 1 (um) ano, a menos que o Usuário envie o Aviso de exclusão desses dados ao Titular antes do vencimento deste termo. Se o Programa for reinstalado no dispositivo e registrado usando o mesmo número de telemóvel identificado, as informações pessoais do Usuário fornecidas com o uso do referido número de telemóvel serão restauradas na íntegra.

5.9. Para melhores esclarecimentos, o Titular do Direito não presta serviços envolvendo o transporte de passageiros e serviços de bagagem e apoio ao cliente.

5.10. OUsuário pode retirar-se deste contrato de Licença a qualquer momento excluindo o Programa da memória do dispositivo móvel do Usuário.

6. Responsabilidade sob a Licença

6.1. O Programa é fornecido "em versão actual". O Titular do Direito não oferece garantias de funcionamento sem erros e problemas do Programa ou de seus determinados componentes e/ou funções, adequação do Programa para objetivos específicos do Usuário, não garante a confiabilidade, precisão, completude e pontualidade dos Dados, e não fornece outras garantias, que não estão expressamente indicadas nesta Licença.

6.2. O Titular do Direito não será responsabilizado por quaisquer consequências diretas ou indiretas de qualquer uso ou incapacidade de uso do Programa (incluindo os Dados) e/ou quaisquer perdas incorridas pelo Usuário e/ou terceiros em decorrência de qualquer uso, falha ou incapacidade de uso do Programa (incluindo os Dados) ou de seus determinados componentes e/ou funções, entre outros, devido a possíveis erros ou falhas em sua operação, exceto conforme expressamente estipulado por leis.

6.3. Todas as questões e reclamações relacionadas ao uso/incapacidade de uso do Programa ou dos Dados e possíveis violações das leis e/ou direitos de terceiros pelo Programa ou pelos Dados serão enviadas através do formulário de feedback para [email protected].

6.4. A presente Licença e todas as relações associadas à utilização do Programa serão regidas pelas leis de Angola.

6.5. Quaisquer litígios decorrentes ou relacionados com os presentes Termos de Utilização do Yango serão decididos pelo tribunal competente em Angola.

7. Atualizações / Novas Versões do Programa

7.1. Esta Licença abrange todas as atualizações futuras/ novas versões do Programa. Ao concordar em instalar uma atualização/nova versão do Programa, o Usuário aceita os termos e condições desta Licença para atualizações relevantes/novas versões do Programa, caso não haja outro contrato de licença para a atualização/nova versão do Programa.

8. Alterações nesta Licença

8.1. Este contrato de licença pode ser alterado pelo titular do Direito. As referidas alterações nos termos e condições do contrato de licença entrarão em vigor a partir da data de sua publicação em https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement, a menos que especificadas de outra forma na publicação relevante.

9. Dados da RIDETECH – TRANSPORTES E TECNOLOGIAS, LDA

Sociedade por quotas com sede social em Angola, Luanda, Município de Luanda, Bairro Morro Bento, Ediffcio Vany, n° 59, Avenida 21 de Janeiro.

e-mail: [email protected]

Data de publicação: 30.09.2024

Data de entrada em vigor: 01.10.2024

Versão anterior do documento: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/31082023

Versão anterior do documento: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/20072022

Versão anterior do documento: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/16032022

Before using the program, please read terms and conditions of the below license agreement.

Any use of the program means that you fully and unconditionally accept the terms and conditions of this license agreement.

If you do not accept the license agreement in full, you may not use the program for any purpose.

1. General Provisions

1.1. This License Agreement (hereinafter referred to as the License) set the terms of use of Yango for mobile devices (hereinafter referred to as the Program) and is signed with any person using the Program in the Republic of Azerbaijan (hereinafter referred to as the User) and UBER AZARBAYCAN LLC, being a body authorized to grant the rights to use the Program (hereinafter referred to as the Rightholder).

1.2. By copying the Program, installing it on its mobile device or using the Program in any way, the User expresses its full and unconditional consent to all terms and conditions of the License.

1.3. It is permitted to use the Program only under the terms and conditions of this License. If the User does not accept the terms and conditions of the License in full, the User may not use the Program for any purpose. It is prohibited to use the Program in violation of (failing to fulfill) any of the terms and conditions of the License.

1.4. The Program can be used by the User under the terms and conditions of this License for personal non-commercial purposes free of charge. It is only possible to use the Program under terms and in ways not covered by this License based on a separate agreement with the Rightholder.

1.5. When using the Program, you agree that the following document forms an integral part of this License for the Program:

Terms of Use of Yango available at https://yango.com/legal/yango_termsofuse

Terms of Use of Yango available at:https://yango.com/legal/yango_termsofuse_delivery

Terms of Use of Yango available at: https://yango.com/legal/deli_termsofuse

Privacy Policy available at https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

The said documents (inter alia, any parts thereof) can be amended by the Rightholder without any special notice. New versions of the documents shall come into effect upon their publication, unless otherwise stipulated by the version itself.

1.6. The Rightholder can provide the User with a translation of this License from English into other languages. However, in the event of a conflict between the License in English and its translation, the English version of the License shall prevail.

2. Rights to the Program

2.1. The exclusive right to the Program is vested in the Rightholder.

3. License

3.1. The Rightholder shall, free of charge and under an ordinary (non-exclusive) license, grant to the User the non-transferable right to use the Program in all countries of the world in the following ways:

3.1.1. to use the Program as intended, wherefore to copy and install (reproduce) it on the User’s mobile device/-s. The User may install the Program on an unlimited number of mobile devices;

3.1.2. to reproduce and distribute the Program for non-commercial purposes (free of charge).

3.2. The Program shall be used (inter alia, be distributed) under the name: Yango. The User may not change and/or delete the name of the Program, the copyright notice or any other references to the Rightholder.

4. Limitations

4.1. Except as used in the scope and in the ways expressly stipulated by this License, the User may not modify, decompile, disassemble, decrypt and perform any other actions with the object code and source code of the Program meant to obtain information on the implementation of algorithms used in the Program, create derivative works using the Program and otherwise use (allow to use) the Program and any components thereof, maps and other images and data stored by the Program on the User’s mobile device, without the Rightholder’s written consent.

4.2. The User may not reproduce and distribute the Program for commercial purposes (inter alia, for a fee), inter alia, as part of software product collections, without the Rightholder’s written consent.

4.3 The User may not distribute the Program in any form other than the form received, without the Rightholder’s written consent.

5. Special Provisions

5.1. Some functions of the Program can only be performed with the Internet available. The User shall independently get and pay for such access under terms and as per tariffs of its communication or Internet provider.

5.2. The Program enables the User to place information on the User’s potential demand for services involving the transportation of passengers and baggage, look through offers of organizations providing services in the said field, and search for such offers using parameters set by the User.

5.3. Information available to the User within the Program (hereinafter referred to as the Data) is provided by the Rightholder’s partners. To get more details on services offered (including the information on the availability of Wi-Fi hotspot inside the taxi, carrying out of photo/video recording inside the taxi by the Right Holder's partners or other information), the User can either address the Rightholder’s partners or provide its contact information through the functions of the Program, which can be used by the Rightholder’s partners to contact the User on their own and provide it with the information on services offered.

5.4. The Rightholder shall not be held liable for the content and/or relevance of information provided by the partners, including information on the cost of the partners’ services and on their availability at the moment.

5.5. The User shall independently (without the participation of the Rightholder) discuss with the partners the acquisition of services in accordance with the partners’ rules on the provision of services. The Rightholder shall not be held liable for financial and any other transactions effected by the User and partners and for any consequences of the acquisition of the partners’ services by the User.

5.6. The User agrees that the Rightholder can process the User’s personal information (including personal details), transfer the User’s personal details to the Rightholder’s partners and that the Rightholder’s partners can process personal information in order to provide services to the User within the Program. When the User uses the Program, its personal information is to be transferred and processed under the terms and for the purposes determined in the Privacy Policy available at: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice

5.7. The User is hereby notified, understands and agrees that the Program can collect anonymized statistical data on the use of the Program and automatically transfer these data to the Rightholder.

5.8. The Program shall be registered and used by applying the User’s mobile phone number. When the User deletes the Program from the memory of the User’s mobile device, the User’s personal information obtained by the Rightholder during authorization in the Program using the User’s mobile phone number and application of the Program will be saved in the Service for 1 (one) year. If the Program is re-installed on the device and registered using the same mobile phone number as an identifier, the User’s personal information provided with the use of the said mobile phone number will be restored in full.

5.9. For the avoidance of doubt, the Rightholder does not provide services involving the transportation of passengers and baggage and help desk services.

6. Liability under the License

6.1. The Program is provided “as is”. The Rightholder provides no guarantees of error- and trouble-free operation of the Program or its certain components and/or functions, fitness of the Program for specific goals of the User, does not guarantee the reliability, accuracy, completeness and timeliness of the Data, and provides no other guarantees, which are not expressly stated in this License.

6.2. The Rightholder shall not be held liable for any direct or indirect consequences of any use of or inability to use the Program (including the Data) and/or any losses incurred by the User and/or third parties as a result of any use of, failure to use or inability to use the Program (including the Data) or its certain components and/or functions, inter alia, due to possible errors or failures in their operation, except as expressly stipulated by laws.

6.3. All issues and claims related to the use of / inability to use the Program or the Data and possible violations of laws and/or third-party rights by the Program or the Data shall be sent through the feedback form to [email protected].

6.4. This License and all relations associated with the use of the Program shall be governed by laws of the Republic of Azerbaijan as applied in the courts of the emirate of Dubai.

7. Updates / New Versions of the Program

7.1. This License covers all future updates / new versions of the Program. By agreeing to install an update / new version of the Program, the User accepts the terms and conditions of this License for relevant updates / new versions of the Program, if there is no other license agreement for the update / new version of the Program.

8. Amendments to this License

8.1. This license agreement may be unilaterally amended by the Rightholder. User notification of the amendments introduced to the terms and conditions of this License is posted at: https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement The said amendments to the terms and conditions of the license agreement shall come into effect from the date of their publication, unless otherwise specified in the relevant publication.

9. Details of UBER AZARBAYCAN LLC

Company incorporated under the laws of Azerbaijan, registration number 2003320301

Republic of Azerbaijan, Baku city, Khatai district, 55 Khojaly, AZ1025

e-mail: [email protected]

Date of publication: 01.12.2023

Date of entering into force: 01.12.2023

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/21092023

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/20072022

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/28062022

Mobil Cihazlar üçün Yango proqramının istifadəsi haqqında Lisenziya Müqaviləsi

Proqramı istifadə etməzdən əvvəl aşağıdakı lisenziya müqaviləsinin şərtlərini lütfən oxuyun.

Proqramdan sizin tərəfinizdən istənilən istifadə bu lisenziya müqaviləsinin şərtlərini tam və qeyd-şərtsiz qəbul etdiyiniz deməkdir.

Lisenziya müqaviləsinin şərtlərini tam qəbul etməsəniz, proqramı heç bir məqsəd üçün istifadə edə biliməzsiniz.

1. Ümumi müddəalar

1.1. Bu Lisenziya Müqaviləsi (bundan sonra “Lisenziya”) Mobil cihazlar üçün Yango Proqramından (bundan sonra “Proqram”) istifadə şərtlərini müəyyən edir və Azərbaycan Respublikasında Proqramdan istifadə edən hər hansı şəxs (bundan sonra “İstifadəçi”) “İstifadəçi” kimi istinad edilir) və Proqramdan istifadə hüquqlarını verməyə vəkil edilmiş bir təşkilat “UBER AZƏRBAYCAN” MMC (bundan sonra “Hüquq Sahibi”) arasında bağlanır.

1.2. Proqramı sürətini çıxarmaqla, onu mobil cihazına quraşdırmaqla və ya Proqramdan hər hansı şəkildə istifadə etməklə İstifadəçi Lisenziyanın bütün şərtlərini tam və qeyd-şərtsiz qəbul etdiyini bildirir.

1.3. Proqramın istifadəsinə yalnız bu Lisenziyanın şərtlərinə əsasən icazə verilir. İstifadəçi Lisenziyanın şərtlərini tam şəkildə qəbul etmədikdə, İstifadəçinin Proqramdan hər hansı məqsədlə istifadə etmək hüququ yoxdur. Proqramın Lisenziyanın şərtlərindən hər hansı birini pozmaqla (yerinə yetirməməklə) istifadə etmək qadağandır.

1.4. Bu Lisenziyanın şərtlərinə uyğun olaraq İstifadəçi tərəfindən Proqramın şəxsi qeyri-kommersiya məqsədləri üçün istifadəsi pulsuzdur. Proqramdan bu Lisenziyada nəzərdə tutulmayan şərtlərlə və üsullarla istifadə yalnız Hüquq Sahibi ilə ayrıca müqavilə əsasında mümkündür.

1.5. Proqramdan istifadə etməklə siz, aşağıdakı sənədlər bu Proqram Lisenziyasının tərkib hissəsi olduğuna razılaşırsınız:

Aşağıdakı linkdə mövcud Yango proqramından istifadə şərtləri: https://yango.com/legal/yango_termsofuse

Aşağıdakı linkdə mövcud Yango proqramından istifadə şərtləri: https://yango.com/legal/yango_termsofuse_delivery

Aşağıdakı linkdə mövcud Yango proqramından istifadə şərtləri: https:https://yango.com/legal/deli_termsofuse

Məxfilik Siyasəti: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice linkində mövcud.

Göstərilən sənədlər (onların hər hansı bir hissəsi daxil olmaqla) Hüquq Sahibi tərəfindən heç bir xüsusi xəbərdarlıq edilmədən dəyişdirilə bilər. Sənədlərin yeni redaksiyaları, sənədin özündə başqa hal nəzərdə tutulmayıbsa, dərc edildiyi andan qüvvəyə minir.

1.6. Hüquq Sahibi İstifadəçiyə bu Lisenziyanın ingilis dilindən digər dillərə tərcüməsini təqdim edə bilər. Lakin, ingilis dillindəki Lisenziya ilə onun tərcüməsi arasında ziddiyyət yaranarsa, Lisenziyanın ingilis dili versiyası üstünlük təşkil edir.

2. Proqrama olan hüquqlar

2.1. Proqramın müstəsna hüququ Hüquq Sahibinə aiddir.

3. Lisenziya

3.1. Hüquq Sahibi, sadə (qeyri-eksklüziv) lisenziyanın şərtlərinə əsasən, İstifadəçiyə Proqramdan aşağıdakı üsullarla bütün dünya ölkələrinin ərazisində istifadə etmək üçün təhvil verilməyən hüquq verir:

3.1.1. Proqramdan təyinatı üzrə istifadə etmək, bu məqsədilə İstifadəçinin mobil cihaz(lar)ına kopyalamaq və quraşdırmaq (işlətmək). İstifadəçi Proqramı məhdudiyyətsiz sayda mobil cihazlarda quraşdırmaq hüququna malikdir;

3.1.2. Proqramı qeyri-kommersiya məqsədləri üçün çoxaltmaq və paylaşmaq (pulsuz).

3.2. Proqram Yango adı altında istifadə edilməli (o cümlədən paylanmalı). İstifadəçinin Proqramın adını, müəllif hüquqlarının qorunması nişanını və ya Hüquq Sahibinin digər əlamətlərini dəyişdirmək və (və ya) silmək hüququ yoxdur.

4. Məhdudiyyətlər

4.1. Bu Lisenziya açıq şəkildə nəzərdə tutulmuş həcmdə və üsullarda istifadə istisna olmaqla, İstifadəçinin Hüquq sahibinin yazılı razılığı olmadan Proqramda istifadə olunan alqoritmlərin həyata keçirilməsi haqqında məlumat əldə etmək məqsədi ilə Proqramın obyekt kodunu dəyişdirmək, dekompilyasiya etmək, disassemblyasiya etmək, deşifrləmək və digər hərəkətləri etmək, Proqramdan istifadə edərək törəmə əsərlər yaratmaq, həmçinin İstifadəçinin mobil cihazında Proqramın saxlaya biləcəyi Proqramın, hər hansı Proqram komponentlərinin, xəritələr və digər şəkillər və digər məlumatların digər istifadəsini həyata keçirmək (keçirməyə icazə vermək) hüququ yoxdur.

4.2. İstifadəçinin Hüquq Sahibinin yazılı razılığı olmadan Proqramı kommersiya məqsədləri üçün (o cümlədən ödənişli), o cümlədən proqram məhsulları məcmuələrinin bir hissəsi kimi çoxaltmaq və yaymaq hüququ yoxdur.

4.3 İstifadəçinin Hüquq Sahibinin yazılı razılığı olmadan Proqramı aldığı formadan başqa formada yaymaq hüququ yoxdur.

5. Xüsusi müddəalar

5.1. Proqramın bəzi funksiyalarının yerinə yetirilməsi yalnız İnternetə çıxış olduqda mümkündür. İstifadəçi öz rabitə operatorunun və ya İnternet provayderinin şərtləri və tarifləri əsasında bu cür daxil olmağı müstəqil olaraq alır və ödəyir.

5.2. Proqram İstifadəçiyə sərnişin və baqaj daşıma xidmətlərinə İstifadəçinin potensial tələbatı barədə məlumat yerləşdirməyə, habelə bu sahədə xidmət göstərən təşkilatların təklifləri barədə məlumat ilə tanış olmaq və İstifadəçinin daxil etdiyi parametrlər üzrə belə təklifləri axtarmaq imkanı verir.

5.3. Proqram çərçivəsində İstifadəçi üçün mövcud olan məlumatlar (bundan sonra “Məlumatlar”) Hüquq Sahibinin partnyorları tərəfindən təmin edilir. Təklif olunan xidmətlər haqqında daha ətraflı məlumat almaq üçün (o cümlədən taksi avtomobilində Wi-Fi giriş nöqtəsinin mövcudluğu, Hüquq Sahibinin partnyorları tərəfindən taksi avtomobilində foto / video çəkiliş və ya digər mövcudluğu) İstifadəçi Hüquq Sahibinin partnyorlarına müraciət edə bilər və ya Hüquq Sahibinin partnyorları tərəfindən İstifadəçi ilə müstəqil əlaqə yaratmaq və ona təklif olunan xidmətlər haqqında məlumat vermək üçün istifadə edilə bilən Proqramın funksional imkanlarından istifadə edərək öz əlaqə məlumatlarını təqdim edə bilər.

5.4. Hüquq Sahibi partnyorlar tərəfindən təqdim olunan məlumatların məzmununa və (və ya) aktuallığına, o cümlədən partnyor xidmətlərinin dəyəri, habelə onların indiki zamanda mövcudluğu haqqında məlumatlara görə məsuliyyət daşımır.

5.5. İstifadəçinin xidmətlərin əldə edilməsi məsələləri üzrə partnyorlarla qarşılıqlı əlaqəsi İstifadəçi tərəfindən xidmətlərin göstərilməsi üçün partnyorlar tərəfindən qəbul edilmiş qaydalara uyğun olaraq müstəqil şəkildə (Hüquq Sahibinin iştirakı olmadan) həyata keçirilir. Hüquq Sahibi İstifadəçi və partnyorlar tərəfindən həyata keçirilən maliyyə və hər hansı digər əməliyyatlara, habelə İstifadəçi tərəfindən partnyor xidmətlərinin əldə edilməsinin nəticələrinə görə məsuliyyət daşımır.

5.6. İstifadəçi, Hüquq Sahibi İstifadəçinin şəxsi məlumatlarını (o cümlədən şəxsi rəqəmlərini) emal edə biləcəyinə, İstifadəçinin şəxsi məlumatlarını Hüquq Sahibinin partnyorlarına ötürə biləcəyinə və habelə Hüquq Sahibinin partnyorları Proqram çərçivəsində İstifadəçiyə xidmət göstərmək məqsədi ilə şəxsi məlumatları emal edə biləcəyinə razılaşır. İstifadəçi Proqramdan istifadə etdikdə onun şəxsi məlumatları https://yango.com/legal/yango_privacy_notice. Linkində mövcud Məxfilik Siyasətində müəyyən edilən şərtlərlə və məqsədlərlə emal üçün ötürülür.

5.7. Bununla İstifadəçi bununla xəbərdar edilir, başa düşür və razılaşır ki, Proqram Proqramın istifadəsi ilə bağlı sahibi göstərilməmiş statistik məlumatları toplaya və bu məlumatları avtomatik olaraq Hüquq Sahibinə ötürə bilər.

5.8. Qeydiyyatdan keçmək və Proqramdan istifadə etmək üçün İstifadəçinin mobil telefon nömrəsi göstərilməli. İstifadəçi Proqramı İstifadəçinin mobil cihazının yaddaşından sildikdə, İstifadəçinin mobil telefon nömrəsindən və Proqramın tətbiqindən istifadə etməklə Proqramda avtorizasiya zamanı Hüquq Sahibi tərəfindən alınan İstifadəçinin şəxsi məlumatları Servisdə 1(bir) il müddət ərzində saxlanılır. Proqram cihazda yenidən quraşdırıldıqda və identifikator kimi eyni mobil telefon nömrəsindən istifadə etməklə qeydiyyata alındıqda, İstifadəçinin göstərilən mobil telefon nömrəsindən istifadə etməklə təqdim edilmiş şəxsi məlumatları tam bərpa olunacaq.

5.9. Şübhə doğurmamaq üçün Hüquq Sahibi sərnişinlərin və baqajın daşınması və arayış xidmətləri göstərmir.

6. Lisenziyaya görə məsuliyyət

6.1. Proqram “olduğu kimi” şərtləri ilə təqdim olunur. Hüquq Sahibi Proqramın və ya onun ayrı-ayrı komponentlərinin və (və ya) funksiyalarının səhvsiz və fasiləsiz işləməsi, Proqramın İstifadəçinin müəyyən məqsədlərinə uyğunluğu ilə bağlı heç bir zəmanət vermir, Məlumatların etibarlılığı, dəqiqliyi, tamlığı və vaxtında olacağına zəmanət vermir, həmçinin bu Lisenziyada açıq şəkildə göstərilməyən hər hansı digər təminat vermir.

6.2. Hüquq Sahibi Proqramdan hər hansı istifadənin və ya istifadə edə bilməməyin (Məlumatlar daxil olmaqla) birbaşa və ya dolayı nəticələrinə görə və (və ya) İstifadəçiyə və (və ya) üçüncü şəxslərə Proqramdan (Məlumatlar daxil olmaqla) və ya onun ayrı-ayrı komponentlərindən və (və ya) funksiyalarından hər hansı istifadə, istifadə etməmək və ya istifadə edə bilməmək nəticəsində dəymiş zərərə görə və ya, o cümlədən qanunla açıq şəkildə nəzərdə tutulmuş hallar istisna olmaqla, Proqramın işində mümkün səhvlər və ya uğursuzluğa görə məsuliyyət daşımır.

6.3. Proqramın və ya Məlumatların istifadəsi / istifadə edə bilməməsi, habelə Proqram və ya Məlumatların qanun və (və ya) üçüncü şəxslərin hüquqlarını mümkün pozması ilə bağlı bütün suallar və iddialar geri əlaqə forması vasitəsilə aşağıdakı ünvana göndərilməli: [email protected].

6.4. Bu Lisenziya və Proqramın istifadəsi ilə bağlı bütün münasibətlər Azərbaycan Respublikasının qanunları ilə tənzimlənir.

7. Proqramın yeniləmələri / yeni versiyaları

7.1. Bu Lisenziya Proqramın bütün gələcək yeniləmələrinə / yeni versiyalarına şamil edilir. Proqramın yenilənməsini / yeni versiyasını quraşdırmağa razılıq verməklə, Proqramın yenilənməsi / yeni versiyası fərqli Lisenziya Müqaviləsi ilə müşayiət olunmazsa, İstifadəçi Proqramın müvafiq yeniləmələri / yeni versiyaları üçün bu Lisenziyanın şərtlərini qəbul edir.

8. Bu Lisenziya şərtlərinin dəyişdirilməsi

8.1. Bu lisenziya müqaviləsi Hüquq Sahibi tərəfindən birtərəfli qaydada dəyişdirilə bilər. İstifadəçinin bu Lisenziyanın şərtlərinə edilmiş dəyişikliklər barədə bildirişi https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement ünvanında yerləşdirilib. Lisenziya müqaviləsinin şərtlərinə edilən bu dəyişikliklər, müvafiq nəşrdə başqa hal nəzərdə tutulmayıbsa, dərc edildiyi gündən qüvvəyə minir.

9. “UBER AZƏRBAYCAN” MMC-nin rekvizitləri

Azərbaycan Respublikasının qanunlarına uyğun olaraq təsis edilmiş AZ1025, Bakı şəhəri, Xətai rayonu, Xocalı, ev 55 ünvanında yerləşən, 2003320301 qeydiyyat nömrəli şirkət

e-poçt: [email protected]

Dərc olunma tarixi: 01.12.2023

Qüvvəyə minmə tarixi: 01.12.2023

PSənədin əvvəlki versiyası: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/21092023

PSənədin əvvəlki versiyası: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/20072022

PSənədin əvvəlki versiyası: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/28062022

License Agreement for Yango Pro for Mobile Devices

Before using the program, please read terms and conditions of the below license agreement.

Any use of the program means that you fully and unconditionally accept the terms and conditions of this license agreement.

If you do not accept the license agreement in full, you may not use the program for any purpose.

1. General Provisions

1.1. This License Agreement (hereinafter referred to as the License) set the terms of use of Yango for mobile devices (hereinafter referred to as the Program) and is signed with any person using the Program in Bolivia (hereinafter referred to as the User) and RideTechnology Global FZ-LLC, being a body authorized to grant the rights to use the Program (hereinafter referred to as the Rightholder).

1.2. By copying the Program, installing it on its mobile device or using the Program in any way, the User expresses its full and unconditional consent to all terms and conditions of the License, subject to applicable laws.

1.3. It is permitted to use the Program only under the terms and conditions of this License. If the User does not accept the terms and conditions of the License in full, the User may not use the Program for any purpose. It is prohibited to use the Program in violation of (failing to fulfill) any of the terms and conditions of the License.

1.4. The Program can be used by the User under the terms and conditions of this License for personal non-commercial purposes free of charge. It is only possible to use the Program under terms and in ways not covered by this License based on a separate agreement with the Rightholder.

1.5. When using the Program, you agree that the following document forms an integral part of this License for the Program:

• Terms of Use of Yango available at https://yango.com/legal/yango_termsofuse;
• Privacy Policy available at https://yango.com/legal/yango_privacy_notice;
• Terms of Use of Yango Delivery available at link https://yango.com/legal/yango_termsofuse_delivery;
• Terms of Use of Yango Sell&Buy available at link https://yango.com/legal/yango_sb_termsofuse.

The said documents (inter alia, any parts thereof) can be amended by the Rightholder without any special notice. New versions of the documents shall come into effect upon their publication, unless otherwise stipulated by the version itself.

1.6. The Rightholder can provide the User with a translation of this License from English into other languages. However, in the event of a conflict between the License in English and its translation, only the English version of the License shall be legally binding.

2. Rights to the Program

2.1. The exclusive right to the Program is vested in the Rightholder.

3. License

3.1. The Rightholder shall, free of charge and under an ordinary (non-exclusive) license, grant to the User the non-transferable right to use the Program in all countries of the world in the following ways:

3.1.1. to use the Program as intended, wherefore to copy and install (reproduce) it on the User’s mobile device/-s. The User may install the Program on an unlimited number of mobile devices;

3.1.2. to reproduce and distribute the Program for non-commercial purposes (free of charge).

3.2. The Program shall be used (inter alia, be distributed) under the name: Yango. The User may not change and/or delete the name of the Program, the copyright notice or any other references to the Rightholder.

4. Limitations

4.1. Except as used in the scope and in the ways expressly stipulated by this License, the User may not modify, decompile, disassemble, decrypt and perform any other actions with the object code and source code of the Program meant to obtain information on the implementation of algorithms used in the Program, create derivative works using the Program and otherwise use (allow to use) the Program and any components thereof, maps and other images and data stored by the Program on the User’s mobile device, without the Rightholder’s written consent.

4.2. The User may not reproduce and distribute the Program for commercial purposes (inter alia, for a fee), inter alia, as part of software product collections, without the Rightholder’s written consent.

4.3 The User may not distribute the Program in any form other than the form received, without the Rightholder’s written consent.

5. Special Provisions

5.1. Some functions of the Program can only be performed with the Internet available. The User shall independently get and pay for such access under terms and as per tariffs of its communication or Internet provider.

5.2. The Program enables the User to place information on the User’s potential demand for services involving the transportation of passengers and baggage, look through offers of organizations providing services in the said field, and search for such offers using parameters set by the User.

5.3. Information available to the User within the Program (hereinafter referred to as the Data) is provided by the Rightholder’s partners. To get more details on services offered (including the information on the availability of Wi-Fi hotspot inside the vehicle, carrying out of photo/video recording inside the vehicle by the Right Holder's partners - transportation provider or other information), the User can either address the Rightholder’s partners or provide its contact information through the functions of the Program, which can be used by the Rightholder’s partners to contact the User on their own and provide it with the information on services offered.

5.4. The Rightholder shall not be held liable for the content and/or relevance of information provided by the partners, including information on the cost of the partners’ services and on their availability at the moment.

5.5. The User shall independently (without the participation of the Rightholder) discuss with the partners the acquisition of services in accordance with the partners’ rules on the provision of services. The Rightholder shall not be held liable for financial and any other transactions effected by the User and partners and for any consequences of the acquisition of the partners’ services by the User.

5.6. The User agrees that the Rightholder can process the User’s personal information (including personal details), transfer the User’s personal details to the Rightholder’s partners and that the Rightholder’s partners can process personal information in order to provide services to the User within the Program. When the User uses the Program, its personal information is transferred to be processed under the terms and for the purposes determined in the Privacy Policy available at: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

5.7. The User is hereby notified, understands and agrees that the Program can collect anonymized statistical data on the use of the Program and automatically transfer these data to the Rightholder.

5.8. The Program shall be registered and used by applying the User’s mobile phone number. When the User deletes the Program from the memory of the User’s mobile device, the User’s personal information obtained by the Rightholder during authorization in the Program using the User’s mobile phone number and application of the Program will be saved in the Service for 1 (one) year, unless the User sends the Notice on deletion of such data to the Rightholder prior to the expiration of this term. If the Program is re-installed on the device and registered using the same mobile phone number as an identifier, the User’s personal information provided with the use of the said mobile phone number will be restored in full.

5.9. For the avoidance of doubt, the Rightholder does not provide services involving the transportation of passengers and baggage and help desk services.

5.10. The User can withdraw from this License agreement at any time by deleting the Program from the memory of the User’s mobile device.

6. Liability under the License

6.1. The Program is provided “as is”. The Rightholder provides no guarantees of error- and trouble-free operation of the Program or its certain components and/or functions, fitness of the Program for specific goals of the User, does not guarantee the reliability, accuracy, completeness and timeliness of the Data, and provides no other guarantees, which are not expressly stated in this License.

6.2. The Rightholder shall not be held liable for any direct or indirect consequences of any use of or inability to use the Program (including the Data) and/or any losses incurred by the User and/or third parties as a result of any use of, failure to use or inability to use the Program (including the Data) or its certain components and/or functions, inter alia, due to possible errors or failures in their operation, except as expressly stipulated by laws.

6.3. All issues and claims related to the use of / inability to use the Program or the Data and possible violations of laws and/or third-party rights by the Program or the Data shall be sent through the feedback form to [email protected].

6.4. This License and all relations associated with the use of the Program shall be governed by laws of the UAE.

6.5. Any disputes arising out or in connection with these Terms of Use of Yango shall be decided by the competent court in the UAE, unless mandatory conflict of laws provisions provide otherwise.

7. Updates / New Versions of the Program

7.1. This License covers all future updates / new versions of the Program. By agreeing to install an update / new version of the Program, the User accepts the terms and conditions of this License for relevant updates / new versions of the Program, if there is no other license agreement for the update / new version of the Program.

8. Amendments to this License

8.1. This license agreement may be amended by the Rightholder. The said amendments to the terms and conditions of the license agreement shall come into effect from the date of their publication at https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement, unless otherwise specified in the relevant publication.

9. Governing law and dispute resolution.

9.1. The license agreement and any non-contractual obligations arising out of or in connection with the license agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales without regard to the conflict of law provisions.

9.2. Any dispute, difference, controversy or claim arising out of or in connection with this license agreement, including (but not limited to) any question regarding its existence, validity, interpretation, performance, discharge and applicable remedies, shall be referred to and finally resolved by arbitration under the Arbitration Rules of the Dubai International Arbitration Centre, which Rules are deemed to be incorporated by reference into this clause. The number of arbitrators shall be one. The seat of arbitration shall be Dubai, United Arab Emirates. The language to be used in the arbitration shall be English.

10. Details of RideTechnology Global FZ-LLC

RideTechnology Global FZ-LLC (License number: 101640)

Free Zone Limited Liability Company (FZ-LLC)

104A, First floor, Bld. 12, Dubai Internet City, Emirate of Dubai, the UAE

e-mail: [email protected]

Date: 11.09.2024

Previous version: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/02082024

Previous version: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/24082023

Previous version: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/18042023

Previous version: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/28022023

Previous version: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/10082022

Acuerdo de Licencia de Yango Pro para Dispositivos Móviles

Antes de usar el programa, lea los términos y condiciones del acuerdo de licencia a continuación.

Cualquier uso del programa significa que usted acepta total e incondicionalmente los términos y condiciones de este acuerdo de licencia.

Si no acepta el acuerdo de licencia en su totalidad, no podrá utilizar el programa para ningún fin.

1. Disposiciones Generales

1.1. Este Acuerdo de Licencia (en lo sucesivo, la Licencia) establece los términos de uso de Yango para dispositivos móviles (en lo sucesivo, el Programa) y se firma con cualquier persona que use el Programa en Bolivia (en lo sucesivo, el Usuario) y RideTechnology Global FZ-LLC, siendo un organismo autorizado para otorgar los derechos de uso del Programa (en lo sucesivo, el Titular de los Derechos).

1.2. Al copiar el Programa, instalarlo en su dispositivo móvil o utilizar el Programa de cualquier forma, el Usuario expresa su consentimiento total e incondicional a todos los términos y condiciones de la Licencia, sujeto a las leyes aplicables.

1.3. Está permitido usar el Programa solo bajo los términos y condiciones de esta Licencia. Si el Usuario no acepta los términos y condiciones de la Licencia en su totalidad, el Usuario no podrá utilizar el Programa para ningún fin. Está prohibido usar el Programa en violación de (no cumplir) cualquiera de los términos y condiciones de la Licencia.

1.4. El Programa puede ser utilizado por el Usuario bajo los términos y condiciones de esta Licencia para fines personales no comerciales de forma gratuita. Solo es posible usar el Programa bajo términos y formas no cubiertas por esta Licencia según un acuerdo por separado con el Titular de los Derechos.

1.5. Al usar el Programa, usted acepta que el siguiente documento forma parte integral de esta Licencia para el Programa:

• Términos de Uso de Yango disponibles en https://yango.com/legal/yango_termsofuse;
• Política de Privacidad disponible en https://yango.com/legal/yango_privacy_notice;
• Términos de Uso de Yango Entrega disponibles en https://yango.com/legal/yango_termsofuse_delivery;
• Términos de Uso de Venta y Compra de Yango disponibles en https://yango.com/legal/yango_sb_termsofuse.

Dichos documentos (entre otros, cualquier parte de los mismos) pueden ser modificados por el Titular de los Derechos después de la notificación previa de la nueva versión propuesta. Las nuevas versiones de los documentos entrarán en vigor a partir de su publicación, salvo que se disponga lo contrario en la propia versión.

1.6. El Titular de los Derechos puede proporcionar una traducción de esta Licencia del inglés a otros idiomas al Usuario. Sin embargo, en caso de conflicto entre la Licencia en inglés y su traducción, solo la versión en inglés de la Licencia será legalmente vinculante.

2. Derechos al Programa

2.1. El derecho exclusivo al Programa se otorga al Titular de los Derechos.

3. Licencia

3.1. El Titular de los Derechos deberá, de forma gratuita y bajo una licencia ordinaria (no exclusiva), otorgar el derecho intransferible de usar el Programa en todos los países del mundo al Usuario de las siguientes maneras:

3.1.1. para usar el Programa según lo previsto, por lo tanto, para copiarlo e instalarlo (reproducirlo) en el/los dispositivo/s móvil/es del Usuario. El Usuario puede instalar el Programa en un número ilimitado de dispositivos móviles;

3.1.2. Para reproducir y distribuir el Programa con fines no comerciales (sin cargo).

3.2. El Programa se utilizará (entre otros, se distribuirá) bajo el nombre: Yango. El Usuario no puede cambiar y (o) eliminar el nombre del Programa, el aviso de derechos de autor o cualquier otra referencia al Titular de los Derechos.

4. Limitaciones

4.1. Salvo que se utilice en el ámbito y en las formas expresamente estipuladas por esta Licencia, el Usuario no puede modificar, descompilar, desensamblar, descifrar ni realizar ninguna otra acción con el código objeto y el código fuente del Programa destinados a obtener información sobre la implementación de algoritmos usados en el Programa, crear trabajos derivados usando el Programa y usar (permitir usar) el Programa y cualquiera de sus componentes, mapas y otras imágenes y datos almacenados por el Programa en el dispositivo móvil del Usuario de otra manera, sin el consentimiento por escrito del Titular de los Derechos.

4.2. El Usuario no puede reproducir ni distribuir el Programa con fines comerciales (entre otros, a cambio de una tarifa), entre otros, como parte de colecciones de productos de software, sin el consentimiento por escrito del Titular de los Derechos.

4.3 El Usuario no puede distribuir el Programa de ninguna forma que no sea la recibida, sin el consentimiento por escrito del Titular de los Derechos.

5. Provisiones Especiales

5.1. Algunas funciones del Programa solo se pueden realizar con Internet disponible. El Usuario obtendrá y pagará de forma independiente por dicho acceso en los términos y tarifas de su proveedor de comunicaciones o de Internet.

5.2. El Programa permite al Usuario colocar información sobre la demanda potencial del Usuario de servicios relacionados con el transporte de pasajeros y equipaje, buscar ofertas de organizaciones que brindan servicios en dicho campo y buscar dichas ofertas utilizando parámetros establecidos por el Usuario.

5.3. La información disponible para el Usuario dentro del Programa (en adelante, los Datos) se proporciona por los socios del Titular de los Derechos. Para obtener más detalles sobre los servicios ofrecidos (incluida la información sobre la disponibilidad del punto de acceso Wi-Fi dentro del vehículo, la realización de grabaciones de fotos/videos dentro del vehículo por parte de los socios del Titular de los Derechos - proveedor de transporte u otra información), el Usuario puede dirigirse a los socios del Titular de los Derechos o proporcionar su información de contacto a través de las funciones del Programa que puede ser utilizada por los socios del Titular de los Derechos para contactar al Usuario por su cuenta y proporcionarle la información sobre los servicios ofrecidos.

5.4. El Titular de los Derechos no será responsable del contenido y (o) relevancia de la información proporcionada por los socios, incluida la información sobre el costo de los servicios de los socios y sobre su disponibilidad en el momento.

5.5. El Usuario discutirá, de forma independiente (sin la participación del Titular de los Derechos) con los socios, la adquisición de servicios de acuerdo con las reglas de los socios sobre la prestación de servicios. El Titular de los Derechos no será responsable de las transacciones financieras y de otro tipo realizadas por el Usuario y los socios y por las consecuencias de la adquisición de los servicios de los socios por parte del Usuario.

5.6. El Usuario acepta que el Titular de los Derechos puede procesar la información personal del Usuario (incluidos los datos personales), transferir los datos personales del Usuario a los socios del Titular de los Derechos y que los socios del Titular de los Derechos pueden procesar la información personal para proporcionar servicios al Usuario dentro del Programa. Cuando el Usuario utiliza el Programa, su información personal se transfiere para ser procesada en los términos y para los fines determinados en la Política de Privacidad disponible en: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice

5.7. Por lo presente, el Usuario se notifica, entiende y acepta que el Programa puede recopilar datos estadísticos anónimos sobre el uso del Programa y transferir automáticamente estos datos al Titular de los Derechos.

5.8. El Programa se registrará y utilizará mediante la aplicación del número de teléfono móvil del Usuario. Cuando el Usuario elimina el Programa de la memoria del dispositivo móvil del Usuario, la información personal del Usuario obtenida por el Titular de los Derechos durante la autorización en el Programa utilizando el número de teléfono móvil del Usuario y la aplicación del Programa se guardará en el Servicio por 1 (uno) año, a menos que el Usuario envíe el Aviso sobre la eliminación de dichos datos al Titular de los Derechos antes del vencimiento de este plazo. Si el Programa se reinstala en el dispositivo y se registra utilizando el mismo número de teléfono móvil como identificador, la información personal del Usuario proporcionada con el uso de dicho número de teléfono móvil se restaurará en su totalidad.

5.9. Para evitar dudas, el Titular de los Derechos no proporciona servicios que impliquen el transporte de pasajeros y equipaje y los servicios de asistencia al usuario.

5.10. El Usuario puede rescindir este acuerdo de Licencia en cualquier momento eliminando el Programa de la memoria del dispositivo móvil del Usuario.

6. Responsabilidad bajo la Licencia

6.1. El Programa se proporciona "tal cual". El Titular de los Derechos no ofrece ninguna garantía de que el Programa o sus determinados componentes y (o) funciones funcionen sin errores ni problemas, la idoneidad del Programa para los objetivos específicos del Usuario, no garantiza la fiabilidad, exactitud, integridad y actualidad de los Datos y no proporciona otras garantías que no estén expresamente establecidas en esta Licencia.

6.2. El Titular de los Derechos no será responsable de las consecuencias directas o indirectas del uso o la imposibilidad de usar el Programa (incluidos los Datos) y (o) las pérdidas sufridas por el Usuario y (o) terceros como resultado del uso, la falta de uso o la imposibilidad de uso del Programa (incluidos los Datos) o de sus determinados componentes y (o) funciones, entre otros, debido a posibles errores o fallos en su funcionamiento, salvo lo expresamente previsto por las leyes.

6.3. Todos los problemas y reclamos relacionados con el uso o la imposibilidad de usar el Programa o los Datos y las posibles violaciones de leyes y (o) derechos de terceros por parte del Programa o los Datos se enviarán a través del formulario de comentarios a [email protected].

6.4. Esta Licencia y todas las relaciones asociadas con el uso del Programa se regirán por las leyes de los EAU.

6.5. Cualquier controversia que surja o esté relacionada con estos Términos de Uso de Yango será resuelta por el tribunal competente de los EAU, a menos que las disposiciones obligatorias sobre conflicto de leyes dispongan lo contrario.

7. Actualizaciones / Nuevas Versiones del Programa

7.1. Esta Licencia cubre todas las futuras actualizaciones / nuevas versiones del Programa. Al aceptar instalar una actualización / nueva versión del Programa, el Usuario acepta los términos y condiciones de esta Licencia para las actualizaciones / nuevas versiones relevantes del Programa si no existe otro acuerdo de licencia para la actualización / nueva versión del Programa.

8. Enmiendas a esta Licencia

8.1. Este acuerdo de licencia puede ser modificado por el Titular de los Derechos. Dichas modificaciones a los términos y condiciones del acuerdo de licencia entrarán en vigencia a partir de la fecha de su publicación en https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement, a menos que se especifique lo contrario en la publicación correspondiente.

9. Ley aplicable y solución de controversias.

9.1. El acuerdo de licencia y cualquier obligación no contractual que surja de o en conexión con el acuerdo de licencia se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes de Inglaterra y Gales sin tener en cuenta las disposiciones sobre conflicto de leyes.

9.2. Cualquier disputa, diferencia, controversia o reclamo que surja de o en conexión con este acuerdo de licencia, incluyendo (pero no limitado a) cualquier pregunta relacionada con su existencia, validez, interpretación, desempeño, descarga y recursos aplicables, será remitida y finalmente resuelto mediante arbitraje conforme a las Reglas de Arbitraje del Centro de Arbitraje Internacional de Dubai, cuyas Reglas se consideran incorporadas por referencia a esta cláusula. El número de árbitros será uno. La sede del arbitraje será Dubai, Emiratos Árabes Unidos. El idioma que se utilizará en el arbitraje será el inglés.

10. Detalles de RideTechnology Global FZ-LLC

RideTechnology Global FZ-LLC (License number: 101640)

Free Zone Limited Liability Company (FZ-LLC)

104A, First floor, Bld. 12, Dubai Internet City, Emirate of Dubai, the UAE

e-mail: [email protected]

Fecha: 11.09.2024

Versión anterior del documento:: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/02082024

Versión anterior del documento:: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/24082023

Versión anterior del documento:: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/18042023

Versión anterior del documento:: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/28022023

Versión anterior del documento:: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/10082022

Before using the program, please read terms and conditions of the below license agreement.

Any use of the program means that you fully and unconditionally accept the terms and conditions of this license agreement.

If you do not accept the license agreement in full, you may not use the program for any purpose.

1. General Provisions

1.1. This License Agreement (hereinafter referred to as the License) set the terms of use of Yango for mobile devices (hereinafter referred to as the Program) and is signed with any person using the Program in Cameroon (hereinafter referred to as the User) and RideTechnology Global FZ-LLC, being a body authorized to grant the rights to use the Program (hereinafter referred to as the Rightholder).

1.2. By copying the Program, installing it on its mobile device or using the Program in any way, the User expresses its full and unconditional consent to all terms and conditions of the License, subject to applicable laws.

1.3. It is permitted to use the Program only under the terms and conditions of this License. If the User does not accept the terms and conditions of the License in full, the User may not use the Program for any purpose. It is prohibited to use the Program in violation of (failing to fulfill) any of the terms and conditions of the License.

1.4. The Program can be used by the User under the terms and conditions of this License for personal non-commercial purposes free of charge. It is only possible to use the Program under terms and in ways not covered by this License based on a separate agreement with the Rightholder.

1.5. When using the Program, you agree that the following document forms an integral part of this License for the Program:

• Terms of Use of Yango available at https://yango.com/legal/yango_termsofuse;
• Privacy Policy available at https://yango.com/legal/yango_privacy_notice;
• Terms of Use of Yango Delivery available at link https://yango.com/legal/yango_termsofuse_delivery.

The said documents (inter alia, any parts thereof) can be amended by the Rightholder after prior notice of the proposed new version. New versions of the documents shall come into effect upon their publication, unless otherwise stipulated by the version itself.

1.6. The Rightholder can provide the User with a translation of this License from English into other languages. However, in the event of a conflict between the License in English and its translation, only the English version of the License shall be legally binding.

2. Rights to the Program

2.1. The exclusive right to the Program is vested in the Rightholder.

3. License

3.1. The Rightholder shall, free of charge and under an ordinary (non-exclusive) license, grant to the User the non-transferable right to use the Program in all countries of the world in the following ways:

3.1.1. to use the Program as intended, wherefore to copy and install (reproduce) it on the User’s mobile device/-s. The User may install the Program on an unlimited number of mobile devices;

3.1.2. to reproduce and distribute the Program for non-commercial purposes (free of charge).

3.2. The Program shall be used (inter alia, be distributed) under the name: Yango. The User may not change and/or delete the name of the Program, the copyright notice or any other references to the Rightholder.

4. Limitations

4.1. Except as used in the scope and in the ways expressly stipulated by this License, the User may not modify, decompile, disassemble, decrypt and perform any other actions with the object code and source code of the Program meant to obtain information on the implementation of algorithms used in the Program, create derivative works using the Program and otherwise use (allow to use) the Program and any components thereof, maps and other images and data stored by the Program on the User’s mobile device, without the Rightholder’s written consent.

4.2. The User may not reproduce and distribute the Program for commercial purposes (inter alia, for a fee), inter alia, as part of software product collections, without the Rightholder’s written consent.

4.3 The User may not distribute the Program in any form other than the form received, without the Rightholder’s written consent.

5. Special Provisions

5.1. Some functions of the Program can only be performed with the Internet available. The User shall independently get and pay for such access under terms and as per tariffs of its communication or Internet provider.

5.2. The Program enables the User to place information on the User’s potential demand for services involving the transportation of passengers and baggage, look through offers of organizations providing services in the said field, and search for such offers using parameters set by the User.

5.3. Information available to the User within the Program (hereinafter referred to as the Data) is provided by the Rightholder’s partners. To get more details on services offered (including the information on the availability of Wi-Fi hotspot inside the vehicle, carrying out of photo/video recording inside the vehicle by the Right Holder's partners - transportation provider or other information), the User can either address the Rightholder’s partners or provide its contact information through the functions of the Program, which can be used by the Rightholder’s partners to contact the User on their own and provide it with the information on services offered.

5.4. The Rightholder shall not be held liable for the content and/or relevance of information provided by the partners, including information on the cost of the partners’ services and on their availability at the moment.

5.5. The User shall independently (without the participation of the Rightholder) discuss with the partners the acquisition of services in accordance with the partners’ rules on the provision of services. The Rightholder shall not be held liable for financial and any other transactions effected by the User and partners and for any consequences of the acquisition of the partners’ services by the User.

5.6. The User agrees that the Rightholder can process the User’s personal information (including personal details), transfer the User’s personal details to the Rightholder’s partners and that the Rightholder’s partners can process personal information in order to provide services to the User within the Program. When the User uses the Program, its personal information is transferred to be processed under the terms and for the purposes determined in the Privacy Policy available at: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

5.7. The User is hereby notified, understands and agrees that the Program can collect anonymized statistical data on the use of the Program and automatically transfer these data to the Rightholder.

5.8. The Program shall be registered and used by applying the User’s mobile phone number. When the User deletes the Program from the memory of the User’s mobile device, the User’s personal information obtained by the Rightholder during authorization in the Program using the User’s mobile phone number and application of the Program will be saved in the Service for 1 (one) year, unless the User sends the Notice on deletion of such data to the Rightholder prior to the expiration of this term. If the Program is re-installed on the device and registered using the same mobile phone number as an identifier, the User’s personal information provided with the use of the said mobile phone number will be restored in full.

5.9. For the avoidance of doubt, the Rightholder does not provide services involving the transportation of passengers and baggage and help desk services.

5.10. The User can withdraw from this License agreement at any time by deleting the Program from the memory of the User’s mobile device.

6. Liability under the License

6.1. The Program is provided “as is”. The Rightholder provides no guarantees of error- and trouble-free operation of the Program or its certain components and/or functions, fitness of the Program for specific goals of the User, does not guarantee the reliability, accuracy, completeness and timeliness of the Data, and provides no other guarantees, which are not expressly stated in this License.

6.2. The Rightholder shall not be held liable for any direct or indirect consequences of any use of or inability to use the Program (including the Data) and/or any losses incurred by the User and/or third parties as a result of any use of, failure to use or inability to use the Program (including the Data) or its certain components and/or functions, inter alia, due to possible errors or failures in their operation, except as expressly stipulated by laws.

6.3. All issues and claims related to the use of / inability to use the Program or the Data and possible violations of laws and/or third-party rights by the Program or the Data shall be sent through the feedback form to [email protected].

6.4. This License and all relations associated with the use of the Program shall be governed by laws of the UAE.

6.5. Any disputes arising out or in connection with these Terms of Use of Yango shall be decided by the competent court in the UAE, unless mandatory conflict of laws provisions provide otherwise.

7. Updates / New Versions of the Program

7.1. This License covers all future updates / new versions of the Program. By agreeing to install an update / new version of the Program, the User accepts the terms and conditions of this License for relevant updates / new versions of the Program, if there is no other license agreement for the update / new version of the Program.

8. Amendments to this License

8.1. This license agreement may be amended by the Rightholder. The said amendments to the terms and conditions of the license agreement shall come into effect from the date of their publication at https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement, unless otherwise specified in the relevant publication.

9. Governing law and dispute resolution.

9.1. The license agreement and any non-contractual obligations arising out of or in connection with the license agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales without regard to the conflict of law provisions.

9.2. Any dispute, difference, controversy or claim arising out of or in connection with this license agreement, including (but not limited to) any question regarding its existence, validity, interpretation, performance, discharge and applicable remedies, shall be referred to and finally resolved by arbitration under the Arbitration Rules of the Dubai International Arbitration Centre, which Rules are deemed to be incorporated by reference into this clause. The number of arbitrators shall be one. The seat of arbitration shall be Dubai, United Arab Emirates. The language to be used in the arbitration shall be English.

10. Details of Ridetech International B.V.

RideTechnology Global FZ-LLC (License number: 101640)

Free Zone Limited Liability Company (FZ-LLC)

104A, First floor, Bld. 12, Dubai Internet City, Emirate of Dubai, the UAE

e-mail: [email protected]

Date: 06.10.2023

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/20072022

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/01112021

License Agreement of Yango for Mobile Devices

Before using the program, please read terms and conditions of the below license agreement.

Any use of the program means that you fully and unconditionally accept the terms and conditions of this license agreement.

If you do not accept the license agreement in full, you may not use the program for any purpose.

1. General Provisions

1.1. This License Agreement (hereinafter referred to as the License) set the terms of use of Yango for mobile devices (hereinafter referred to as the Program) and is signed with any person using the Program in Colombia (hereinafter referred to as the User) and RideTechnology Global FZ-LLC, being a body authorized to grant the rights to use the Program (hereinafter referred to as the Rightholder).

1.2. By copying the Program, installing it on its mobile device or using the Program in any way, the User expresses its full and unconditional consent to all terms and conditions of the License, subject to applicable laws.

1.3. It is permitted to use the Program only under the terms and conditions of this License. If the User does not accept the terms and conditions of the License in full, the User may not use the Program for any purpose. It is prohibited to use the Program in violation of (failing to fulfill) any of the terms and conditions of the License.

1.4. The Program can be used by the User under the terms and conditions of this License for personal non-commercial purposes free of charge. It is only possible to use the Program under terms and in ways not covered by this License based on a separate agreement with the Rightholder.

1.5. When using the Program, you agree that the following document forms an integral part of this License for the Program:

• Terms of Use of Yango available at https://yango.com/legal/yango_termsofuse;
• Privacy Policy available at https://yango.com/legal/yango_privacy_notice;
• Terms of Use of Yango Delivery available at link https://yango.com/legal/yango_termsofuse_delivery.

The said documents (inter alia, any parts thereof) can be amended by the Rightholder after prior notice of the proposed new version. New versions of the documents shall come into effect upon their publication, unless otherwise stipulated by the version itself.

1.6. The Rightholder can provide the User with a translation of this License from English into other languages. However, in the event of a conflict between the License in English and its translation, only the English version of the License shall be legally binding.

2. Rights to the Program

2.1. The exclusive right to the Program is vested in the Rightholder.

3. License

3.1. The Rightholder shall, free of charge and under an ordinary (non-exclusive) license, grant to the User the non-transferable right to use the Program in all countries of the world in the following ways:

3.1.1. to use the Program as intended, wherefore to copy and install (reproduce) it on the User’s mobile device/-s. The User may install the Program on an unlimited number of mobile devices;

3.1.2. to reproduce and distribute the Program for non-commercial purposes (free of charge).

3.2. The Program shall be used (inter alia, be distributed) under the name: Yango. The User may not change and/or delete the name of the Program, the copyright notice or any other references to the Rightholder.

4. Limitations

4.1. Except as used in the scope and in the ways expressly stipulated by this License, the User may not modify, decompile, disassemble, decrypt and perform any other actions with the object code and source code of the Program meant to obtain information on the implementation of algorithms used in the Program, create derivative works using the Program and otherwise use (allow to use) the Program and any components thereof, maps and other images and data stored by the Program on the User’s mobile device, without the Rightholder’s written consent.

4.2. The User may not reproduce and distribute the Program for commercial purposes (inter alia, for a fee), inter alia, as part of software product collections, without the Rightholder’s written consent.

4.3 The User may not distribute the Program in any form other than the form received, without the Rightholder’s written consent.

5. Special Provisions

5.1. Some functions of the Program can only be performed with the Internet available. The User shall independently get and pay for such access under terms and as per tariffs of its communication or Internet provider.

5.2. The Program enables the User to place information on the User’s potential demand for services involving the transportation of passengers and baggage, look through offers of organizations providing services in the said field, and search for such offers using parameters set by the User.

5.3. Information available to the User within the Program (hereinafter referred to as the Data) is provided by the Rightholder’s partners. To get more details on services offered (including the information on the availability of Wi-Fi hotspot inside the vehicle, carrying out of photo/video recording inside the vehicle by the Right Holder's partners - transportation provider or other information), the User can either address the Rightholder’s partners or provide its contact information through the functions of the Program, which can be used by the Rightholder’s partners to contact the User on their own and provide it with the information on services offered.

5.4. The Rightholder shall not be held liable for the content and/or relevance of information provided by the partners, including information on the cost of the partners’ services and on their availability at the moment.

5.5. The User shall independently (without the participation of the Rightholder) discuss with the partners the acquisition of services in accordance with the partners’ rules on the provision of services. The Rightholder shall not be held liable for financial and any other transactions effected by the User and partners and for any consequences of the acquisition of the partners’ services by the User.

5.6. The User agrees that the Rightholder can process the User’s personal information (including personal details), transfer the User’s personal details to the Rightholder’s partners and that the Rightholder’s partners can process personal information in order to provide services to the User within the Program. When the User uses the Program, its personal information is transferred to be processed under the terms and for the purposes determined in the Privacy Policy available at: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

5.7. The User is hereby notified, understands and agrees that the Program can collect anonymized statistical data on the use of the Program and automatically transfer these data to the Rightholder.

5.8. The Program shall be registered and used by applying the User’s mobile phone number. When the User deletes the Program from the memory of the User’s mobile device, the User’s personal information obtained by the Rightholder during authorization in the Program using the User’s mobile phone number and application of the Program will be saved in the Service for 1 (one) year, unless the User sends the Notice on deletion of such data to the Rightholder prior to the expiration of this term. If the Program is re-installed on the device and registered using the same mobile phone number as an identifier, the User’s personal information provided with the use of the said mobile phone number will be restored in full.

5.9. For the avoidance of doubt, the Rightholder does not provide services involving the transportation of passengers and baggage and help desk services.

5.10. The User can withdraw from this License agreement at any time by deleting the Program from the memory of the User’s mobile device.

6. Liability under the License

6.1. The Program is provided “as is”. The Rightholder provides no guarantees of error- and trouble-free operation of the Program or its certain components and/or functions, fitness of the Program for specific goals of the User, does not guarantee the reliability, accuracy, completeness and timeliness of the Data, and provides no other guarantees, which are not expressly stated in this License.

6.2. The Rightholder shall not be held liable for any direct or indirect consequences of any use of or inability to use the Program (including the Data) and/or any losses incurred by the User and/or third parties as a result of any use of, failure to use or inability to use the Program (including the Data) or its certain components and/or functions, inter alia, due to possible errors or failures in their operation, except as expressly stipulated by laws.

6.3. All issues and claims related to the use of / inability to use the Program or the Data and possible violations of laws and/or third-party rights by the Program or the Data shall be sent through the feedback form to [email protected].

6.4. This License and all relations associated with the use of the Program shall be governed by laws of the UAE.

6.5. Any disputes arising out or in connection with these Terms of Use of Yango shall be decided by the competent court in the UAE, unless mandatory conflict of laws provisions provide otherwise.

7. Updates / New Versions of the Program

7.1. This License covers all future updates / new versions of the Program. By agreeing to install an update / new version of the Program, the User accepts the terms and conditions of this License for relevant updates / new versions of the Program, if there is no other license agreement for the update / new version of the Program.

8. Amendments to this License

8.1. This license agreement may be amended by the Rightholder. The said amendments to the terms and conditions of the license agreement shall come into effect from the date of their publication at https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement, unless otherwise specified in the relevant publication.

9. Governing law and dispute resolution.

9.1. The license agreement and any non-contractual obligations arising out of or in connection with the license agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales without regard to the conflict of law provisions.

9.2. Any dispute, difference, controversy or claim arising out of or in connection with this license agreement, including (but not limited to) any question regarding its existence, validity, interpretation, performance, discharge and applicable remedies, shall be referred to and finally resolved by arbitration under the Arbitration Rules of the Dubai International Arbitration Centre, which Rules are deemed to be incorporated by reference into this clause. The number of arbitrators shall be one. The seat of arbitration shall be Dubai, United Arab Emirates. The language to be used in the arbitration shall be English.

10. Details of Ridetech International B.V.

RideTechnology Global FZ-LLC (License number: 101640)

Free Zone Limited Liability Company (FZ-LLC)

104A, First floor, Bld. 12, Dubai Internet City, Emirate of Dubai, the UAE

e-mail: [email protected]

Date of publication: 13.09.2022

Antes de usar el programa, lea los términos y condiciones del acuerdo de licencia a continuación.

Cualquier uso del programa significa que usted acepta total e incondicionalmente los términos y condiciones de este acuerdo de licencia.

Si no acepta el acuerdo de licencia en su totalidad, no podrá utilizar el programa para ningún fin.

1. Disposiciones Generales

1.1. Este Acuerdo de Licencia (en lo sucesivo, la Licencia) establece los términos de uso de Yango para dispositivos móviles (en lo sucesivo, el Programa) y se firma con cualquier persona que use el Programa en Colombia (en lo sucesivo, el Usuario) y RideTechnology Global FZ-LLC, siendo un organismo autorizado para otorgar los derechos de uso del Programa (en lo sucesivo, el Titular de los Derechos).

1.2. Al copiar el Programa, instalarlo en su dispositivo móvil o utilizar el Programa de cualquier forma, el Usuario expresa su consentimiento total e incondicional a todos los términos y condiciones de la Licencia, sujeto a las leyes aplicables.

1.3. Está permitido usar el Programa solo bajo los términos y condiciones de esta Licencia. Si el Usuario no acepta los términos y condiciones de la Licencia en su totalidad, el Usuario no podrá utilizar el Programa para ningún fin. Está prohibido usar el Programa en violación de (no cumplir) cualquiera de los términos y condiciones de la Licencia.

1.4. El Programa puede ser utilizado por el Usuario bajo los términos y condiciones de esta Licencia para fines personales no comerciales de forma gratuita. Solo es posible usar el Programa bajo términos y formas no cubiertas por esta Licencia según un acuerdo por separado con el Titular de los Derechos.

1.5. Al usar el Programa, usted acepta que el siguiente documento forma parte integral de esta Licencia para el Programa:

• Términos de Uso de Yango disponibles en https://yango.com/legal/yango_termsofuse;
• Política de Privacidad disponible en https://yango.com/legal/yango_privacy_notice;
• Términos de Uso de Yango Entrega disponibles en https://yango.com/legal/yango_termsofuse_delivery.

Dichos documentos (entre otros, cualquier parte de los mismos) pueden ser modificados por el Titular de los Derechos después de la notificación previa de la nueva versión propuesta. Las nuevas versiones de los documentos entrarán en vigor a partir de su publicación, salvo que se disponga lo contrario en la propia versión.

1.6. El Titular de los Derechos puede proporcionar una traducción de esta Licencia del inglés a otros idiomas al Usuario. Sin embargo, en caso de conflicto entre la Licencia en inglés y su traducción, solo la versión en inglés de la Licencia será legalmente vinculante.

2. Derechos al Programa

2.1. El derecho exclusivo al Programa se otorga al Titular de los Derechos.

3. Licencia

3.1. El Titular de los Derechos deberá, de forma gratuita y bajo una licencia ordinaria (no exclusiva), otorgar el derecho intransferible de usar el Programa en todos los países del mundo al Usuario de las siguientes maneras:

3.1.1. para usar el Programa según lo previsto, por lo tanto, para copiarlo e instalarlo (reproducirlo) en el/los dispositivo/s móvil/es del Usuario. El Usuario puede instalar el Programa en un número ilimitado de dispositivos móviles;

3.1.2. Para reproducir y distribuir el Programa con fines no comerciales (sin cargo).

3.2. El Programa se utilizará (entre otros, se distribuirá) bajo el nombre: Yango. El Usuario no puede cambiar y (o) eliminar el nombre del Programa, el aviso de derechos de autor o cualquier otra referencia al Titular de los Derechos.

4. Limitaciones

4.1. Salvo que se utilice en el ámbito y en las formas expresamente estipuladas por esta Licencia, el Usuario no puede modificar, descompilar, desensamblar, descifrar ni realizar ninguna otra acción con el código objeto y el código fuente del Programa destinados a obtener información sobre la implementación de algoritmos usados en el Programa, crear trabajos derivados usando el Programa y usar (permitir usar) el Programa y cualquiera de sus componentes, mapas y otras imágenes y datos almacenados por el Programa en el dispositivo móvil del Usuario de otra manera, sin el consentimiento por escrito del Titular de los Derechos.

4.2. El Usuario no puede reproducir ni distribuir el Programa con fines comerciales (entre otros, a cambio de una tarifa), entre otros, como parte de colecciones de productos de software, sin el consentimiento por escrito del Titular de los Derechos.

4.3 El Usuario no puede distribuir el Programa de ninguna forma que no sea la recibida, sin el consentimiento por escrito del Titular de los Derechos.

5. Provisiones Especiales

5.1. Algunas funciones del Programa solo se pueden realizar con Internet disponible. El Usuario obtendrá y pagará de forma independiente por dicho acceso en los términos y tarifas de su proveedor de comunicaciones o de Internet.

5.2. El Programa permite al Usuario colocar información sobre la demanda potencial del Usuario de servicios relacionados con el transporte de pasajeros y equipaje, buscar ofertas de organizaciones que brindan servicios en dicho campo y buscar dichas ofertas utilizando parámetros establecidos por el Usuario.

5.3. La información disponible para el Usuario dentro del Programa (en adelante, los Datos) se proporciona por los socios del Titular de los Derechos. Para obtener más detalles sobre los servicios ofrecidos (incluida la información sobre la disponibilidad del punto de acceso Wi-Fi dentro del vehículo, la realización de grabaciones de fotos/videos dentro del vehículo por parte de los socios del Titular de los Derechos - proveedor de transporte u otra información), el Usuario puede dirigirse a los socios del Titular de los Derechos o proporcionar su información de contacto a través de las funciones del Programa que puede ser utilizada por los socios del Titular de los Derechos para contactar al Usuario por su cuenta y proporcionarle la información sobre los servicios ofrecidos.

5.4. El Titular de los Derechos no será responsable del contenido y (o) relevancia de la información proporcionada por los socios, incluida la información sobre el costo de los servicios de los socios y sobre su disponibilidad en el momento.

5.5. El Usuario discutirá, de forma independiente (sin la participación del Titular de los Derechos) con los socios, la adquisición de servicios de acuerdo con las reglas de los socios sobre la prestación de servicios. El Titular de los Derechos no será responsable de las transacciones financieras y de otro tipo realizadas por el Usuario y los socios y por las consecuencias de la adquisición de los servicios de los socios por parte del Usuario.

5.6. El Usuario acepta que el Titular de los Derechos puede procesar la información personal del Usuario (incluidos los datos personales), transferir los datos personales del Usuario a los socios del Titular de los Derechos y que los socios del Titular de los Derechos pueden procesar la información personal para proporcionar servicios al Usuario dentro del Programa. Cuando el Usuario utiliza el Programa, su información personal se transfiere para ser procesada en los términos y para los fines determinados en la Política de Privacidad disponible en: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice

5.7. Por lo presente, el Usuario se notifica, entiende y acepta que el Programa puede recopilar datos estadísticos anónimos sobre el uso del Programa y transferir automáticamente estos datos al Titular de los Derechos.

5.8. El Programa se registrará y utilizará mediante la aplicación del número de teléfono móvil del Usuario. Cuando el Usuario elimina el Programa de la memoria del dispositivo móvil del Usuario, la información personal del Usuario obtenida por el Titular de los Derechos durante la autorización en el Programa utilizando el número de teléfono móvil del Usuario y la aplicación del Programa se guardará en el Servicio por 1 (uno) año, a menos que el Usuario envíe el Aviso sobre la eliminación de dichos datos al Titular de los Derechos antes del vencimiento de este plazo. Si el Programa se reinstala en el dispositivo y se registra utilizando el mismo número de teléfono móvil como identificador, la información personal del Usuario proporcionada con el uso de dicho número de teléfono móvil se restaurará en su totalidad.

5.9. Para evitar dudas, el Titular de los Derechos no proporciona servicios que impliquen el transporte de pasajeros y equipaje y los servicios de asistencia al usuario.

5.10. El Usuario puede rescindir este acuerdo de Licencia en cualquier momento eliminando el Programa de la memoria del dispositivo móvil del Usuario.

6. Responsabilidad bajo la Licencia

6.1. El Programa se proporciona "tal cual". El Titular de los Derechos no ofrece ninguna garantía de que el Programa o sus determinados componentes y (o) funciones funcionen sin errores ni problemas, la idoneidad del Programa para los objetivos específicos del Usuario, no garantiza la fiabilidad, exactitud, integridad y actualidad de los Datos y no proporciona otras garantías que no estén expresamente establecidas en esta Licencia.

6.2. El Titular de los Derechos no será responsable de las consecuencias directas o indirectas del uso o la imposibilidad de usar el Programa (incluidos los Datos) y (o) las pérdidas sufridas por el Usuario y (o) terceros como resultado del uso, la falta de uso o la imposibilidad de uso del Programa (incluidos los Datos) o de sus determinados componentes y (o) funciones, entre otros, debido a posibles errores o fallos en su funcionamiento, salvo lo expresamente previsto por las leyes.

6.3. Todos los problemas y reclamos relacionados con el uso o la imposibilidad de usar el Programa o los Datos y las posibles violaciones de leyes y (o) derechos de terceros por parte del Programa o los Datos se enviarán a través del formulario de comentarios a [email protected].

6.4. Esta Licencia y todas las relaciones asociadas con el uso del Programa se regirán por las leyes de los EAU.

6.5. Cualquier controversia que surja o esté relacionada con estos Términos de Uso de Yango será resuelta por el tribunal competente de los EAU, a menos que las disposiciones obligatorias sobre conflicto de leyes dispongan lo contrario.

7. Actualizaciones / Nuevas Versiones del Programa

7.1. Esta Licencia cubre todas las futuras actualizaciones / nuevas versiones del Programa. Al aceptar instalar una actualización / nueva versión del Programa, el Usuario acepta los términos y condiciones de esta Licencia para las actualizaciones / nuevas versiones relevantes del Programa si no existe otro acuerdo de licencia para la actualización / nueva versión del Programa.

8. Enmiendas a esta Licencia

8.1. Este acuerdo de licencia puede ser modificado por el Titular de los Derechos. Dichas modificaciones a los términos y condiciones del acuerdo de licencia entrarán en vigencia a partir de la fecha de su publicación en https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement, a menos que se especifique lo contrario en la publicación correspondiente.

9. Ley aplicable y solución de controversias.

9.1. El acuerdo de licencia y cualquier obligación no contractual que surja de o en conexión con el acuerdo de licencia se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes de Inglaterra y Gales sin tener en cuenta las disposiciones sobre conflicto de leyes.

9.2. Cualquier disputa, diferencia, controversia o reclamo que surja de o en conexión con este acuerdo de licencia, incluyendo (pero no limitado a) cualquier pregunta relacionada con su existencia, validez, interpretación, desempeño, descarga y recursos aplicables, será remitida y finalmente resuelto mediante arbitraje conforme a las Reglas de Arbitraje del Centro de Arbitraje Internacional de Dubai, cuyas Reglas se consideran incorporadas por referencia a esta cláusula. El número de árbitros será uno. La sede del arbitraje será Dubai, Emiratos Árabes Unidos. El idioma que se utilizará en el arbitraje será el inglés.

10. Detalles de Ridetech International B.V.

RideTechnology Global FZ-LLC (License number: 101640)

Free Zone Limited Liability Company (FZ-LLC)

104A, First floor, Bld. 12, Dubai Internet City, Emirate of Dubai, the UAE

e-mail: [email protected]

Fecha: 13.09.2023

License Agreement of Yango for Mobile Devices

Before using the program, please read terms and conditions of the below license agreement.

Any use of the program means that you fully and unconditionally accept the terms and conditions of this license agreement.

If you do not accept the license agreement in full, you may not use the program for any purpose.

1. General Provisions

1.1. This License Agreement (hereinafter referred to as the License) set the terms of use of Yango for mobile devices (hereinafter referred to as the Program) and is signed with any person using the Program in Democratic Republic of Congo (hereinafter referred to as the User) and RideTechnology Global FZ LLC, being a body authorized to grant the rights to use the Program (hereinafter referred to as the Rightholder).

1.2. By copying the Program, installing it on its mobile device or using the Program in any way, the User expresses its full and unconditional consent to all terms and conditions of the License, subject to applicable laws.

1.3. It is permitted to use the Program only under the terms and conditions of this License. If the User does not accept the terms and conditions of the License in full, the User may not use the Program for any purpose. It is prohibited to use the Program in violation of (failing to fulfill) any of the terms and conditions of the License.

1.4. The Program can be used by the User under the terms and conditions of this License for personal non-commercial purposes free of charge. It is only possible to use the Program under terms and in ways not covered by this License based on a separate agreement with the Rightholder.

1.5. When using the Program, you agree that the following document forms an integral part of this License for the Program:

• Terms of Use of Yango available at https://yango.com/legal/yango_termsofuse
• Privacy Policy available at https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

The said documents (inter alia, any parts thereof) can be amended by the Rightholder without any special notice. New versions of the documents shall come into effect upon their publication, unless otherwise stipulated by the version itself.

1.6. The Rightholder can provide the User with a translation of this License from English into other languages. However, in the event of a conflict between the License in English and its translation, only the English version of the License shall be legally binding.

2. Rights to the Program

2.1. The exclusive right to the Program is vested in the Rightholder.

3. License

3.1. The Rightholder shall, free of charge and under an ordinary (non-exclusive) license, grant to the User the non-transferable right to use the Program in all countries of the world in the following ways:

3.1.1. to use the Program as intended, wherefore to copy and install (reproduce) it on the User’s mobile device/-s. The User may install the Program on an unlimited number of mobile devices;

3.1.2. to reproduce and distribute the Program for non-commercial purposes (free of charge).

3.2. The Program shall be used (inter alia, be distributed) under the name: Yango. The User may not change and/or delete the name of the Program, the copyright notice or any other references to the Rightholder.

4. Limitations

4.1. Except as used in the scope and in the ways expressly stipulated by this License, the User may not modify, decompile, disassemble, decrypt and perform any other actions with the object code and source code of the Program meant to obtain information on the implementation of algorithms used in the Program, create derivative works using the Program and otherwise use (allow to use) the Program and any components thereof, maps and other images and data stored by the Program on the User’s mobile device, without the Rightholder’s written consent.

4.2. The User may not reproduce and distribute the Program for commercial purposes (inter alia, for a fee), inter alia, as part of software product collections, without the Rightholder’s written consent.

4.3 The User may not distribute the Program in any form other than the form received, without the Rightholder’s written consent.

5. Special Provisions

5.1. Some functions of the Program can only be performed with the Internet available. The User shall independently get and pay for such access under terms and as per tariffs of its communication or Internet provider.

5.2. The Program enables the User to place information on the User’s potential demand for services involving the transportation of passengers and baggage, look through offers of organizations providing services in the said field, and search for such offers using parameters set by the User.

5.3. Information available to the User within the Program (hereinafter referred to as the Data) is provided by the Rightholder’s partners. To get more details on services offered (including the information on the availability of Wi-Fi hotspot inside the vehicle, carrying out of photo/video recording inside the vehicle by the Right Holder's partners - transportation provider or other information), the User can either address the Rightholder’s partners or provide its contact information through the functions of the Program, which can be used by the Rightholder’s partners to contact the User on their own and provide it with the information on services offered.

5.4. The Rightholder shall not be held liable for the content and/or relevance of information provided by the partners, including information on the cost of the partners’ services and on their availability at the moment.

5.5. The User shall independently (without the participation of the Rightholder) discuss with the partners the acquisition of services in accordance with the partners’ rules on the provision of services. The Rightholder shall not be held liable for financial and any other transactions effected by the User and partners and for any consequences of the acquisition of the partners’ services by the User.

5.6. The User agrees that the Rightholder can process the User’s personal information (including personal details), transfer the User’s personal details to the Rightholder’s partners and that the Rightholder’s partners can process personal information in order to provide services to the User within the Program. When the User uses the Program, its personal information is to be transferred and processed under the terms and for the purposes determined in the Privacy Policy available at: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

5.7. The User is hereby notified, understands and agrees that the Program can collect anonymized statistical data on the use of the Program and automatically transfer these data to the Rightholder.

5.8. The Program shall be registered and used by applying the User’s mobile phone number. When the User deletes the Program from the memory of the User’s mobile device, the User’s personal information obtained by the Rightholder during authorization in the Program using the User’s mobile phone number and application of the Program will be saved in the Service for 1 (one) year, unless the User sends the Notice on deletion of such data to the Rightholder prior to the expiration of this term. If the Program is re-installed on the device and registered using the same mobile phone number as an identifier, the User’s personal information provided with the use of the said mobile phone number will be restored in full.

5.9. For the avoidance of doubt, the Rightholder does not provide services involving the transportation of passengers and baggage and help desk services.

Without prejudice to the provisions of the above clause hereto, the User can withdraw from this License agreement at any time by deletingthe Program from the memory of the User’s mobile device.

6. Liability under the License

6.1. The Program is provided “as is”. The Rightholder provides no guarantees of error- and trouble-free operation of the Program or its certain components and/or functions, fitness of the Program for specific goals of the User, does not guarantee the reliability, accuracy, completeness and timeliness of the Data, and provides no other guarantees, which are not expressly stated in this License.

6.2. The Rightholder shall not be held liable for any direct or indirect consequences of any use of or inability to use the Program (including the Data) and/or any losses incurred by the User and/or third parties as a result of any use of, failure to use or inability to use the Program (including the Data) or its certain components and/or functions, inter alia, due to possible errors or failures in their operation, except as expressly stipulated by laws.

6.3. All issues and claims related to the use of / inability to use the Program or the Data and possible violations of laws and/or third-party rights by the Program or the Data shall be sent through the feedback form to [email protected].

6.4. This License, any non-contractual obligations arising out of or in connection with this License and all relations associated with the use of the Program shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales without regard to the conflict of law provisions.

6.5. Any dispute, difference, controversy or claim arising out of or in connection with this thisddc License, including (but not limited to) any question regarding its existence, validity, interpretation, performance, discharge and applicable remedies, shall be referred to and finally resolved by arbitration under the Arbitration Rules of the Dubai International Arbitration Centre, which Rules are deemed to be incorporated by reference into this clause. The number of arbitrators shall be one. The seat of arbitration shall be Dubai, United Arab Emirates. The language to be used in the arbitration shall be English.

7. Updates / New Versions of the Program

7.1. This License covers all future updates / new versions of the Program. By agreeing to install an update / new version of the Program, the User accepts the terms and conditions of this License for relevant updates / new versions of the Program, if there is no other license agreement for the update / new version of the Program.

8. Amendments to this License

8.1. This license agreement may be amended by the Rightholder. The said amendments to the terms and conditions of the license agreement shall come into effect from the date of their publication at https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement, unless otherwise specified in the relevant publication and be deemed applicable to users once they have given their consent

9. Details of RideTechnology Global FZ-LLC

RideTechnology Global FZ-LLC (License number: 101640)

Free Zone Limited Liability Company (FZ-LLC)

104A, First floor, Bld. 12, Dubai Internet City, Emirate of Dubai, the UAE

e-mail: [email protected]

Date of publication: 20.02.2024

Accord de licence de Yango pour les appareils mobiles

Avant d'utiliser le logiciel, veuillez prendre connaissance des dispositions de l’accord de licence ci-dessous.

Toute utilisation du logiciel vaut l'acceptation pure et simple des conditions de cet accord de licence.

Si vous n'acceptez pas les conditions de l’accord de licence dans leur intégrité, vous ne pouvez pas utiliser le logiciel dans quelque but que ce soit.

1. Dispositions générales

1.1. La présente Convention de licence (ci-après — Licence) définit les conditions de l'usage du logiciel Yango pour les appareils mobiles (ci-après — Logiciel) et est conclue entre toute personne utilisant le Logiciel au République Démocratique du Congo (ci-après — l’Utilisateur) et RideTechnology Global FZ LLC, une entité habilitée à octroyer les droits d'usage du Logiciel (ci-après — Détenteur de droits).

1.2. En copiant le Logiciel, en l'installant sur son appareil mobile ou en utilisant le Logiciel de quelque manière que ce soit, l'Utilisateur exprime son accord pur et simple avec toutes les conditions de la Licence, sous réserve des lois applicables.

1.3. L'utilisation du Logiciel n'est autorisée que dans les conditions de la présente Licence. Si l'Utilisateur n'accepte pas les conditions de la Licence dans leur intégrité, il ne peut pas utiliser le Logiciel dans quelque but que ce soit. Il est interdit d'utiliser le Logiciel en violation (en cas de non-respect) de l'une des conditions de la Licence.

1.4. L'utilisation du Logiciel par l'Utilisateur dans les conditions de la présente Licence à des fins personnelles non commerciales est fait à titre gratuit. L'utilisation du Logiciel dans des conditions et selon des modalités non couvertes par la présente Licence n'est possible qu'en vertu d'une convention spéciale avec le Titulaire des droits.

1.5. En utilisant le Logiciel, vous acceptez que le document suivant fait partie intégrante de la Licence relative au Logiciel :

• Les conditions d'utilisation du service Yango sont disponibles sur https://yango.com/legal/yango_termsofuse
• La politique de confidentialité est disponible sur https://yango.com/legal/yango_privacy_notice

Lesdits documents (entre autres, toute partie de ceux-ci) peuvent être modifiés par le Titulaire des droits sans préavis particulier Les nouvelles versions des documents entreront en vigueur dès leur publication, sauf disposition contraire prévue par ladite version elle-même.

1.6. Le Titulaire des droits peut fournir à l'Utilisateur une traduction de la présente Licence de l'anglais vers d'autres langues. Pourtant, en cas de conflit entre la Licence en anglais et sa traduction, c'est la version de la Licence en anglais qui fera foi.

2. Droits sur le Logiciel

2.1. Le droit exclusif sur le Logiciel appartient au Titulaire des droits.

3. Licence

3.1. Le Titulaire des droits accorde à l'Utilisateur le droit non transférable d'utiliser le Logiciel à titre gratuit et sous licence simple (non exclusive) sur le territoire de tous les pays de façon suivante :

3.1.1. Utiliser le Logiciel comme prévu, notamment, le copier et l'installer (reproduire) sur un ou plusieurs appareils mobiles de l'Utilisateur. L'Utilisateur a le droit d'installer le Logiciel sur un nombre illimité d'appareils mobiles ;

3.1.2. Reproduire et distribuer le Logiciel à des fins non commerciales (à titre gratuit).

3.2. Le Logiciel doit être utilisé (y compris distribué) sous le nom : Yango. L'Utilisateur n'a pas le droit de modifier et/ou de supprimer le nom du Logiciel, l’avis de droit d'auteur ou toute autre référence au Titulaire des droits.

4. Limitations

4.1. Sauf l’utilisation dans le cadre et selon les modalités expressément stipulées par la présente Licence, l'Utilisateur n'a pas le droit de modifier, décompiler, désassembler, déchiffrer ou d'effectuer toute autre opération avec le code objet et le code source du Logiciel qui a pour but d'obtenir des informations relatives à la mise en œuvre des algorithmes utilisés dans le Logiciel, de créer tout produit dérivé avec l'utilisation du Logiciel, ainsi que d’utiliser (autoriser d’utiliser) autrement le Logiciel et tous ses composants, cartes et autres images et données qui sont stockés par le Logiciel sur l'appareil mobile de l'Utilisateur, sans le consentement écrit du Titulaire des droits.

4.2. L'Utilisateur n'a pas le droit de reproduire et de distribuer le Logiciel à des fins commerciales (y compris à titre onéreux), y compris dans le cadre d’un recueil de logiciels, sans le consentement écrit du Titulaire des droits.

4.3. L'Utilisateur n'a pas le droit de distribuer le Logiciel sous une forme différente de celle qu'il a reçue, sans le consentement écrit du Titulaire des droits.

5. Dispositions particulières

5.1. L'utilisation de certaines fonctionnalités du Logiciel n'est possible qu'avec l'accès au réseau Internet. L'Utilisateur fait son affaire personnelle de l'obtention et du paiement d'un tel accès dans les conditions et selon les tarifs de son opérateur de télécommunications ou de son fournisseur d'accès à Internet.

5.2. Le Logiciel permet à l'Utilisateur de placer des informations relatives à la demande potentielle de l'Utilisateur pour des services de transport des passagers et des bagages, ainsi que de prendre connaissance des informations relatives aux offres des organisations qui fournissent des services dans le domaine susmentionné et de rechercher de telles offres selon les critères définies par l'Utilisateur.

5.3. Les informations disponibles à l'Utilisateur dans le cadre du Logiciel (ci-après — les Données) sont fournies par les partenaires du Titulaire des droits. Pour les informations détaillées relatives aux services offerts (y compris les informations relatives à la possibilité de connexion par wi-fi dans le véhicule, à la réalisation d'enregistrements photo/vidéo à l'intérieur du véhicule par les partenaires du Titulaire des droits - prestataire de transport ou autres informations), l'Utilisateur peut s'adresser aux partenaires du Titulaire des droits aussi bien que fournir ses cordonnées via une fonctionnalité du Logiciel pour que les partenaires du Titulaire des droits puissent eux-mêmes contacter l'Utilisateur et lui fournir les informations relatives aux services offerts.

5.4. Le Titulaire des droits n'est pas tenu responsable pour le contenu et/ou la pertinence des informations fournies par les partenaires, y compris les informations sur le coût des services des partenaires, ainsi que sur leur disponibilité à un moment donné.

5.5. L'interaction de l'Utilisateur avec les partenaires concernant l'acquisition des services est effectuée par l'Utilisateur lui-même (sans participation du Titulaire des droits) conformément aux règles de prestation des services spécifiées par les partenaires. Le Titulaire des droits ne peut pas être tenu responsable pour les transactions financières et toutes autres transactions effectuées par l'Utilisateur et par les partenaires, ainsi que pour toutes conséquences de l'acquisition des services des partenaires par l'Utilisateur.

5.6. L'Utilisateur donne son accord a Titulaire des droits pour le traitement des informations personnelles (y compris des données personnelles) de l'Utilisateur par le Titulaire des droits, pour le transfert des données personnelles de l'Utilisateur par le Titulaire des droits aux partenaires du Titulaire des droits, ainsi que pour le traitement des informations personnelles par les partenaires du dans le but de la prestation des services à l'Utilisateur dans le cadre du Logiciel. Lors de l'usage du Logiciel par l'Utilisateur, les informations personnelles de l'Utilisateur est transmise pour le traitement dans les conditions et dans les buts définis dans la Politique de confidentialité qui est accessible depuis l'adresse suivante: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

5.7. L'Utilisateur est expressément avisé, il comprend et accepte que le Logiciel peut collecter des données statistiques anonymisées relatives à l'utilisation du Logiciel et les transférer au Titulaire des droits en mode automatique.

5.8. L'Utilisateur doit indiquer son numéro mobile pour s'inscrire et utiliser le Logiciel. Lorsque l'Utilisateur supprime le Logiciel de la mémoire de l'appareil mobile, les informations personnelles de l'Utilisateur reçues par le Titulaire des droits lors de l'autorisation dans le Logiciel avec l’utilisation du numéro mobile de l'Utilisateur et de l'application du Logiciel, sont stockées dans le Service pendant 1 (une) année, à moins que l'Utilisateur n'envoie l'Avis de suppression de ces données au Titulaire des droits avant l'expiration de ce délai. Dans le cas où le Logiciel est réinstallé sur l'appareil et l'enregistrement est effectué avec l’utilisation du même numéro de téléphone mobile comme identifiant, les informations personnelles de l'Utilisateur qui ont été fournies avec l'utilisation du numéro mobile susmentionné sont reconstituées dans leur intégrité.

5.9. Pour éviter tout doute, le Titulaire des droits ne fournit pas de services de transport des passagers et des bagages ni de services d'assistance.

Sans préjudice des dispositions de la clause ci-dessus, l'Utilisateur peut renoncer à tout moment au présent Accord de licence en supprimant le Logiciel de la mémoire de son appareil mobile.

6. Responsabilité en vertu de la Licence

6.1. Le Logiciel est est fourni « en l'état ». Le Titulaire des droits ne donne aucune garantie en ce qui concerne le fonctionnement correcte et régulière du Logiciel ou de ses divers composants et/ou fonctionnalités, l’adéquation du Logiciel aux objectifs spécifiques de l'Utilisateur, il ne garantit pas la fiabilité, l'exactitude, l'intégralité et la pertinence des Données, ainsi que ne donne aucune autre garantie sauf celles qui sont expressément stipulées par la présente Licence.

6.2. Le Titulaire des droits ne sera pas responsable pour toutes conséquences directe ou indirectes de toute utilisation ou de toute impossibilité d'utilisation du Logiciel (y compris des Données) et/ou pour tous dommages de l'Utilisateur et/ou des tiers résultant de toute utilisation, non-utilisation ou impossibilité d’utilisation du Logiciel (y compris des Données) ou de certains composants et/ou fonctionnalités, y compris à cause des erreurs éventuelles ou des défauts de fonctionnement, sauf dans les cas expressément prévus par la législation.

6.3. Toutes les questions et réclamations liées à l'utilisation / à l'impossibilité d’utiliser le Logiciel ou des Données, ainsi qu'aux violations éventuelles des lois et/ou des droits des tiers par le Logiciel ou les Données doivent être adressées via le formulaire de commentaires à [email protected].

6.4. Cette Licence, toute obligation non contractuelle découlant de cette Licence ou en rapport avec celle-ci et toutes les relations associées à l’utilisation du Programme sont régies et interprétées conformément aux lois de l'Angleterre et du Pays de Galles, sans tenir compte des dispositions relatives aux conflits de lois.

6.5. Tout litige, différend, contentieux ou réclamation découlant de ou en rapport avec la présente Licence, y compris (mais sans s'y limiter) toute question concernant son existence, sa validité, son interprétation, son exécution, sa décharge et les recours applicables, sera soumis et définitivement résolu par arbitrage en vertu du Règlement d'arbitrage du Centre d'arbitrage international de Dubaï, lequel Règlement est réputé être incorporé par référence dans la présente clause. Le nombre d'arbitres est fixé à un. Le siège de l'arbitrage sera Dubaï, Émirats arabes unis. La langue utilisée dans l'arbitrage est l'anglais.

7. Mises à jour / nouvelles versions du Logiciel

7.1. La présente Licence s'applique à toutes les mises à jours ultérieures / nouvelles versions du Logiciel. En acceptant d'installer une mise à jour / une nouvelle version du Logiciel, l'Utilisateur accepte les conditions de la présente Licence pour les mises à jour / nouvelles versions correspondantes du Logiciel, à moins que telle mise à jour / installation de la nouvelle version du Logiciel soit régie par un autre accord de licence.

8. Modifications de la présente Licence

8.1. Le présent accord de licence peut être modifié par le Titulaire.

Lesdites modifications des conditions de l’accord de licence entreront en vigueur à compter de la date de leur publication sur : https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement, sauf indication contraire dans la publication concernée, et seront réputées applicables aux utilisateurs une fois qu'ils ont donné leur consentement.

9. Coordonnées de la société RideTechnology Global FZ-LLC

RideTechnology Global FZ-LLC (numéro de license: 101640)

Société à Résponsabilité Limitée en Zone Franche (FZ-LLC)

104A, First floor, Bld. 12, Dubai Internet City, Emirate of Dubai, the UAE

e-mail : [email protected]

Date de publication : le 20.02.2024

Version précédente du document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/28072022

License Agreement of Yango for Mobile Devices

Before using the program, please read terms and conditions of the below license agreement.

Any use of the program means that you fully and unconditionally accept the terms and conditions of this license agreement.

If you do not accept the license agreement in full, you may not use the program for any purpose.

1. General Provisions

1.1. This License Agreement (hereinafter referred to as the License) set the terms of use of Yango for mobile devices (hereinafter referred to as the Program) and is signed with any person using the Program in Republic of the Congo (hereinafter referred to as the User) and RideTechnology Global FZ LLC, being a body authorized to grant the rights to use the Program (hereinafter referred to as the Rightholder).

1.2. By copying the Program, installing it on its mobile device or using the Program in any way, the User expresses its full and unconditional consent to all terms and conditions of the License, subject to applicable laws.

1.3. It is permitted to use the Program only under the terms and conditions of this License. If the User does not accept the terms and conditions of the License in full, the User may not use the Program for any purpose. It is prohibited to use the Program in violation of (failing to fulfill) any of the terms and conditions of the License.

1.4. The Program can be used by the User under the terms and conditions of this License for personal non-commercial purposes free of charge. It is only possible to use the Program under terms and in ways not covered by this License based on a separate agreement with the Rightholder.

1.5. When using the Program, you agree that the following document forms an integral part of this License for the Program:

• Terms of Use of Yango available at https://yango.com/legal/yango_termsofuse
• Privacy Policy available at https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

The said documents (inter alia, any parts thereof) can be amended by the Rightholder without any special notice. New versions of the documents shall come into effect upon their publication, unless otherwise stipulated by the version itself.

1.6. The Rightholder can provide the User with a translation of this License from English into other languages. However, in the event of a conflict between the License in English and its translation, only the English version of the License shall be legally binding.

2. Rights to the Program

2.1. The exclusive right to the Program is vested in the Rightholder.

3. License

3.1. The Rightholder shall, free of charge and under an ordinary (non-exclusive) license, grant to the User the non-transferable right to use the Program in all countries of the world in the following ways:

3.1.1. to use the Program as intended, wherefore to copy and install (reproduce) it on the User’s mobile device/-s. The User may install the Program on an unlimited number of mobile devices;

3.1.2. to reproduce and distribute the Program for non-commercial purposes (free of charge).

3.2. The Program shall be used (inter alia, be distributed) under the name: Yango. The User may not change and/or delete the name of the Program, the copyright notice or any other references to the Rightholder.

4. Limitations

4.1. Except as used in the scope and in the ways expressly stipulated by this License, the User may not modify, decompile, disassemble, decrypt and perform any other actions with the object code and source code of the Program meant to obtain information on the implementation of algorithms used in the Program, create derivative works using the Program and otherwise use (allow to use) the Program and any components thereof, maps and other images and data stored by the Program on the User’s mobile device, without the Rightholder’s written consent.

4.2. The User may not reproduce and distribute the Program for commercial purposes (inter alia, for a fee), inter alia, as part of software product collections, without the Rightholder’s written consent.

4.3 The User may not distribute the Program in any form other than the form received, without the Rightholder’s written consent.

5. Special Provisions

5.1. Some functions of the Program can only be performed with the Internet available. The User shall independently get and pay for such access under terms and as per tariffs of its communication or Internet provider.

5.2. The Program enables the User to place information on the User’s potential demand for services involving the transportation of passengers and baggage, look through offers of organizations providing services in the said field, and search for such offers using parameters set by the User.

5.3. Information available to the User within the Program (hereinafter referred to as the Data) is provided by the Rightholder’s partners. To get more details on services offered (including the information on the availability of Wi-Fi hotspot inside the vehicle, carrying out of photo/video recording inside the vehicle by the Right Holder's partners - transportation provider or other information), the User can either address the Rightholder’s partners or provide its contact information through the functions of the Program, which can be used by the Rightholder’s partners to contact the User on their own and provide it with the information on services offered.

5.4. The Rightholder shall not be held liable for the content and/or relevance of information provided by the partners, including information on the cost of the partners’ services and on their availability at the moment.

5.5. The User shall independently (without the participation of the Rightholder) discuss with the partners the acquisition of services in accordance with the partners’ rules on the provision of services. The Rightholder shall not be held liable for financial and any other transactions effected by the User and partners and for any consequences of the acquisition of the partners’ services by the User.

5.6. The User agrees that the Rightholder can process the User’s personal information (including personal details), transfer the User’s personal details to the Rightholder’s partners and that the Rightholder’s partners can process personal information in order to provide services to the User within the Program. When the User uses the Program, its personal information is to be transferred and processed under the terms and for the purposes determined in the Privacy Policy available at: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

5.7. The User is hereby notified, understands and agrees that the Program can collect anonymized statistical data on the use of the Program and automatically transfer these data to the Rightholder.

5.8. The Program shall be registered and used by applying the User’s mobile phone number. When the User deletes the Program from the memory of the User’s mobile device, the User’s personal information obtained by the Rightholder during authorization in the Program using the User’s mobile phone number and application of the Program will be saved in the Service for 1 (one) year, unless the User sends the Notice on deletion of such data to the Rightholder prior to the expiration of this term. If the Program is re-installed on the device and registered using the same mobile phone number as an identifier, the User’s personal information provided with the use of the said mobile phone number will be restored in full.

5.9. For the avoidance of doubt, the Rightholder does not provide services involving the transportation of passengers and baggage and help desk services.

Without prejudice to the provisions of the above clause hereto, the User can withdraw from this License agreement at any time by deletingthe Program from the memory of the User’s mobile device.

6. Liability under the License

6.1. The Program is provided “as is”. The Rightholder provides no guarantees of error- and trouble-free operation of the Program or its certain components and/or functions, fitness of the Program for specific goals of the User, does not guarantee the reliability, accuracy, completeness and timeliness of the Data, and provides no other guarantees, which are not expressly stated in this License.

6.2. The Rightholder shall not be held liable for any direct or indirect consequences of any use of or inability to use the Program (including the Data) and/or any losses incurred by the User and/or third parties as a result of any use of, failure to use or inability to use the Program (including the Data) or its certain components and/or functions, inter alia, due to possible errors or failures in their operation, except as expressly stipulated by laws.

6.3. All issues and claims related to the use of / inability to use the Program or the Data and possible violations of laws and/or third-party rights by the Program or the Data shall be sent through the feedback form to [email protected].

6.4. This License, any non-contractual obligations arising out of or in connection with this License and all relations associated with the use of the Program shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales without regard to the conflict of law provisions.

6.5. Any dispute, difference, controversy or claim arising out of or in connection with this thisddc License, including (but not limited to) any question regarding its existence, validity, interpretation, performance, discharge and applicable remedies, shall be referred to and finally resolved by arbitration under the Arbitration Rules of the Dubai International Arbitration Centre, which Rules are deemed to be incorporated by reference into this clause. The number of arbitrators shall be one. The seat of arbitration shall be Dubai, United Arab Emirates. The language to be used in the arbitration shall be English.

7. Updates / New Versions of the Program

7.1. This License covers all future updates / new versions of the Program. By agreeing to install an update / new version of the Program, the User accepts the terms and conditions of this License for relevant updates / new versions of the Program, if there is no other license agreement for the update / new version of the Program.

8. Amendments to this License

8.1. This license agreement may be amended by the Rightholder. The said amendments to the terms and conditions of the license agreement shall come into effect from the date of their publication at https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement, unless otherwise specified in the relevant publication and be deemed applicable to users once they have given their consent

9. Details of RideTechnology Global FZ-LLC

RideTechnology Global FZ-LLC (License number: 101640)

Free Zone Limited Liability Company (FZ-LLC)

104A, First floor, Bld. 12, Dubai Internet City, Emirate of Dubai, the UAE

e-mail: [email protected]

Date of publication: 20.02.2024

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/28072022

Accord de licence de Yango pour les appareils mobiles

Avant d'utiliser le logiciel, veuillez prendre connaissance des dispositions de l’accord de licence ci-dessous.

Toute utilisation du logiciel vaut l'acceptation pure et simple des conditions de cet accord de licence.

Si vous n'acceptez pas les conditions de l’accord de licence dans leur intégrité, vous ne pouvez pas utiliser le logiciel dans quelque but que ce soit.

1. Dispositions générales

1.1. La présente Convention de licence (ci-après — Licence) définit les conditions de l'usage du logiciel Yango pour les appareils mobiles (ci-après — Logiciel) et est conclue entre toute personne utilisant le Logiciel au République du Congo (ci-après — l’Utilisateur) et RideTechnology Global FZ LLC, une entité habilitée à octroyer les droits d'usage du Logiciel (ci-après — Détenteur de droits).

1.2. En copiant le Logiciel, en l'installant sur son appareil mobile ou en utilisant le Logiciel de quelque manière que ce soit, l'Utilisateur exprime son accord pur et simple avec toutes les conditions de la Licence, sous réserve des lois applicables.

1.3. L'utilisation du Logiciel n'est autorisée que dans les conditions de la présente Licence. Si l'Utilisateur n'accepte pas les conditions de la Licence dans leur intégrité, il ne peut pas utiliser le Logiciel dans quelque but que ce soit. Il est interdit d'utiliser le Logiciel en violation (en cas de non-respect) de l'une des conditions de la Licence.

1.4. L'utilisation du Logiciel par l'Utilisateur dans les conditions de la présente Licence à des fins personnelles non commerciales est fait à titre gratuit. L'utilisation du Logiciel dans des conditions et selon des modalités non couvertes par la présente Licence n'est possible qu'en vertu d'une convention spéciale avec le Titulaire des droits.

1.5. En utilisant le Logiciel, vous acceptez que le document suivant fait partie intégrante de la Licence relative au Logiciel :

• Les conditions d'utilisation du service Yango sont disponibles sur https://yango.com/legal/yango_termsofuse
• La politique de confidentialité est disponible sur https://yango.com/legal/yango_privacy_notice

Lesdits documents (entre autres, toute partie de ceux-ci) peuvent être modifiés par le Titulaire des droits sans préavis particulier Les nouvelles versions des documents entreront en vigueur dès leur publication, sauf disposition contraire prévue par ladite version elle-même.

1.6. Le Titulaire des droits peut fournir à l'Utilisateur une traduction de la présente Licence de l'anglais vers d'autres langues. Pourtant, en cas de conflit entre la Licence en anglais et sa traduction, c'est la version de la Licence en anglais qui fera foi.

2. Droits sur le Logiciel

2.1. Le droit exclusif sur le Logiciel appartient au Titulaire des droits.

3. Licence

3.1. Le Titulaire des droits accorde à l'Utilisateur le droit non transférable d'utiliser le Logiciel à titre gratuit et sous licence simple (non exclusive) sur le territoire de tous les pays de façon suivante :

3.1.1. Utiliser le Logiciel comme prévu, notamment, le copier et l'installer (reproduire) sur un ou plusieurs appareils mobiles de l'Utilisateur. L'Utilisateur a le droit d'installer le Logiciel sur un nombre illimité d'appareils mobiles ;

3.1.2. Reproduire et distribuer le Logiciel à des fins non commerciales (à titre gratuit).

3.2. Le Logiciel doit être utilisé (y compris distribué) sous le nom : Yango. L'Utilisateur n'a pas le droit de modifier et/ou de supprimer le nom du Logiciel, l’avis de droit d'auteur ou toute autre référence au Titulaire des droits.

4. Limitations

4.1. Sauf l’utilisation dans le cadre et selon les modalités expressément stipulées par la présente Licence, l'Utilisateur n'a pas le droit de modifier, décompiler, désassembler, déchiffrer ou d'effectuer toute autre opération avec le code objet et le code source du Logiciel qui a pour but d'obtenir des informations relatives à la mise en œuvre des algorithmes utilisés dans le Logiciel, de créer tout produit dérivé avec l'utilisation du Logiciel, ainsi que d’utiliser (autoriser d’utiliser) autrement le Logiciel et tous ses composants, cartes et autres images et données qui sont stockés par le Logiciel sur l'appareil mobile de l'Utilisateur, sans le consentement écrit du Titulaire des droits.

4.2. L'Utilisateur n'a pas le droit de reproduire et de distribuer le Logiciel à des fins commerciales (y compris à titre onéreux), y compris dans le cadre d’un recueil de logiciels, sans le consentement écrit du Titulaire des droits.

4.3. L'Utilisateur n'a pas le droit de distribuer le Logiciel sous une forme différente de celle qu'il a reçue, sans le consentement écrit du Titulaire des droits.

5. Dispositions particulières

5.1. L'utilisation de certaines fonctionnalités du Logiciel n'est possible qu'avec l'accès au réseau Internet. L'Utilisateur fait son affaire personnelle de l'obtention et du paiement d'un tel accès dans les conditions et selon les tarifs de son opérateur de télécommunications ou de son fournisseur d'accès à Internet.

5.2. Le Logiciel permet à l'Utilisateur de placer des informations relatives à la demande potentielle de l'Utilisateur pour des services de transport des passagers et des bagages, ainsi que de prendre connaissance des informations relatives aux offres des organisations qui fournissent des services dans le domaine susmentionné et de rechercher de telles offres selon les critères définies par l'Utilisateur.

5.3. Les informations disponibles à l'Utilisateur dans le cadre du Logiciel (ci-après — les Données) sont fournies par les partenaires du Titulaire des droits. Pour les informations détaillées relatives aux services offerts (y compris les informations relatives à la possibilité de connexion par wi-fi dans le véhicule, à la réalisation d'enregistrements photo/vidéo à l'intérieur du véhicule par les partenaires du Titulaire des droits - prestataire de transport ou autres informations), l'Utilisateur peut s'adresser aux partenaires du Titulaire des droits aussi bien que fournir ses cordonnées via une fonctionnalité du Logiciel pour que les partenaires du Titulaire des droits puissent eux-mêmes contacter l'Utilisateur et lui fournir les informations relatives aux services offerts.

5.4. Le Titulaire des droits n'est pas tenu responsable pour le contenu et/ou la pertinence des informations fournies par les partenaires, y compris les informations sur le coût des services des partenaires, ainsi que sur leur disponibilité à un moment donné.

5.5. L'interaction de l'Utilisateur avec les partenaires concernant l'acquisition des services est effectuée par l'Utilisateur lui-même (sans participation du Titulaire des droits) conformément aux règles de prestation des services spécifiées par les partenaires. Le Titulaire des droits ne peut pas être tenu responsable pour les transactions financières et toutes autres transactions effectuées par l'Utilisateur et par les partenaires, ainsi que pour toutes conséquences de l'acquisition des services des partenaires par l'Utilisateur.

5.6. L'Utilisateur donne son accord a Titulaire des droits pour le traitement des informations personnelles (y compris des données personnelles) de l'Utilisateur par le Titulaire des droits, pour le transfert des données personnelles de l'Utilisateur par le Titulaire des droits aux partenaires du Titulaire des droits, ainsi que pour le traitement des informations personnelles par les partenaires du dans le but de la prestation des services à l'Utilisateur dans le cadre du Logiciel. Lors de l'usage du Logiciel par l'Utilisateur, les informations personnelles de l'Utilisateur est transmise pour le traitement dans les conditions et dans les buts définis dans la Politique de confidentialité qui est accessible depuis l'adresse suivante: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

5.7. L'Utilisateur est expressément avisé, il comprend et accepte que le Logiciel peut collecter des données statistiques anonymisées relatives à l'utilisation du Logiciel et les transférer au Titulaire des droits en mode automatique.

5.8. L'Utilisateur doit indiquer son numéro mobile pour s'inscrire et utiliser le Logiciel. Lorsque l'Utilisateur supprime le Logiciel de la mémoire de l'appareil mobile, les informations personnelles de l'Utilisateur reçues par le Titulaire des droits lors de l'autorisation dans le Logiciel avec l’utilisation du numéro mobile de l'Utilisateur et de l'application du Logiciel, sont stockées dans le Service pendant 1 (une) année, à moins que l'Utilisateur n'envoie l'Avis de suppression de ces données au Titulaire des droits avant l'expiration de ce délai. Dans le cas où le Logiciel est réinstallé sur l'appareil et l'enregistrement est effectué avec l’utilisation du même numéro de téléphone mobile comme identifiant, les informations personnelles de l'Utilisateur qui ont été fournies avec l'utilisation du numéro mobile susmentionné sont reconstituées dans leur intégrité.

5.9. Pour éviter tout doute, le Titulaire des droits ne fournit pas de services de transport des passagers et des bagages ni de services d'assistance.

Sans préjudice des dispositions de la clause ci-dessus, l'Utilisateur peut renoncer à tout moment au présent Accord de licence en supprimant le Logiciel de la mémoire de son appareil mobile.

6. Responsabilité en vertu de la Licence

6.1. Le Logiciel est est fourni « en l'état ». Le Titulaire des droits ne donne aucune garantie en ce qui concerne le fonctionnement correcte et régulière du Logiciel ou de ses divers composants et/ou fonctionnalités, l’adéquation du Logiciel aux objectifs spécifiques de l'Utilisateur, il ne garantit pas la fiabilité, l'exactitude, l'intégralité et la pertinence des Données, ainsi que ne donne aucune autre garantie sauf celles qui sont expressément stipulées par la présente Licence.

6.2. Le Titulaire des droits ne sera pas responsable pour toutes conséquences directe ou indirectes de toute utilisation ou de toute impossibilité d'utilisation du Logiciel (y compris des Données) et/ou pour tous dommages de l'Utilisateur et/ou des tiers résultant de toute utilisation, non-utilisation ou impossibilité d’utilisation du Logiciel (y compris des Données) ou de certains composants et/ou fonctionnalités, y compris à cause des erreurs éventuelles ou des défauts de fonctionnement, sauf dans les cas expressément prévus par la législation.

6.3. Toutes les questions et réclamations liées à l'utilisation / à l'impossibilité d’utiliser le Logiciel ou des Données, ainsi qu'aux violations éventuelles des lois et/ou des droits des tiers par le Logiciel ou les Données doivent être adressées via le formulaire de commentaires à [email protected].

6.4. Cette Licence, toute obligation non contractuelle découlant de cette Licence ou en rapport avec celle-ci et toutes les relations associées à l’utilisation du Programme sont régies et interprétées conformément aux lois de l'Angleterre et du Pays de Galles, sans tenir compte des dispositions relatives aux conflits de lois.

6.5. Tout litige, différend, contentieux ou réclamation découlant de ou en rapport avec la présente Licence, y compris (mais sans s'y limiter) toute question concernant son existence, sa validité, son interprétation, son exécution, sa décharge et les recours applicables, sera soumis et définitivement résolu par arbitrage en vertu du Règlement d'arbitrage du Centre d'arbitrage international de Dubaï, lequel Règlement est réputé être incorporé par référence dans la présente clause. Le nombre d'arbitres est fixé à un. Le siège de l'arbitrage sera Dubaï, Émirats arabes unis. La langue utilisée dans l'arbitrage est l'anglais.

7. Mises à jour / nouvelles versions du Logiciel

7.1. La présente Licence s'applique à toutes les mises à jours ultérieures / nouvelles versions du Logiciel. En acceptant d'installer une mise à jour / une nouvelle version du Logiciel, l'Utilisateur accepte les conditions de la présente Licence pour les mises à jour / nouvelles versions correspondantes du Logiciel, à moins que telle mise à jour / installation de la nouvelle version du Logiciel soit régie par un autre accord de licence.

8. Modifications de la présente Licence

8.1. Le présent accord de licence peut être modifié par le Titulaire.

Lesdites modifications des conditions de l’accord de licence entreront en vigueur à compter de la date de leur publication sur : https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement, sauf indication contraire dans la publication concernée, et seront réputées applicables aux utilisateurs une fois qu'ils ont donné leur consentement.

9. Coordonnées de la société RideTechnology Global FZ-LLC

RideTechnology Global FZ-LLC (numéro de license: 101640)

Société à Résponsabilité Limitée en Zone Franche (FZ-LLC)

104A, First floor, Bld. 12, Dubai Internet City, Emirate of Dubai, the UAE

e-mail : [email protected]

Date de publication : le 20.02.2024

Version précédente du document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/28072022

Before using the program, please read terms and conditions of the below license agreement.

Any use of the program means that you fully and unconditionally accept the terms and conditions of this license agreement.

If you do not accept the license agreement in full, you may not use the program for any purpose.

1. General Provisions

1.1. This License Agreement (hereinafter referred to as the License) set the terms of use of Yango for mobile devices (hereinafter referred to as the Program) and is signed with any person using the Program in Côte d’Ivoire, (hereinafter referred to as the User) and RideTechnology Global FZ LLC, being a body authorized to grant the rights to use the Program (hereinafter referred to as the Rightholder).

1.2. By copying the Program, installing it on its mobile device or using the Program in any way, the User expresses its full and unconditional consent to all terms and conditions of the License.

1.3. It is permitted to use the Program only under the terms and conditions of this License. If the User does not accept the terms and conditions of the License in full, the User may not use the Program for any purpose. It is prohibited to use the Program in violation of (failing to fulfill) any of the terms and conditions of the License.

1.4. The Program can be used by the User under the terms and conditions of this License for personal non-commercial purposes free of charge. It is only possible to use the Program under terms and in ways not covered by this License based on a separate agreement with the Rightholder.

1.5. When using the Program, you agree that the following document forms an integral part of this License for the Program:

• Terms of Use of Yango available at https://yango.com/legal/yango_termsofuse
• Privacy Policy available at https://yango.com/legal/yango_privacy_notice
• Terms of Use of Yango Delivery available at link https://yango.com/legal/yango_termsofuse_delivery
• Terms of Use of Yango Sell&Buy available at link https://yango.com/legal/yango_sb_termsofuse

The said documents (inter alia, any parts thereof) can be amended by the Rightholder without any special notice. New versions of the documents shall come into effect upon their publication, unless otherwise stipulated by the version itself.

1.6. The Rightholder can provide the User with a translation of this License from English into other languages. However, in the event of a conflict between the License in English and its translation, only the English version of the License shall be legally binding.

2. Rights to the Program

2.1. The exclusive right to the Program is vested in the Rightholder.

3. License

3.1. The Rightholder shall, free of charge and under an ordinary (non-exclusive) license, grant to the User the non-transferable right to use the Program in all countries of the world in the following ways:

3.1.1. to use the Program as intended, wherefore to copy and install (reproduce) it on the User’s mobile device/-s. The User may install the Program on an unlimited number of mobile devices;

3.1.2. to reproduce and distribute the Program for non-commercial purposes (free of charge).

3.2. The Program shall be used (inter alia, be distributed) under the name: Yango. The User may not change and/or delete the name of the Program, the copyright notice or any other references to the Rightholder.

4. Limitations

4.1. Except as used in the scope and in the ways expressly stipulated by this License, the User may not modify, decompile, disassemble, decrypt and perform any other actions with the object code and source code of the Program meant to obtain information on the implementation of algorithms used in the Program, create derivative works using the Program and otherwise use (allow to use) the Program and any components thereof, maps and other images and data stored by the Program on the User’s mobile device, without the Rightholder’s written consent.

4.2. The User may not reproduce and distribute the Program for commercial purposes (inter alia, for a fee), inter alia, as part of software product collections, without the Rightholder’s written consent.

4.3 The User may not distribute the Program in any form other than the form received, without the Rightholder’s written consent.

5. Special Provisions

5.1. Some functions of the Program can only be performed with the Internet available. The User shall independently get and pay for such access under terms and as per tariffs of its communication or Internet provider.

5.2. The Program enables the User to place information on the User’s potential demand for services involving the transportation of passengers and baggage, look through offers of organizations providing services in the said field, and search for such offers using parameters set by the User.

5.3. Information available to the User within the Program (hereinafter referred to as the Data) is provided by the Rightholder’s partners. To get more details on services offered (including the information on the availability of Wi-Fi hotspot inside the taxi, carrying out of photo/video recording inside the taxi by the Right Holder's partners or other information), the User can either address the Rightholder’s partners or provide its contact information through the functions of the Program, which can be used by the Rightholder’s partners to contact the User on their own and provide it with the information on services offered.

5.4. The Rightholder shall not be held liable for the content and/or relevance of information provided by the partners, including information on the cost of the partners’ services and on their availability at the moment.

5.5. The User shall independently (without the participation of the Rightholder) discuss with the partners the acquisition of services in accordance with the partners’ rules on the provision of services. The Rightholder shall not be held liable for financial and any other transactions effected by the User and partners and for any consequences of the acquisition of the partners’ services by the User.

5.6. The User agrees that the Rightholder can process the User’s personal information (including personal details), transfer the User’s personal details to the Rightholder’s partners and that the Rightholder’s partners can process personal information in order to provide services to the User within the Program. When the User uses the Program, its personal information is to be transferred and processed under the terms and for the purposes determined in the Privacy Policy available at: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice

5.7. The User is hereby notified, understands and agrees that the Program can collect anonymized statistical data on the use of the Program and automatically transfer these data to the Rightholder.

5.8. The Program shall be registered and used by applying the User’s mobile phone number. When the User deletes the Program from the memory of the User’s mobile device, the User’s personal information obtained by the Rightholder during authorization in the Program using the User’s mobile phone number and application of the Program will be saved in the Service for 1 (one) year. If the Program is re-installed on the device and registered using the same mobile phone number as an identifier, the User’s personal information provided with the use of the said mobile phone number will be restored in full.

5.9. For the avoidance of doubt, the Rightholder does not provide services involving the transportation of passengers and baggage and help desk services.

6. Liability under the License

6.1. The Program is provided “as is”. The Rightholder provides no guarantees of error- and trouble-free operation of the Program or its certain components and/or functions, fitness of the Program for specific goals of the User, does not guarantee the reliability, accuracy, completeness and timeliness of the Data, and provides no other guarantees, which are not expressly stated in this License.

6.2. The Rightholder shall not be held liable for any direct or indirect consequences of any use of or inability to use the Program (including the Data) and/or any losses incurred by the User and/or third parties as a result of any use of, failure to use or inability to use the Program (including the Data) or its certain components and/or functions, inter alia, due to possible errors or failures in their operation, except as expressly stipulated by laws.

6.3. All issues and claims related to the use of / inability to use the Program or the Data and possible violations of laws and/or third-party rights by the Program or the Data shall be sent through the feedback form to [email protected].

6.4. This License, any non-contractual obligations arising out of or in connection with this License and all relations associated with the use of the Program shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales without regard to the conflict of law provisions.

6.5. Any dispute, difference, controversy or claim arising out of or in connection with this thisddc License, including (but not limited to) any question regarding its existence, validity, interpretation, performance, discharge and applicable remedies, shall be referred to and finally resolved by arbitration under the Arbitration Rules of the Dubai International Arbitration Centre, which Rules are deemed to be incorporated by reference into this clause. The number of arbitrators shall be one. The seat of arbitration shall be Dubai, United Arab Emirates. The language to be used in the arbitration shall be English.

7. Updates / New Versions of the Program

7.1. This License covers all future updates / new versions of the Program. By agreeing to install an update / new version of the Program, the User accepts the terms and conditions of this License for relevant updates / new versions of the Program, if there is no other license agreement for the update / new version of the Program.

8. Amendments to this License

8.1. This license agreement may be unilaterally amended by the Rightholder. User notification of the amendments introduced to the terms and conditions of this License is posted at: https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement The said amendments to the terms and conditions of the license agreement shall come into effect from the date of their publication, unless otherwise specified in the relevant publication.

9. Details of RideTechnology Global FZ-LLC

RideTechnology Global FZ-LLC (License number: 101640)

Free Zone Limited Liability Company (FZ-LLC)

104A, First floor, Bld. 12, Dubai Internet City, Emirate of Dubai, the UAE

e-mail: [email protected]

Date of publication: April 23, 2024

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/10042024

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/20022024

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/20072022

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/04072022

Convention de licence relative à l'usage du logicielle Yango pour les appareils mobiles

Avant d'utiliser le logiciel, veuillez prendre connaissance des dispositions de la convention de licence ci-après.

Tout usage par vous du logiciel vaut l'acceptation pure et simple des conditions de la présente convention de licence.

Si vous n'acceptez pas les conditions de la convention de licence dans leur intégrité vous ne pouvez pas utiliser le logiciel dans quelque but que ce soit.

1. Dispositions générales

1.1. La présente Convention de licence (ci-après — Licence) définit les conditions de l'usage du logiciel Yango pour les appareils mobiles (ci-après — Logiciel) et est conclue entre toute personne utilisant le Logiciel en Côte d'Ivoire (ci-après — Utilisateur) et RideTechnology Global FZ LLC, une entité habilitée à octroyer les droits d'usage du Logiciel (ci-après — Détenteur de droits).

1.2. En copiant le Logiciel, en l'installant sur son appareil mobile ou en utilisant le Logiciel de quelque manière que ce soit, l'Utilisateur exprime son accord pur et simple avec toutes les conditions de la Licence.

1.3. L'usage du Logiciel n'est autorisé que dans les conditions de la présente Licence. Si l'utilisateur n'accepte pas les conditions de la Licence dans leur intégrité il ne peut pas utiliser le logiciel dans quelque but que ce soit. L'usage du Logiciel avec violation (non-respect) d'une quelconque condition de la Licence est interdit.

1.4. L'usage du Logiciel par l'Utilisateur dans les conditions de la présente Licence à des fins personnelles non commerciales est fait à titre gratuit. L'usage du Logiciel dans les conditions et de la façon non prévues par la présente Licence n'est possible qu'en vertu d'une convention spéciale avec le Détenteur de droits.

1.5. En utilisant le Logiciel, vous acceptez que le document suivant fait partie intégrante de la Licence relative au Logiciel:

• Conditions d'usage du service Yango publiées à l'adresse https://yango.com/legal/yango_termsofuse
• Politique de la confidentialité publiée sur le réseau Internet à l'adresse https://yango.com/legal/yango_privacy_notice
• Conditions d'usage du service Yango Delivery disponibles sur le lien https://yango.com/legal/yango_termsofuse_delivery
• Conditions d'usage du service Yango Sell&Buy disponibles sur le lien

  https://yango.com/legal/yango_sb_termsofuse

Les documents susmentionnés (y compris toutes leurs parties) peuvent être modifiés par le Détenteur de droits sans aucune notification spéciale. La nouvelle version des documents entre en vigueur au moment de sa publication, sauf dispositions contraires prévues par ladite version elle-même.

1.6. Le Détenteur de droits peut fournir à l'Utilisateur la traduction de la présente Licence de l'anglais vers d'autres langues. Pourtant, dans le cas de divergences entre les conditions de la Licence en langue anglaise et son traduction, c'est la version de la Licence en langue anglaise qui prévaut.

2. Droits au Logiciel

2.1. Le droit exclusif au Logiciel appartient au Détenteur de droits.

3. Licence

3.1. Le Détenteur de droits octroie à l'Utilisateur le droit intransmissible d'utiliser le Logiciel à titre gratuit dans les conditions d'une licence simple (non-exclusive) sur le territoire de tous les pays de façon suivante :

3.1.1. Utiliser le Logiciel conformément à son usage fonctionnel prévu et pour cela le copier et l'installer (le lancer) sur un ou plusieurs appareils mobiles de l'Utilisateur. L'Utilisateur a le droit d'installer le Logiciel sur un nombre illimité d'appareils mobiles.

3.1.2. Lancer et distribuer le Logiciel à des fins non commerciales (à titre gratuit).

3.2. Le Logiciel doit être utilisé (et distribué) sous le nom : Yango. L'Utilisateur n'a pas le droit de modifier et/ou de supprimer le nom du Logiciel, le signe du droit d'auteur (copyright notice) ou les autres indications du Détenteur de droits.

4. Limitations

4.1. Sauf l'usage conforme à l'étendu et à la façon directement prévues par la présente Licence, l'Utilisateur n'a pas le droit de modifier, de décompiler, de désassembler, de déchiffrer ou d'effectuer d'autres opérations avec le code objet et le texte de source du Logiciel qui ont pour but l'obtention des informations relatives à la réalisation des algorithmes utilisés dans le Logiciel, de créer les produits dérivés avec l'utilisation du Logiciel, ainsi que de faire (autoriser de faire) un autre usage du Logiciel, de tous composants du Logiciel stockés par le Logiciel sur l'appareil mobile de l'Utilisateur, des données cartographiques, des autres images et données, sans accord écrit du Détenteur de droits.

4.2. L'Utilisateur n'a pas le droit de lancer et de distribuer le Logiciel à des fins commerciales (y compris à titre onéreux), y compris dans un Recueil de logiciels, sans accord écrit du Détenteur de droits.

4.3. L'Utilisateur n'a pas le droit de distribuer le Logiciel sous une forme différente de celle qu'il l'a reçu, sans accord écrit du Détenteur de droits.

5. Conditions particulières

5.1. L'usage de certaines fonctionnalités du Logiciel n'est possible qu'avec l'accès au réseau Internet. L'Utilisateur fait son affaire personnelle de l'obtention et du paiement d'un tel accès dans les conditions et selon les tarifs de son opérateur de télécommunications ou de son fournisseur d'accès à Internet.

5.2. Le Logiciel donne à l'Utilisateur la possibilité de publier l'information relative à la demande potentielle de l'Utilisateur de service de transport des passagers et du bagage, ainsi que la possibilité de prendre connaissance des informations relatives aux offres des organisations qui fournissent des services dans le domaine susmentionné et de rechercher de telles offres selon les critères fixés par l'Utilisateur.

5.3. Les informations accessibles à l'Utilisateur dans le cadre du Logiciel (ci-après — Données) sont fournies par les partenaires du Détenteur de droits. Pour les informations détaillées relatives aux services fournis (y compris les informations relatives à la possibilité de connexion par wi-fi dans la voiture, à la réalisation par le partenaire du détenteur de droits de la vidéoprotection dans la voiture et autres informations) l'Utilisateur peut soit s'adresser aux partenaires du Détenteur de droits, soit fournir ses cordonnées via une fonctionnalité du Logiciel pour que les partenaires du Détenteur de droits puissent eux-mêmes contacter l'Utilisateur et lui fournir les informations relatives aux services offerts.

5.4. Le Détenteur de droits n'engage pas la responsabilité pour le contenu et/ou pour l'actualité des informations fournies par les partenaires, y compris pour les informations relatives aux prix des services des partenaires, ainsi que à leur disponibilité à un moment donné.

5.5. L'interaction de l'Utilisateur avec les partenaires concernant l'acquisition des services est effectuée par l'Utilisateur lui-même (sans participation du Détenteur de droits), conformément aux règles de la prestation des services définies par les partenaires. Le Détenteur de droits n'engage pas la responsabilité pour les opérations financières et pour toutes autres opérations effectué par l'Utilisateur et par les partenaires, ainsi que pour toutes les conséquences de l'acquisition des services des partenaires par l'Utilisateur.

5.6. L'Utilisateur donne son accord Détenteur de droits pour le traitement des informations personnelles (y compris des données personnelles) de l'Utilisateur par le Détenteur de droits, pour le transfert des données personnelles de l'Utilisateur par le Détenteur de droits aux partenaires du Détenteur de droits, ainsi que pour le traitement des informations personnelles par les partenaires du Détenteur de droits dans le but de la prestation des services à l'Utilisateur dans le cadre du Logiciel. Lors de l'usage du Logiciel par l'Utilisateur, les informations personnelles de l'Utilisateur est transmise pour le traitement dans les conditions et dans les buts définis dans la Politique de confidentialité qui est accessible depuis l'adresse suivante: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

5.7. L'Utilisateur est expressément avisé, il comprend et accepte que le Logiciel peut collecter les données statistiques anonymisées relatives à l'usage du Logiciel et les transmettre au Détenteur de droits en mode automatique.

5.8. L'enregistrement et l'usage du Logiciel sont effectués avec l'utilisation du numéro mobile de l'Utilisateur. Dans le cas de la suppression du Logiciel de la mémoire de l'appareil de l'Utilisateur, les informations personnelles de l'Utilisateur reçues par le Détenteur de droits lors de l'autorisation dans le Logiciel avec utilisation du numéro mobile de l'Utilisateur et lors de l'usage du Logiciel, sont conservées dans le cadre du service Yango pendant un (1) an. Dans le cas où le Logiciel est réinstallé sur l'appareil et dans le cas où l'enregistrement est effectué avec l'utilisation du même numéro mobile, les informations personnelles de l'Utilisateur qui ont été fournies avec l'utilisation du numéro mobile susmentionné sont reconstituées dans leur intégrité.

5.9. Pour éviter tout doute, Le Détenteur de droits ne fournit pas de services de transport des passagers et des bagages, ainsi que des services de dispatching et d'information.

6. Responsabilité en vertu de la Licence

6.1. Le Logiciel est mis à disposition dans les conditions « tel quel » (as is). Le Détenteur de droits ne donne aucune garantit en ce qui concerne le fonctionnement correcte et régulière du Logiciel ou de ses divers composants et/ou fonctionnalités, la conformité du Logiciel aux objectifs concret de l'Utilisateur, il ne garantit pas la fiabilité, l'exactitude, l'intégralité et l'opportunité des Données, ainsi que ne donne aucune autre garantie sauf celles qui sont expressément définies dans la présente Licence.

6.2. Le Détenteur de droits n'engage pas la responsabilité pour toutes conséquences directe ou indirectes de tout usage ou de toute impossibilité de l'usage du Logiciel (y compris des Données) et/ou pour les dommages de l'Utilisateur et/ou des tiers résultant de l'usage, du non-usage ou de l'impossibilité de l'usage de Logiciel (y compris de Données) ou de ses divers composants et/ou fonctionnalités, y compris à cause des erreurs possibles ou des défauts de fonctionnement, sauf dans les cas expressément prévus par la législation.

6.3. Toutes les questions et les réclamations liées à l'utilisation / à l'impossibilité de l'utilisation du Logiciel ou des Données, ainsi qu'à la violation par le Logiciel ou par les Données de la législation et/ou des droits des tiers doivent être adressées via le formulaire de contact à l'adresse [email protected].

6.4. Cette Licence, toute obligation non contractuelle découlant de cette Licence ou en rapport avec celle-ci et toutes les relations associées à l’utilisation du Programme sont régies et interprétées conformément aux lois de l'Angleterre et du Pays de Galles, sans tenir compte des dispositions relatives aux conflits de lois.

6.5. Tout litige, différend, contentieux ou réclamation découlant de ou en rapport avec la présente Licence, y compris (mais sans s'y limiter) toute question concernant son existence, sa validité, son interprétation, son exécution, sa décharge et les recours applicables, sera soumis et définitivement résolu par arbitrage en vertu du Règlement d'arbitrage du Centre d'arbitrage international de Dubaï, lequel Règlement est réputé être incorporé par référence dans la présente clause. Le nombre d'arbitres est fixé à un. Le siège de l'arbitrage sera Dubaï, Émirats arabes unis. La langue utilisée dans l'arbitrage est l'anglais.

7. Mise à jour / nouvelles versions du Logiciel

7.1. La présente Licence s'applique à toutes les mises à jours ultérieures / nouvelles versions du Logiciel. En acceptant l'installation d'une mise à jour / d'une nouvelle version du Programme, l'Utilisateur accepte les conditions de la présente Licence pour les mises à jour / nouvelles versions correspondantes du Logiciel sauf si la mise à jour / l'installation de la nouvelle version du Logiciel est régie par la convention de licence spéciale.

8. Modification des conditions de la présente Licence

8.1. Le Détenteur du droit peut modifier unilatéralement la présente convention de licence. La notification à l'Utilisateur des modifications apportées dans les conditions de la présente Licences est publiée sur la page suivante: https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement. Les modifications susmentionnées des conditions de la convention de licence entrent en vigueur à la date de leur publication, sauf si la publication correspondante en dispose autrement.

9. Coordonnées de la société RideTechnology Global FZ-LLC

RideTechnology Global FZ-LLC (numéro de license: 101640)

Société à Résponsabilité Limitée en Zone Franche (FZ-LLC)

104A, First floor, Bld. 12, Dubai Internet City, Emirate of Dubai, the UAE

e-mail : [email protected]

Date de publication: 23.04.2024

Version précédente du document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/10042024

Version précédente du document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/20022024

Version précédente du document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/20072022

Version précédente du document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/04072022

License Agreement of Yango for Mobile Devices

Before using the program, please read terms and conditions of the below license agreement.

Any use of the program means that you fully and unconditionally accept the terms and conditions of this license agreement.

If you do not accept the license agreement in full, you may not use the program for any purpose.

1. General Provisions

1.1. This License Agreement (hereinafter referred to as the License) set the terms of use of Yango for mobile devices (hereinafter referred to as the Program) and is signed with any person using the Program in Ethiopia (hereinafter referred to as the User) and GTOG IT SOLUTIONS S.C., being a body authorized to grant the rights to use the Program (hereinafter referred to as the Rightholder).

1.2. By copying the Program, installing it on its mobile device or using the Program in any way, the User expresses its full and unconditional consent to all terms and conditions of the License, subject to applicable laws.

1.3. It is permitted to use the Program only under the terms and conditions of this License. If the User does not accept the terms and conditions of the License in full, the User may not use the Program for any purpose. It is prohibited to use the Program in violation of (failing to fulfill) any of the terms and conditions of the License.

1.4. The Program can be used by the User under the terms and conditions of this License for personal non-commercial purposes free of charge. It is only possible to use the Program under terms and in ways not covered by this License based on a separate agreement with the Rightholder.

1.5. When using the Program, you agree that the following document forms an integral part of this License for the Program:

• Terms of Use of Yango available at https://yango.com/legal/yango_termsofuse;

• Privacy Policy available at https://yango.com/legal/yango_privacy_notice;

The said documents (inter alia, any parts thereof) can be amended by the Rightholder after prior notice of the proposed new version. New versions of the documents shall come into effect upon their publication, unless otherwise stipulated by the version itself.

1.6. The Rightholder can provide the User with a translation of this License from English into other languages. However, in the event of a conflict between the License in English and its translation, only the English version of the License shall be legally binding.

2. Rights to the Program

2.1. The exclusive right to the Program is vested in the Rightholder.

3. License

3.1. The Rightholder shall, free of charge and under an ordinary (non-exclusive) license, grant to the User the non-transferable right to use the Program in all countries of the world in the following ways:

3.1.1. to use the Program as intended, wherefore to copy and install (reproduce) it on the User’s mobile device/-s. The User may install the Program on an unlimited number of mobile devices;

3.1.2. to reproduce and distribute the Program for non-commercial purposes (free of charge).

3.2. The Program shall be used (inter alia, be distributed) under the name: Yango. The User may not change and/or delete the name of the Program, the copyright notice or any other references to the Rightholder.

4. Limitations

4.1. Except as used in the scope and in the ways expressly stipulated by this License, the User may not modify, decompile, disassemble, decrypt and perform any other actions with the object code and source code of the Program meant to obtain information on the implementation of algorithms used in the Program, create derivative works using the Program and otherwise use (allow to use) the Program and any components thereof, maps and other images and data stored by the Program on the User’s mobile device, without the Rightholder’s written consent.

4.2. The User may not reproduce and distribute the Program for commercial purposes (inter alia, for a fee), inter alia, as part of software product collections, without the Rightholder’s written consent.

4.3 The User may not distribute the Program in any form other than the form received, without the Rightholder’s written consent.

5. Special Provisions

5.1. Some functions of the Program can only be performed with the Internet available. The User shall independently get and pay for such access under terms and as per tariffs of its communication or Internet provider.

5.2. The Program enables the User to place information on the User’s potential demand for services involving the transportation of passengers and baggage, look through offers of organizations providing services in the said field, and search for such offers using parameters set by the User.

5.3. Information available to the User within the Program (hereinafter referred to as the Data) is provided by the Rightholder’s partners. To get more details on services offered (including the information on the availability of Wi-Fi hotspot inside the vehicle, carrying out of photo/video recording inside the vehicle by the Right Holder's partners - transportation provider or other information), the User can either address the Rightholder’s partners or provide its contact information through the functions of the Program, which can be used by the Rightholder’s partners to contact the User on their own and provide it with the information on services offered.

5.4. The Rightholder shall not be held liable for the content and/or relevance of information provided by the partners, including information on the cost of the partners’ services and on their availability at the moment.

5.5. The User shall independently (without the participation of the Rightholder) discuss with the partners the acquisition of services in accordance with the partners’ rules on the provision of services. The Rightholder shall not be held liable for financial and any other transactions effected by the User and partners and for any consequences of the acquisition of the partners’ services by the User.

5.6. The User agrees that the Rightholder can process the User’s personal information (including personal details), transfer the User’s personal details to the Rightholder’s partners and that the Rightholder’s partners can process personal information in order to provide services to the User within the Program. When the User uses the Program, its personal information is transferred to be processed under the terms and for the purposes determined in the Privacy Policy available at: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

5.7. The User is hereby notified, understands and agrees that the Program can collect anonymized statistical data on the use of the Program and automatically transfer these data to the Rightholder.

5.8. The Program shall be registered and used by applying the User’s mobile phone number. When the User deletes the Program from the memory of the User’s mobile device, the User’s personal information obtained by the Rightholder during authorization in the Program using the User’s mobile phone number and application of the Program will be saved in the Service for 1 (one) year, unless the User sends the Notice on deletion of such data to the Rightholder prior to the expiration of this term. If the Program is re-installed on the device and registered using the same mobile phone number as an identifier, the User’s personal information provided with the use of the said mobile phone number will be restored in full.

5.9. For the avoidance of doubt, the Rightholder does not provide services involving the transportation of passengers and baggage and help desk services.

5.10. The User can withdraw from this License agreement at any time by deleting the Program from the memory of the User’s mobile device.

6. Liability under the License

6.1. The Program is provided “as is”. The Rightholder provides no guarantees of error- and trouble-free operation of the Program or its certain components and/or functions, fitness of the Program for specific goals of the User, does not guarantee the reliability, accuracy, completeness and timeliness of the Data, and provides no other guarantees, which are not expressly stated in this License.

6.2. The Rightholder shall not be held liable for any direct or indirect consequences of any use of or inability to use the Program (including the Data) and/or any losses incurred by the User and/or third parties as a result of any use of, failure to use or inability to use the Program (including the Data) or its certain components and/or functions, inter alia, due to possible errors or failures in their operation, except as expressly stipulated by laws.

6.3. All issues and claims related to the use of / inability to use the Program or the Data and possible violations of laws and/or third-party rights by the Program or the Data shall be sent through the feedback form to [email protected].

6.4. This License and all relations associated with the use of the Program shall be governed by laws of Ethiopia.

6.5. Any disputes arising out or in connection with these Terms of Use of Yango shall be decided by the competent court in Ethiopia, unless mandatory conflict of laws provisions provide otherwise.

7. Updates / New Versions of the Program

7.1. This License covers all future updates / new versions of the Program. By agreeing to install an update / new version of the Program, the User accepts the terms and conditions of this License for relevant updates / new versions of the Program, if there is no other license agreement for the update / new version of the Program.

8. Amendments to this License

8.1. This license agreement may be amended by the Rightholder. The said amendments to the terms and conditions of the license agreement shall come into effect from the date of their publication at https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement, unless otherwise specified in the relevant publication.

9. Details of the Rideholder

Company full name: GTOG IT SOLUTIONS SHARE COMPANY

Registered Address: 595/596 Wondimaneh St, Arada Subcity, Addis Ababa, Ethiopia

Commercial Registration and Business license proc No. 980/2016

TIN: 0050388604

Date of publication: 12.09.2023

This document has been published upon the request and on behalf of G2G IT SOLUTIONS S.C.

Before using the program, please read terms and conditions of the below license agreement.

Any use of the program means that you fully and unconditionally accept the terms and conditions of this license agreement.

If you do not accept the license agreement in full, you may not use the program for any purpose.

1. General Provisions

1.1. This License Agreement (hereinafter referred to as the License) set the terms of use of Yango for mobile devices (hereinafter referred to as the Program) and is signed with any person using the Program in Finland (hereinafter referred to as the User) and Ridetech International B.V., being a body authorized to grant the rights to use the Program (hereinafter referred to as the Rightholder).

1.2. By copying the Program, installing it on its mobile device or using the Program in any way, the User expresses its full and unconditional consent to all terms and conditions of the License.

1.3. It is permitted to use the Program only under the terms and conditions of this License. If the User does not accept the terms and conditions of the License in full, the User may not use the Program for any purpose. It is prohibited to use the Program in violation of (failing to fulfill) any of the terms and conditions of the License.

1.4. The Program can be used by the User under the terms and conditions of this License for personal non-commercial purposes free of charge. It is only possible to use the Program under terms and in ways not covered by this License based on a separate agreement with the Rightholder.

1.5. When using the Program, you agree that the following document forms an integral part of this License for the Program:

Terms of Use of Yango

Privacy Policy

The said documents (inter alia, any parts thereof) can be amended by the Rightholder without any special notice. New versions of the documents shall come into effect upon their publication, unless otherwise stipulated by the version itself.

1.6. The Rightholder can provide the User with a translation of this License from English into other languages. However, in the event of a conflict between the License in English and its translation, only the English version of the License shall be legally binding.

2. Rights to the Program

2.1. The exclusive right to the Program is vested in the Rightholder.

3. License

3.1. The Rightholder shall, free of charge and under an ordinary (non-exclusive) license, grant to the User the non-transferable right to use the Program in all countries of the world in the following ways:

3.1.1. to use the Program as intended, wherefore to copy and install (reproduce) it on the User’s mobile device/-s. The User may install the Program on an unlimited number of mobile devices;

3.1.2. to reproduce and distribute the Program for non-commercial purposes (free of charge).

3.2. The Program shall be used (inter alia, be distributed) under the name: Yango. The User may not change and/or delete the name of the Program, the copyright notice or any other references to the Rightholder.

4. Limitations

4.1. Except as used in the scope and in the ways expressly stipulated by this License, the User may not modify, decompile, disassemble, decrypt and perform any other actions with the object code and source code of the Program meant to obtain information on the implementation of algorithms used in the Program, create derivative works using the Program and otherwise use (allow to use) the Program and any components thereof, maps and other images and data stored by the Program on the User’s mobile device, without the Rightholder’s written consent.

4.2. The User may not reproduce and distribute the Program for commercial purposes (inter alia, for a fee), inter alia, as part of software product collections, without the Rightholder’s written consent.

4.3 The User may not distribute the Program in any form other than the form received, without the Rightholder’s written consent.

5. Special Provisions

5.1. Some functions of the Program can only be performed with the Internet available. The User shall independently get and pay for such access under terms and as per tariffs of its communication or Internet provider.

5.2. The Program enables the User to place information on the User’s potential demand for services involving the transportation of passengers and baggage, look through offers of organizations providing services in the said field, and search for such offers using parameters set by the User.

5.3. Information available to the User within the Program (hereinafter referred to as the Data) is provided by the Rightholder’s partners. To get more details on services offered (including the information on the availability of Wi-Fi hotspot inside the taxi, carrying out of photo/video recording inside the taxi by the Right Holder's partners or other information), the User can either address the Rightholder’s partners or provide its contact information through the functions of the Program, which can be used by the Rightholder’s partners to contact the User on their own and provide it with the information on services offered.

5.4. The Rightholder shall not be held liable for the content and/or relevance of information provided by the partners, including information on the cost of the partners’ services and on their availability at the moment.

5.5. The User shall independently (without the participation of the Rightholder) discuss with the partners the acquisition of services in accordance with the partners’ rules on the provision of services. The Rightholder shall not be held liable for financial and any other transactions effected by the User and partners and for any consequences of the acquisition of the partners’ services by the User.

5.6. The User agrees that the Rightholder can process the User’s personal information (including personal details), transfer the User’s personal details to the Rightholder’s partners and that the Rightholder’s partners can process personal information in order to provide services to the User within the Program. When the User uses the Program, its personal information is to be transferred and processed under the terms and for the purposes determined in the Privacy Policy available at: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice

5.7. The User is hereby notified, understands and agrees that the Program can collect anonymized statistical data on the use of the Program and automatically transfer these data to the Rightholder.

5.8. The Program shall be registered and used by applying the User’s mobile phone number. When the User deletes the Program from the memory of the User’s mobile device, the User’s personal information obtained by the Yandex.Taxi during authorization in the Program using the User’s mobile phone number and application of the Program will be saved in the Service for 1 (one) year. If the Program is re-installed on the device and registered using the same mobile phone number as an identifier, the User’s personal information provided with the use of the said mobile phone number will be restored in full.

5.9. For the avoidance of doubt, the Rightholder does not provide services involving the transportation of passengers and baggage and help desk services.

6. Liability under the License

6.1. The Program is provided “as is”. The Rightholder provides no guarantees of error- and trouble-free operation of the Program or its certain components and/or functions, fitness of the Program for specific goals of the User, does not guarantee the reliability, accuracy, completeness and timeliness of the Data, and provides no other guarantees, which are not expressly stated in this License.

6.2. The Rightholder shall not be held liable for any direct or indirect consequences of any use of or inability to use the Program (including the Data) and/or any losses incurred by the User and/or third parties as a result of any use of, failure to use or inability to use the Program (including the Data) or its certain components and/or functions, inter alia, due to possible errors or failures in their operation, except as expressly stipulated by laws.

6.3. All issues and claims related to the use of / inability to use the Program or the Data and possible violations of laws and/or third-party rights by the Program or the Data shall be sent through the feedback form to [email protected].

6.4. This License and all relations associated with the use of the Program shall be governed by laws of the Netherlands.

7. Updates / New Versions of the Program

7.1. This License covers all future updates / new versions of the Program. By agreeing to install an update / new version of the Program, the User accepts the terms and conditions of this License for relevant updates / new versions of the Program, if there is no other license agreement for the update / new version of the Program.

8. Amendments to this License

8.1. This license agreement may be unilaterally amended by the Rightholder. User notification of the amendments introduced to the terms and conditions of this License is posted at: https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement The said amendments to the terms and conditions of the license agreement shall come into effect from the date of their publication, unless otherwise specified in the relevant publication.

9. Details of the Rightholder

Ridetech International B.V., (registration number 64591069)

Private Limited Liability Company

Schiphol Boulevard 165, 1118 BG Schiphol, the Netherlands

tel.: +31(0)202066970 / +31(0)202066971 / +31(0)623505401

fax.: +31(0)204466372

e-mail: [email protected]

Date of publication: July 20, 2022

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/04072022

Mobiililaitteille suunnitellun Yango -ohjelmiston käyttöoikeussopimus

Lue tämä sopimus huolellisesti ennen ohjelmiston käyttöä.

Käyttämällä ohjelmistoa hyväksyt tämän sopimuksen ehdot täydessä laajuudessa.

Ellet hyväksy tämän sopimuksen ehtoja, sinulla ei ole oikeutta käyttää ohjelmistoa mihinkään tarkoitukseen.

1. Yleistä

1.1. Tämä käyttöoikeussopimus (jäljempänä Sopimus) asettaa mobiililaitteille kehitetyn Yango -ohjelmiston (jäljempänä Ohjelmisto) käyttöehdot ja on solmittu jokaisen Ohjelmistoa käyttävän henkilön Suomessa (jäljempänä Käyttäjä) ja Ohjelmiston käyttöoikeuksien myöntäjä Ridetech International B.V.:n välillä (jäljempänä Tekijänoikeuksien Haltija).

1.2. Kopioimalla Ohjelmiston, asentamalla sen mobiililaitteeseesi tai jollakin tavalla käyttämällä Ohjelmistoa Käyttäjä myöntää olevansa täysin hyväksynyt kaikki tämän Sopimuksen ehdot kokonaan.

1.3. Ohjelmiston käyttäminen on sallittu ainoastaan tämän Sopimuksen ehtojen mukaisena. Mikäli Käyttäjä ei hyväksy tämän Sopimuksen ehtoja kokonaan, hän ei saa käyttää Ohjelmistoa mihinkään tarkoitukseen. Ohjelmiston käyttäminen on kielletty jonkin sopimusehdoista ollessa laiminlyöty/jätetty täyttämättä.

1.4. Tämän Sopimuksen ehtojen mukaisena Ohjelmiston käyttö yksityistarkoituksiin tapahtuu korvauksetta. Ohjelmiston käyttö muilla kuin tässä Sopimuksessa mainituilla ehdoin ja tavoin on mahdollista ainoastaan erillisellä Tekijänoikeuksien Haltijan kanssa solmittavalla sopimuksella.

1.5. Käyttämällä Ohjelmistoa hyväksyt sen, että seuraava asiakirja on erottamaton osa tätä Sopimusta:

Yango -palvelun käyttöehdot

Tietoturvapolitiikka

Em. asiakirjoja (mm. mitä tahansa näiden osia) voi Tekijänoikeuksien Haltija muuttaa ilman mitään erillistä ilmoitusta ja päivitetty versio asiakirjoista astuu voimaan, kun ne on julkaistu, ellei muuta ole itse päivityksessä takoitettu.

1.6. Tekijänoikeuksien Haltija voi toimittaa Käyttäjälle tästä Sopimuksesta käännöksen englannin kielestä muihin kieliin, kutenkin englanninkielisten Sopimusehtojen ollessa ristiriidassa käännöksen kanssa pätee ainoastaan englanninkielinen versio.

2. Ohjelmistoon liittyvät omistusoikeudet

2.1. Yksinoikeus Ohjelmistoon kuuluu Tekijänoikeuksien Haltijalle.

3. Käyttöoikeus

3.1. Tekijänoikeuksien Haltija antaa Käyttäjälle korvauksetta siirtämättömän oikeuden käytttää Ohjelmistoa kaikkien maailman maiden alueilla yksinkertaisen (ei-yksinkäyttö-) luvan ehdoilla seuraavilla tavoilla:

3.1.1. - Käyttää Ohjelmistoa suoraan käyttötarkoitukseen, mitä varten kopioida ja asentaa tämä Käyttäjän mobiililaitteeseen/-laitteisiin. Käyttäjä voi asentaa Ohjelmiston useisiin mobiililaitteisiin rajoituksetta. Käyttäjä voi asentaa Ohjelmiston useisiin mobiililaitteisiin rajoituksetta.

3.1.2. - Ajaa ja levittää Ohjelmistoa ei-kaupalliseen tarkoitukseen (korvauksetta).

3.2. Ohjelmistoa on käytettävä ja levitettävä Yango -nimisenä. Käyttäjällä ei ole oikeutta muuttaa ja/tai poistaa Ohjelmiston nimeä, tekijänoikeushuomautusta (copyright notice) tai muita viitteitä Tekijänoikeuksien Haltijaan.

4. Rajoitukset

4.1. Paitsi kun tämä sopimus sen nimenomaisesti sallii, Käyttäjällä ei ole oikeutta muuttaa eikä purkaa Ohjelmistoa tai mitään sen osaa, selvittää tai yrittää selvittää sen valmistustapaa, lähdekoodia ja lähdetekstiä, luoda siitä johdannaisia tai tehdä tälle muuta saadakseen tietoa Ohjelmistossa käytettävien ohjelmien toteuttamisesta tai muulla tavoin käyttää/antaa lupaa käyttää Ohjelmistoa, Ohjelmiston osaa, Ohjelmiston mobiililaitteeseen tallentamaa kartta-aineistoa sekä muita kuvia ja tietoja ilman Tekijänoikeuksien Haltijan kirjallista suostumusta.

4.2. Käyttäjällä ei ole oikeutta ilman Tekijänoikeuksien Haltijan kirjallista suostumusta ajaa ja levittää Ohjelmistoa kaupallisessa tarkotuksessa, mm. korvausta vastaan ja mm. ohjelmistotuotteiden kokoomateoksiin sisällytettynä.

4.3. Käyttäjällä ei ole oikeutta ilman Tekijänoikeuksien Haltijan kirjallista suostumusta levittää Ohjelmistoa muussa muodossa, kuin missä hän on vaastaanottanut sen.

5. Erityisehdot

5.1. Tiettyjen Ohjelmiston toimintojen toteutus edellyttää toimivaa verkkoyhteyttä. Käyttäjä itse hankkii tällaisen yhteyden ja maksaa siitä verkko-operaattorin ehdoilla ja hinnoilla.

5.2. Palvelu antaa Käyttäjälle maksuttoman mahdollisuuden jättää tieto mahdollisesta taksimatkatarpeestaan sekä mahdollisuuden tutustua tietoon ko. alan palveluntarjoajien tarjouksista sekä etsiä ko. tarjouksia Käyttäjän säätämillä hakuehdoilla.

5.3. Tieto, joka on Käyttäjän saatavissa Ohjelmiston puitteissa (jäljempänä Tieto), on Tekijänoikeuksien Haltijan toimittamaa tietoa. Saadakseen tarkempaa tietoa tarjottavista palveluista (mukaan lukien tieto wi-fi -yhteyden saatavuudesta auton matkustamossa ja onko matkustamossa valokuvausta/videovalvontaa Tekijänoikeuksien Haltijan yhteistyökumppanin toimesta) Käyttäjä voi ottaa yhteyttä Tekijänoikeuksien Haltijan yhteistyökumppaneihin tai ohjelmiston toiminnallisuutta hyödyntäen antaa omat yhteystietonsa, joilla yhteistyökumppanit pystyvät itse ottamaan yhteyttä Käyttäjään ja toimittamaan hänelle tietoa tarjottavista palveluista.

5.4. Tekijänoikeuksien Haltija ei ole vastuussa yhteistyökumppaneiden toimittaman tiedon sisällöstä ja/tai ajantasaisuudesta, mukaan lukien kumppaneiden hintatieto sekä palveluiden kulloinen saatavuus.

5.5. Käyttäjä itse hoitaa vuorovaikutuksen yhteistyökumppaneiden kanssa palveluiden hankkimiseksi, ilman Tekijänoikeuksien Haltijan osallistumista, yhteistyökumppaneiden omien käytäntöjen mukaisesti. Tekijänoikeuksien Haltija ei ole vastuussa varainhoito- ja mistään muista toiminnoista, joita Käyttäjä ja yhteistyökumppanit toteuttavat, eikä mistään seurauksista Käyttäjän tekemästä yhteistyökumppaneiden palvelujen hankkinasta.

5.6. Käyttäjä antaa Tekijänoikeuksien Haltijalle suostumuksen Käyttäjän henkilötietojen käsittelyyn, luovutukseen/siirtoon Tekijänoikeuksien Haltijan yhteistyökumppaneille sekä Tekijänoikeuksien Haltijan yhteistyökumppaneiden toimesta tapahtuvaan käsittelyyn Ohjelmiston sisältämien palveluiden tuottamiseksi. Käyttäjän käyttäessään Ohjelmistoa hänen henkilötietonsa siirretään käsiteltäväksi Tietoturvapolitiikassa määrättyjen ehtojen ja tarkoitusten mukaisesti, ks. osoitteesta https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

5.7. Käyttäjä sanoutuu täten tiedotetuksi, ymmärtäneeksi ja hyväksyneeksi sen, että Ohjelmisto voi kerätä nimettömiä tilastotietoja Ohjelmiston käytöstä sekä automaattisesti lähettää näitä Tekijänoikeuksien Haltijalle.

5.8. Ohjelmiston rekisteröinti ja käyttäminen tehdään Käyttäjän puhelinnumeroa käyttäen. Mikäli Käyttäjä poistaa Ohjelmiston mobiililaitteen muistista, Käyttäjän puhelinnumerolla suoritettavan kirjautumisen ja Ohjelmiston käytön yhteydessä Tekijänoikeuksien Haltijalle tullut Käyttäjän henkilötieto säilyy Tekijänoikeuksien Haltijan -palvelussa yhden (1) vuoden ajan. Mikäli Ohjelmisto asennetaan laitteeseen uudelleen ja rekisteröidään tunnistautumiseen käytettävällä samalla puhelinnumerolla, tällä numerolla aikanaan annettu Käyttäjän henkilötieto palautuu entiselleen täydessä määrin.

5.9. Epäilysten välttämiseksi: Tekijänoikeuksien Haltija ei tuota henkilökuljetuspalveluita, ei tee matkatavaran kuljetuksia eikä toimi taksikeskuksena.

6. Vastuu

6.1. Ohjelmisto toimitetaan ”sellaisenaan” (as is) eikä Tekijänoikeuksien Haltija takaa, että Ohjelmiston, tämän osien ja/tai toimintojen käyttö on häiriötöntä, että ohjelmisto, tämän osat ja/tai toiminnot toimivat katkoitta ja ovat virheettömiä, soveltuvat johonkin tiettyyn tarkoitukseen, vastaavat Käyttäjän vaatimuksia ja odotuksia. Tekijänoikeuksien Haltija sanoutuu täten irti kaikista Tietoon liittyvistä takuista mm. Tiedon luotettavuuteen, tarkkuuteen, kattavuuteen ja ajantasaisuuteen liittyvät takuut eikä anna muita kuin tässä Sopimuksessa nimenomaisesti mainittuja takuita.

6.2. Tekijänoikeuksien Haltija ei ole missään tapauksessa vastuullinen mistään suorista, epäsuorista tai välillisistä Ohjelmiston (mukaan lukien Tiedot) tai sen osan ja/tai toimintojen käytöstä, käyttämättömyydestä tai käytön estymisestä aiheutuvista seurauksista ja/tai vahingoista Käyttäjälle ja/tai kolmannelle osapuolelle, mm. mahdollisista Ohjelmiston (mukaan lukien Tiedot) toimintahäiriöistä tai virheistä, paisti soveltuvassa laissa nimenomaisesti määrättyjä tilanteita.

6.3. Kaikki Ohjelmiston tai Tiedon käyttämisestä/käytön estymisestä sekä mahdollisesta Ohjelmiston tai Tiedon aiheuttamasta lainsäädännön ja/tai kolmansien tahojen oikeuksien loukkaamisesta aiheutuvat kysymykset ja vaateet on toimitettava osoitteessa [email protected] olevan yhteydenottolomakkeen kautta.

6.4. Tähän Käyttöoikeussopimukseen ja kaikkiin Ohjelmiston käytöstä aiheutuviin suhteisiin sovelletaan Alankomaiden lakia.

7. Ohjelmiston päivitykset ja uudet versiot

7.1. Tämän Sopimuksen ehdot koskevat kaikkia Ohjelmistopäivityksä/uusia versioita. Hyväksymällä Ohjelmistopäivitysten/uusien versioiden asennuksen Käyttäjä hyväksyy tämän Sopimuksen ehdot kattaviksi kyseiset päivtykset ja uudet versioihin, paitsi jos päivityksen mukana tulee erillinen käyttöoikeussopimus.

8. Käyttöoikeussopimuksen ehtojen muuttaminene

8.1. Tekijänoikeuksien Haltijalla on oikeus yksipuolisesti muuttaa tätä käyttöoikeussopimusta. Ilmoitus Käyttäjälle Käyttöoikeussopimukseen tehdyistä muutoksista julkaistaan sivulla https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement. Käyttöoikeussopimukseen tehdyt muutokset astuvat voimaan julkaisemispäivänä ellei muuta ole asiaankuuluvassa ilmoituksessa mainittu.

9. Tekijänoikeuksien Haltijan osoitetiedot

Ridetech International B.V., y-tunnus 64591069

Private Limited Liability Company

Schiphol Boulevard 165, 1118 BG Schiphol, the Netherlands

puh. +31(0)202066970 / +31(0)202066971 / +31(0)623505401

faksi +31(0)204466372

sähköpostiosoite: [email protected]

Julkaisupäivä: 20.07.2022

Asiakirjan edellinen versio: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/04072022

Before using the program, please read terms and conditions of the below license agreement.

Any use of the program means that you fully and unconditionally accept the terms and conditions of this license agreement.

If you do not accept the license agreement in full, you may not use the program for any purpose.

1. General Provisions

1.1. This License Agreement (hereinafter referred to as the License) set the terms of use of Yango for mobile devices (hereinafter referred to as the Program) and is signed with any person using the Program in Ghana (hereinafter referred to as the User) and RideTechnology Global FZ-LLC, being a body authorized to grant the rights to use the Program (hereinafter referred to as the Rightholder).

1.2. By copying the Program, installing it on its mobile device or using the Program in any way, the User expresses its full and unconditional consent to all terms and conditions of the License.

1.3. It is permitted to use the Program only under the terms and conditions of this License. If the User does not accept the terms and conditions of the License in full, the User may not use the Program for any purpose. It is prohibited to use the Program in violation of (failing to fulfill) any of the terms and conditions of the License.

1.4. The Program can be used by the User under the terms and conditions of this License for personal non-commercial purposes free of charge. It is only possible to use the Program under terms and in ways not covered by this License based on a separate agreement with the Rightholder.

1.5. When using the Program, you agree that the following document forms an integral part of this License for the Program:

• Terms of Use of Yango available at https://yango.com/legal/yango_termsofuse
• Privacy Policy available at https://yango.com/legal/yango_privacy_notice
• Terms of Use of Yango Delivery available at https://yango.com/legal/yango_termsofuse_delivery
• Terms of Use of Yango Sell&Buy available at https://yango.com/legal/yango_sb_termsofuse

The said documents (inter alia, any parts thereof) can be amended by the Rightholder without any special notice. New versions of the documents shall come into effect upon their publication, unless otherwise stipulated by the version itself.

1.6. The Rightholder can provide the User with a translation of this License from English into other languages. However, in the event of a conflict between the License in English and its translation, only the English version of the License shall be legally binding.

2. Rights to the Program

2.1. The exclusive right to the Program is vested in the Rightholder.

3. License

3.1. The Rightholder shall, free of charge and under an ordinary (non-exclusive) license, grant to the User the non-transferable right to use the Program in all countries of the world in the following ways:

3.1.1. to use the Program as intended, wherefore to copy and install (reproduce) it on the User’s mobile device/-s. The User may install the Program on an unlimited number of mobile devices;

3.1.2. to reproduce and distribute the Program for non-commercial purposes (free of charge).

3.2. The Program shall be used (inter alia, be distributed) under the name: Yango. The User may not change and/or delete the name of the Program, the copyright notice or any other references to the Rightholder.

4. Limitations

4.1. Except as used in the scope and in the ways expressly stipulated by this License, the User may not modify, decompile, disassemble, decrypt and perform any other actions with the object code and source code of the Program meant to obtain information on the implementation of algorithms used in the Program, create derivative works using the Program and otherwise use (allow to use) the Program and any components thereof, maps and other images and data stored by the Program on the User’s mobile device, without the Rightholder’s written consent.

4.2. The User may not reproduce and distribute the Program for commercial purposes (inter alia, for a fee), inter alia, as part of software product collections, without the Rightholder’s written consent.

4.3 The User may not distribute the Program in any form other than the form received, without the Rightholder’s written consent.

5. Special Provisions

5.1. Some functions of the Program can only be performed with the Internet available. The User shall independently get and pay for such access under terms and as per tariffs of its communication or Internet provider.

5.2. The Program enables the User to place information on the User’s potential demand for services involving the transportation of passengers and baggage, look through offers of organizations providing services in the said field, and search for such offers using parameters set by the User.

5.3. Information available to the User within the Program (hereinafter referred to as the Data) is provided by the Rightholder’s partners. To get more details on services offered (including the information on the availability of Wi-Fi hotspot inside the vehicle, carrying out of photo/video recording inside the vehicle by the Right Holder's partners or other information), the User can either address the Rightholder’s partners or provide its contact information through the functions of the Program, which can be used by the Rightholder’s partners to contact the User on their own and provide it with the information on services offered.

5.4. The Rightholder shall not be held liable for the content and/or relevance of information provided by the partners, including information on the cost of the partners’ services and on their availability at the moment.

5.5. The User shall independently (without the participation of the Rightholder) discuss with the partners the acquisition of services in accordance with the partners’ rules on the provision of services. The Rightholder shall not be held liable for financial and any other transactions effected by the User and partners and for any consequences of the acquisition of the partners’ services by the User.

5.6. The User agrees that the Rightholder can process the User’s personal information (including personal details), transfer the User’s personal details to the Rightholder’s partners and that the Rightholder’s partners can process personal information in order to provide services to the User within the Program. When the User uses the Program, its personal information is to be transferred and processed under the terms and for the purposes determined in the Privacy Policy available at: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice

5.7. The User is hereby notified, understands and agrees that the Program can collect anonymized statistical data on the use of the Program and automatically transfer these data to the Rightholder.

5.8. The Program shall be registered and used by applying the User’s mobile phone number. When the User deletes the Program from the memory of the User’s mobile device, the User’s personal information obtained by the the Rightholder during authorization in the Program using the User’s mobile phone number and application of the Program will be saved in the Service for 1 (one) year. If the Program is re-installed on the device and registered using the same mobile phone number as an identifier, the User’s personal information provided with the use of the said mobile phone number will be restored in full.

5.9. For the avoidance of doubt, the Rightholder does not provide services involving the transportation of passengers and baggage and help desk services.

6. Liability under the License

6.1. The Program is provided “as is”. The Rightholder provides no guarantees of error- and trouble-free operation of the Program or its certain components and/or functions, fitness of the Program for specific goals of the User, does not guarantee the reliability, accuracy, completeness and timeliness of the Data, and provides no other guarantees, which are not expressly stated in this License.

6.2. The Rightholder shall not be held liable for any direct or indirect consequences of any use of or inability to use the Program (including the Data) and/or any losses incurred by the User and/or third parties as a result of any use of, failure to use or inability to use the Program (including the Data) or its certain components and/or functions, inter alia, due to possible errors or failures in their operation, except as expressly stipulated by laws.

6.3. All issues and claims related to the use of / inability to use the Program or the Data and possible violations of laws and/or third-party rights by the Program or the Data shall be sent through the feedback form to [email protected].

6.4. This License and all relations associated with the use of the Program shall be governed by laws of the UAE.

7. Updates / New Versions of the Program

7.1. This License covers all future updates / new versions of the Program. By agreeing to install an update / new version of the Program, the User accepts the terms and conditions of this License for relevant updates / new versions of the Program, if there is no other license agreement for the update / new version of the Program.

8. Amendments to this License

8.1. This license agreement may be unilaterally amended by the Rightholder. User notification of the amendments introduced to the terms and conditions of this License is posted at: https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement. The said amendments to the terms and conditions of the license agreement shall come into effect from the date of their publication, unless otherwise specified in the relevant publication.

9. Details of RideTechnology Global FZ-LLC

RideTechnology Global FZ-LLC (License number: 101640)

Free Zone Limited Liability Company (FZ-LLC)

104A, First floor, Bld. 12, Dubai Internet City, Emirate of Dubai, the UAE

e-mail: [email protected]

Date of publication: 02.08.2024

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/31082023

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/20072022

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/13012021

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/16082019

Before using the program, please read terms and conditions of the below license agreement.

Any use of the program means that you fully and unconditionally accept the terms and conditions of this license agreement.

If you do not accept the license agreement in full, you may not use the program for any purpose.

1. General Provisions

1.1. This License Agreement (hereinafter referred to as the License) set the terms of use of Yango for mobile devices (hereinafter referred to as the Program) and is signed with any person using the Program in Morocco (hereinafter referred to as the User) and Yango MAR SARL , being a body authorized to grant the rights to use the Program (hereinafter referred to as the Rightholder).

1.2. By copying the Program, installing it on its mobile device or using the Program in any way, the User expresses its full and unconditional consent to all terms and conditions of the License, subject to applicable laws.

1.3. It is permitted to use the Program only under the terms and conditions of this License. If the User does not accept the terms and conditions of the License in full, the User may not use the Program for any purpose. It is prohibited to use the Program in violation of (failing to fulfill) any of the terms and conditions of the License.

1.4. The Program can be used by the User under the terms and conditions of this License for personal non-commercial purposes free of charge. It is only possible to use the Program under terms and in ways not covered by this License based on a separate agreement with the Rightholder.

1.5. When using the Program, you agree that the following document forms an integral part of this License for the Program:

• Terms of Use of Yango available at https://yango.com/legal/yango_termsofuse
• Privacy Notice available at https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

The said documents (inter alia, any parts thereof) can be amended by the Rightholder without any special notice. New versions of the documents shall come into effect upon their publication, unless otherwise stipulated by the version itself.

1.6. The Rightholder can provide the User with a translation of this License from English into other languages. However, in the event of a conflict between the License in English and its translation, only the English version of the License shall be legally binding.

2. Rights to the Program

2.1. The exclusive right to the Program is vested in the Rightholder.

3. License

3.1. The Rightholder shall, free of charge and under an ordinary (non-exclusive) license, grant to the User the non-transferable right to use the Program in all countries of the world in the following ways:

3.1.1. to use the Program as intended, wherefore to copy and install (reproduce) it on the User’s mobile device/-s. The User may install the Program on an unlimited number of mobile devices;

3.1.2. to reproduce and distribute the Program for non-commercial purposes (free of charge).

3.2. The Program shall be used (inter alia, be distributed) under the name: Yango. The User may not change and/or delete the name of the Program, the copyright notice or any other references to the Rightholder.

4. Limitations

4.1. Except as used in the scope and in the ways expressly stipulated by this License, the User may not modify, decompile, disassemble, decrypt and perform any other actions with the object code and source code of the Program meant to obtain information on the implementation of algorithms used in the Program, create derivative works using the Program and otherwise use (allow to use) the Program and any components thereof, maps and other images and data stored by the Program on the User’s mobile device, without the Rightholder’s written consent.

4.2. The User may not reproduce and distribute the Program for commercial purposes (inter alia, for a fee), inter alia, as part of software product collections, without the Rightholder’s written consent.

4.3 The User may not distribute the Program in any form other than the form received, without the Rightholder’s written consent.

5. Special Provisions

5.1. Some functions of the Program can only be performed with the Internet available. The User shall independently get and pay for such access under terms and as per tariffs of its communication or Internet provider.

5.2. The Program enables the User to place information on the User’s potential demand for services involving the transportation of passengers and baggage, look through offers of organizations providing services in the said field, and search for such offers using parameters set by the User.

5.3. Information available to the User within the Program (hereinafter referred to as the Data) is provided by the Rightholder’s partners. To get more details on services offered (including the information on the availability of Wi-Fi hotspot inside the vehicle, carrying out of photo/video recording inside the vehicle by the Right Holder's partners - transportation provider or other information), the User can either address the Rightholder’s partners or provide its contact information through the functions of the Program, which can be used by the Rightholder’s partners to contact the User on their own and provide it with the information on services offered.

5.4. The Rightholder shall not be held liable for the content and/or relevance of information provided by the partners, including information on the cost of the partners’ services and on their availability at the moment.

5.5. The User shall independently (without the participation of the Rightholder) discuss with the partners the acquisition of services in accordance with the partners’ rules on the provision of services. The Rightholder shall not be held liable for financial and any other transactions effected by the User and partners and for any consequences of the acquisition of the partners’ services by the User.

5.6. The User agrees that the Rightholder can process the User’s personal information (including personal details), transfer the User’s personal details to the Rightholder’s partners, including to carry out cross-border transfer and that the Rightholder’s partners can process personal information in order to provide services to the User within the Program. When the User uses the Program, its personal information is to be transferred and processed under the terms and for the purposes determined in the Privacy Notice available at: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

5.7. The User is hereby notified, understands and agrees that the Program can collect anonymized statistical data on the use of the Program and automatically transfer these data to the Rightholder.

5.8. The Program shall be registered and used by applying the User’s mobile phone number. When the User deletes the Program from the memory of the User’s mobile device, the User’s personal information obtained by the Rightholder during authorization in the Program using the User’s mobile phone number and application of the Program will be saved in the Service for 1 (one) year, unless the User sends the Notice on deletion of such data to the Rightholder prior to the expiration of this term. If the Program is re-installed on the device and registered using the same mobile phone number as an identifier, the User’s personal information provided with the use of the said mobile phone number will be restored in full.

5.9. For the avoidance of doubt, the Rightholder does not provide services involving the transportation of passengers and baggage and help desk services.

Without prejudice to the provisions of the above clause hereto, the User can withdraw from this License agreement at any time by deleting the Program from the memory of the User’s mobile device.

6. Liability under the License

6.1. The Program is provided “as is”. The Rightholder provides no guarantees of error- and trouble-free operation of the Program or its certain components and/or functions, fitness of the Program for specific goals of the User, does not guarantee the reliability, accuracy, completeness and timeliness of the Data, and provides no other guarantees, which are not expressly stated in this License.

6.2. The Rightholder shall not be held liable for any direct or indirect consequences of any use of or inability to use the Program (including the Data) and/or any losses incurred by the User and/or third parties as a result of any use of, failure to use or inability to use the Program (including the Data) or its certain components and/or functions, inter alia, due to possible errors or failures in their operation, except as expressly stipulated by laws.

6.3. All issues and claims related to the use of / inability to use the Program or the Data and possible violations of laws and/or third-party rights by the Program or the Data shall be sent through the feedback form to [email protected].

6.4. This License and all relations associated with the use of the Program shall be subject to the laws of Morocco, and any claims or actions arising out of or in connection with this License or the use of the Program shall be submitted to and reviewed by courts at the Rightholder’s location.

7. Updates / New Versions of the Program

7.1. This License covers all future updates / new versions of the Program. By agreeing to install an update / new version of the Program, the User accepts the terms and conditions of this License for relevant updates / new versions of the Program, if there is no other license agreement for the update / new version of the Program.

8. Amendments to this License

8.1. This license agreement may be amended by the Rightholder. The said amendments to the terms and conditions of the license agreement shall come into effect from the date of their publication at https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement, unless otherwise specified in the relevant publication and be deemed applicable to users once they have given their consent

9. Details of Yango MAR SARL

YANGO MAR SARL (registration number 569421)

Limited Liability Company

265, boulevard Zerktouni, 9ème étage, n°92 Casablanca (Maroc)

e-mail: [email protected]

Date: 01.06.2023

Accord de licence de Yango pour les appareils mobiles

Avant d'utiliser le logiciel, veuillez prendre connaissance des dispositions de l’accord de licence ci-dessous.

Toute utilisation du logiciel signifie que vous acceptez pleinement et inconditionnellement les termes et conditions du présent accord de licence.

Si vous n'acceptez pas les conditions de l’accord de licence dans leur intégrité, vous ne pouvez pas utiliser le logiciel dans quelque but que ce soit.

1. Dispositions générales

1.1. Le présent Accord de licence (ci-après — la Licence) spécifie les conditions d’utilisation du logiciel Yango pour les appareils mobiles (ci-après — le Logiciel) et est conclu entre toute personne qui utilise le Logiciel au Maroc (ci-après — l’Utilisateur) et Yango MAR SARL qui est un organisme autorisé à accorder les droits d'utilisation du Logiciel (ci-après — le Titulaire des droits).

1.2. En copiant le Logiciel, en l'installant sur son appareil mobile ou en utilisant le Logiciel de quelque manière que ce soit, l'Utilisateur exprime son accord pur et simple avec toutes les conditions de la Licence, sous réserve des lois applicables.

1.3. L'utilisation du Logiciel n'est autorisée que dans les conditions de la présente Licence. Si l'Utilisateur n'accepte pas les conditions de la Licence dans leur intégrité, il ne peut pas utiliser le Logiciel dans quelque but que ce soit. Il est interdit d'utiliser le Logiciel en violation (en cas de non-respect) de l'une des conditions de la Licence.

1.4. L'utilisation du Logiciel par l'Utilisateur dans les conditions de la présente Licence à des fins personnelles non commerciales est faite à titre gratuit. L'utilisation du Logiciel dans des conditions et selon des modalités non couvertes par la présente Licence n'est possible qu'en vertu d'une convention spéciale avec le Titulaire des droits.

1.5. En utilisant le Logiciel, vous acceptez que le document suivant fait partie intégrante de la Licence relative au Logiciel :

• Les conditions d'utilisation du service Yango sont disponibles sur https://yango.com/legal/yango_termsofuse
• La politique de confidentialité est disponible sur https://yango.com/legal/yango_privacy_notice

Lesdits documents (entre autres, toute partie de ceux-ci) peuvent être modifiés par le Titulaire des droits sans préavis particulier Les nouvelles versions des documents entreront en vigueur dès leur publication, sauf disposition contraire prévue par ladite version elle-même.

1.6. Le Titulaire des droits peut fournir à l'Utilisateur une traduction de la présente Licence de l'anglais vers d'autres langues. Pourtant, en cas de conflit entre la Licence en anglais et sa traduction, c'est la version de la Licence en anglais qui fera foi.

2. Droits sur le Logiciel

2.1. Le droit exclusif sur le Logiciel appartient au Titulaire des droits.

3. Licence

3.1. Le Titulaire des droits accorde à l'Utilisateur le droit non transférable d'utiliser le Logiciel à titre gratuit et sous licence simple (non exclusive) sur le territoire de tous les pays de façon suivante :

3.1.1. Utiliser le Logiciel comme prévu, notamment, le copier et l'installer (reproduire) sur un ou plusieurs appareils mobiles de l'Utilisateur. L'Utilisateur a le droit d'installer le Logiciel sur un nombre illimité d'appareils mobiles ;

3.1.2. Reproduire et distribuer le Logiciel à des fins non commerciales (à titre gratuit).

3.2. Le Logiciel doit être utilisé (y compris distribué) sous le nom : Yango. L'Utilisateur n'a pas le droit de modifier et/ou de supprimer le nom du Logiciel, l’avis de droit d'auteur ou toute autre référence au Titulaire des droits.

4. Limitations

4.1. Sauf l’utilisation dans le cadre et selon les modalités expressément stipulées par la présente Licence, l'Utilisateur n'a pas le droit de modifier, décompiler, désassembler, déchiffrer ou d'effectuer toute autre opération avec le code objet et le code source du Logiciel qui a pour but d'obtenir des informations relatives à la mise en œuvre des algorithmes utilisés dans le Logiciel, de créer tout produit dérivé avec l'utilisation du Logiciel, ainsi que d’utiliser (autoriser d’utiliser) autrement le Logiciel et tous ses composants, cartes et autres images et données qui sont stockés par le Logiciel sur l'appareil mobile de l'Utilisateur, sans le consentement écrit du Titulaire des droits.

4.2. L'Utilisateur n'a pas le droit de reproduire et de distribuer le Logiciel à des fins commerciales (y compris à titre onéreux), y compris dans le cadre d’un recueil de logiciels, sans le consentement écrit du Titulaire des droits.

4.3. L'Utilisateur n'a pas le droit de distribuer le Logiciel sous une forme différente de celle qu'il a reçue, sans le consentement écrit du Titulaire des droits.

5. Dispositions particulières

5.1. L'utilisation de certaines fonctionnalités du Logiciel n'est possible qu'avec l'accès au réseau Internet. L'Utilisateur fait son affaire personnelle de l'obtention et du paiement d'un tel accès dans les conditions et selon les tarifs de son opérateur de télécommunications ou de son fournisseur d'accès à Internet.

5.2. Le Logiciel permet à l'Utilisateur de placer des informations relatives à la demande potentielle de l'Utilisateur pour des services de transport des passagers et des bagages, ainsi que de prendre connaissance des informations relatives aux offres des organisations qui fournissent des services dans le domaine susmentionné et de rechercher de telles offres selon les critères définies par l'Utilisateur.

5.3. Les informations disponibles à l'Utilisateur dans le cadre du Logiciel (ci-après — les Données) sont fournies par les partenaires du Titulaire des droits. Pour les informations détaillées relatives aux services offerts (y compris les informations relatives à la possibilité de connexion par wi-fi dans le véhicule, à la réalisation d'enregistrements photo/vidéo à l'intérieur du véhicule par les partenaires du Titulaire des droits - prestataire de transport ou autres informations), l'Utilisateur peut s'adresser aux partenaires du Titulaire des droits aussi bien que fournir ses cordonnées via une fonctionnalité du Logiciel pour que les partenaires du Titulaire des droits puissent eux-mêmes contacter l'Utilisateur et lui fournir les informations relatives aux services offerts.

5.4. Le Titulaire des droits n'est pas tenu responsable pour le contenu et/ou la pertinence des informations fournies par les partenaires, y compris les informations sur le coût des services des partenaires, ainsi que sur leur disponibilité à un moment donné.

5.5. L'interaction de l'Utilisateur avec les partenaires concernant l'acquisition des services est effectuée par l'Utilisateur lui-même (sans participation du Titulaire des droits) conformément aux règles de prestation des services spécifiées par les partenaires. Le Titulaire des droits ne peut pas être tenu responsable pour les transactions financières et toutes autres transactions effectuées par l'Utilisateur et par les partenaires, ainsi que pour toutes conséquences de l'acquisition des services des partenaires par l'Utilisateur.

5.6. L'Utilisateur donne son accord a Titulaire des droits pour le traitement des informations personnelles (y compris des données personnelles) de l'Utilisateur par le Titulaire des droits, pour le transfert des données personnelles de l'Utilisateur par le Titulaire des droits aux partenaires du Titulaire, y compris pour effectuer un transfert transfrontalier des droits, ainsi que pour le traitement des informations personnelles par les partenaires du dans le but de la prestation des services à l'Utilisateur dans le cadre du Logiciel. Lors de l'usage du Logiciel par l'Utilisateur, les informations personnelles de l'Utilisateur est transmise pour le traitement dans les conditions et dans les buts définis dans la Politique de confidentialité qui est accessible depuis l'adresse suivante : https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

5.7. L'Utilisateur est expressément avisé, il comprend et accepte que le Logiciel peut collecter des données statistiques anonymisées relatives à l'utilisation du Logiciel et les transférer au Titulaire des droits en mode automatique.

5.8. L'Utilisateur doit indiquer son numéro mobile pour s'inscrire et utiliser le Logiciel. Lorsque l'Utilisateur supprime le Logiciel de la mémoire de l'appareil mobile, les informations personnelles de l'Utilisateur reçues par le Titulaire des droits lors de l'autorisation dans le Logiciel avec l’utilisation du numéro mobile de l'Utilisateur et de l'application du Logiciel, sont stockées dans le Service pendant 1 (une) année, à moins que l'Utilisateur n'envoie l'Avis de suppression de ces données au Titulaire des droits avant l'expiration de ce délai. Dans le cas où le Logiciel est réinstallé sur l'appareil et l'enregistrement est effectué avec l’utilisation du même numéro de téléphone mobile comme identifiant, les informations personnelles de l'Utilisateur qui ont été fournies avec l'utilisation du numéro mobile susmentionné sont reconstituées dans leur intégrité.

5.9. Pour éviter tout doute, le Titulaire des droits ne fournit pas de services de transport des passagers et des bagages ni de services d'assistance.

Sans préjudice des dispositions de la clause ci-dessus, l'Utilisateur peut renoncer à tout moment au présent Accord de licence en supprimant le Logiciel de la mémoire de son appareil mobile.

6. Responsabilité en vertu de la Licence

6.1. Le Logiciel est fourni « en l'état ». Le Titulaire des droits ne donne aucune garantie en ce qui concerne le fonctionnement correct et régulier du Logiciel ou de ses divers composants et/ou fonctionnalités, l’adéquation du Logiciel aux objectifs spécifiques de l'Utilisateur, il ne garantit pas la fiabilité, l'exactitude, l'intégralité et la pertinence des Données, ainsi que ne donne aucune autre garantie sauf celles qui sont expressément stipulées par la présente Licence.

6.2. Le Titulaire des droits ne sera pas responsable pour toutes conséquences directes ou indirectes de toute utilisation ou de toute impossibilité d'utilisation du Logiciel (y compris des Données) et/ou pour tous dommages de l'Utilisateur et/ou des tiers résultant de toute utilisation, non-utilisation ou impossibilité d’utilisation du Logiciel (y compris des Données) ou de certains composants et/ou fonctionnalités, y compris à cause des erreurs éventuelles ou des défauts de fonctionnement, sauf dans les cas expressément prévus par la législation.

6.3. Toutes les questions et réclamations liées à l'utilisation / à l'impossibilité d’utiliser le Logiciel ou des Données, ainsi qu'aux violations éventuelles des lois et/ou des droits des tiers par le Logiciel ou les Données doivent être adressées via le formulaire de commentaires à [email protected].

6.4. Cette Licence et toutes les relations associées à l’utilisation du Logiciel seront soumises aux lois du Maroc, et toute réclamation ou action découlant de ou en relation avec cette Licence ou l’utilisation du Logiciel sera soumise et instruite par les tribunaux au siège social du Titulaire des droits.

7. Mises à jour / nouvelles versions du Logiciel

7.1. La présente Licence s'applique à toutes les mises à jour ultérieures / nouvelles versions du Logiciel. En acceptant d'installer une mise à jour / une nouvelle version du Logiciel, l'Utilisateur accepte les conditions de la présente Licence pour les mises à jour / nouvelles versions correspondantes du Logiciel, à moins que telle mise à jour / installation de la nouvelle version du Logiciel soit régie par un autre accord de licence.

8. Modifications de la présente Licence

8.1. Le présent accord de licence peut être modifié par le Titulaire.

Lesdites modifications des conditions de l’accord de licence entreront en vigueur à compter de la date de leur publication sur : https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement, sauf indication contraire dans la publication concernée, et seront réputées applicables aux utilisateurs une fois qu'ils ont donné leur consentement.

9. Coordonnées de Yango MAR SARL

YANGO MAR SARL (numéro d'immatriculation 569421)

Société à responsabilité limitée

265, boulevard Zerktouni, 9ème étage, n°92 Casablanca (Maroc)

E-mail : [email protected]

Date : 01.06.2023

License Agreement of Yango for Mobile Devices

Before using the program, please read terms and conditions of the below license agreement.

Any use of the program means that you fully and unconditionally accept the terms and conditions of this license agreement.

If you do not accept the license agreement in full, you may not use the program for any purpose.

1. General Provisions

1.1. This License Agreement (hereinafter referred to as the License) set the terms of use of Yango for mobile devices (hereinafter referred to as the Program) and is signed with any person using the Program in Mozambique (hereinafter referred to as the User) and RideTechnology Global FZ-LLC, being a body authorized to grant the rights to use the Program (hereinafter referred to as the Rightholder).

1.2. By copying the Program, installing it on its mobile device or using the Program in any way, the User expresses its full and unconditional consent to all terms and conditions of the License, subject to applicable laws.

1.3. It is permitted to use the Program only under the terms and conditions of this License. If the User does not accept the terms and conditions of the License in full, the User may not use the Program for any purpose. It is prohibited to use the Program in violation of (failing to fulfill) any of the terms and conditions of the License.

1.4. The Program can be used by the User under the terms and conditions of this License for personal non-commercial purposes free of charge. It is only possible to use the Program under terms and in ways not covered by this License based on a separate agreement with the Rightholder.

1.5. When using the Program, you agree that the following document forms an integral part of this License for the Program:

• Terms of Use of Yango available at https://yango.com/legal/yango_termsofuse

• Privacy Policy available at https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

The said documents (inter alia, any parts thereof) can be amended by the Rightholder after prior notice of the proposed new version. New versions of the documents shall come into effect upon their publication, unless otherwise stipulated by the version itself.

1.6. The Rightholder can provide the User with a translation of this License from English into other languages. However, in the event of a conflict between the License in English and its translation, only the English version of the License shall be legally binding.

2. Rights to the Program

2.1. The exclusive right to the Program is vested in the Rightholder.

3. License

3.1. The Rightholder shall, free of charge and under an ordinary (non-exclusive) license, grant to the User the non-transferable right to use the Program in all countries of the world in the following ways:

3.1.1. to use the Program as intended, wherefore to copy and install (reproduce) it on the User’s mobile device/-s. The User may install the Program on an unlimited number of mobile devices;

3.1.2. to reproduce and distribute the Program for non-commercial purposes (free of charge).

3.2. The Program shall be used (inter alia, be distributed) under the name: Yango. The User may not change and/or delete the name of the Program, the copyright notice or any other references to the Rightholder.

4. Limitations

4.1. Except as used in the scope and in the ways expressly stipulated by this License, the User may not modify, decompile, disassemble, decrypt and perform any other actions with the object code and source code of the Program meant to obtain information on the implementation of algorithms used in the Program, create derivative works using the Program and otherwise use (allow to use) the Program and any components thereof, maps and other images and data stored by the Program on the User’s mobile device, without the Rightholder’s written consent.

4.2. The User may not reproduce and distribute the Program for commercial purposes (inter alia, for a fee), inter alia, as part of software product collections, without the Rightholder’s written consent.

4.3 The User may not distribute the Program in any form other than the form received, without the Rightholder’s written consent.

5. Special Provisions

5.1. Some functions of the Program can only be performed with the Internet available. The User shall independently get and pay for such access under terms and as per tariffs of its communication or Internet provider.

5.2. The Program enables the User to place information on the User’s potential demand for services involving the transportation of passengers and baggage, look through offers of organizations providing services in the said field, and search for such offers using parameters set by the User.

5.3. Information available to the User within the Program (hereinafter referred to as the Data) is provided by the Rightholder’s partners. To get more details on services offered (including the information on the availability of Wi-Fi hotspot inside the vehicle, carrying out of photo/video recording inside the vehicle by the Right Holder's partners - transportation provider or other information), the User can either address the Rightholder’s partners or provide its contact information through the functions of the Program, which can be used by the Rightholder’s partners to contact the User on their own and provide it with the information on services offered.

5.4. The Rightholder shall not be held liable for the content and/or relevance of information provided by the partners, including information on the cost of the partners’ services and on their availability at the moment.

5.5. The User shall independently (without the participation of the Rightholder) discuss with the partners the acquisition of services in accordance with the partners’ rules on the provision of services. The Rightholder shall not be held liable for financial and any other transactions effected by the User and partners and for any consequences of the acquisition of the partners’ services by the User.

5.6. The User agrees that the Rightholder can process the User’s personal information (including personal details), transfer the User’s personal details to the Rightholder’s partners and that the Rightholder’s partners can process personal information in order to provide services to the User within the Program. When the User uses the Program, its personal information is to be transferred and processed under the terms and for the purposes determined in the Privacy Policy available at: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice

5.7. The User is hereby notified, understands and agrees that the Program can collect anonymized statistical data on the use of the Program and automatically transfer these data to the Rightholder.

5.8. The Program shall be registered and used by applying the User’s mobile phone number. When the User deletes the Program from the memory of the User’s mobile device, the User’s personal information obtained by the Rightholder during authorization in the Program using the User’s mobile phone number and application of the Program will be saved in the Service for 1 (one) year, unless the User sends the Notice on deletion of such data to the Rightholder prior to the expiration of this term. If the Program is re-installed on the device and registered using the same mobile phone number as an identifier, the User’s personal information provided with the use of the said mobile phone number will be restored in full.

5.9. For the avoidance of doubt, the Rightholder does not provide services involving the transportation of passengers and baggage and help desk services.

5.10. The User can withdraw from this License agreement at any time by deletingthe Program from the memory of the User’s mobile device.

6. Liability under the License

6.1. The Program is provided “as is”. The Rightholder provides no guarantees of error- and trouble-free operation of the Program or its certain components and/or functions, fitness of the Program for specific goals of the User, does not guarantee the reliability, accuracy, completeness and timeliness of the Data, and provides no other guarantees, which are not expressly stated in this License.

6.2. The Rightholder shall not be held liable for any direct or indirect consequences of any use of or inability to use the Program (including the Data) and/or any losses incurred by the User and/or third parties as a result of any use of, failure to use or inability to use the Program (including the Data) or its certain components and/or functions, inter alia, due to possible errors or failures in their operation, except as expressly stipulated by laws.

6.3. All issues and claims related to the use of / inability to use the Program or the Data and possible violations of laws and/or third-party rights by the Program or the Data shall be sent through the feedback form to [email protected].

6.4. This License and all relations associated with the use of the Program shall be governed by laws of the Netherlands.

6.5. Any disputes arising out or in connection with these Terms of Use of Yango shall be decided by the competent court in The Netherlands, unless mandatory conflict of laws’ provisions provide otherwise.

7. Updates / New Versions of the Program

7.1. This License covers all future updates / new versions of the Program. By agreeing to install an update / new version of the Program, the User accepts the terms and conditions of this License for relevant updates / new versions of the Program, if there is no other license agreement for the update / new version of the Program.

8. Amendments to this License

8.1. This license agreement may be amended by the Rightholder. The said amendments to the terms and conditions of the license agreement shall come into effect from the date of their publication at https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement, unless otherwise specified in the relevant publication.

9. Governing law and dispute resolution.

9.1. The license agreement and any non-contractual obligations arising out of or in connection with the license agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales without regard to the conflict of law provisions.

9.2. Any dispute, difference, controversy or claim arising out of or in connection with this license agreement, including (but not limited to) any question regarding its existence, validity, interpretation, performance, discharge and applicable remedies, shall be referred to and finally resolved by arbitration under the Arbitration Rules of the Dubai International Arbitration Centre, which Rules are deemed to be incorporated by reference into this clause. The number of arbitrators shall be one. The seat of arbitration shall be Dubai, United Arab Emirates. The language to be used in the arbitration shall be English.

10. Details of RideTechnology Global FZ-LLC

RideTechnology Global FZ-LLC (License number: 101640)

Free Zone Limited Liability Company (FZ-LLC)

104A, First floor, Bld. 12, Dubai Internet City, Emirate of Dubai, the UAE

e-mail: [email protected]

Date of publication: 04.01.2023

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/21102022

Contrato de Licença de Utilização de Yango para Dispositivos Móveis

Antes de usar o programa, leia os termos e condições do contrato de licença abaixo.

Qualquer uso do programa significa que você aceita integral e incondicionalmente os termos e condições deste contrato de licença.

A recusa dos termos deste contrato de licença na íntegra, impede a utilização do programa independentemente da sua finalidade.

1. Disposições Gerais

1.1. Este Contrato de Licença (doravante denominado Licença) estabelece os termos de uso do Yango para dispositivos móveis (doravante denominado Programa) e é assinado entr qualquer pessoa que utilize o Programa em Moçambique (doravante referido como Usuário) e RideTechnology Global FZ-LLC, sendo um órgão autorizado a conceder os direitos de uso do Programa (doravante denominado “Titular do Direito”).

1.2. Ao baixar o Programa, instalá-lo em seu dispositivo móvel ou utilizar o Programa de qualquer forma, o Usuário expressa seu consentimento total e incondicional a todos os termos e condições da Licença, sujeitos às leis aplicáveis.

1.3. É permitido utilizar o Programa somente nos termos e condições desta Licença. Caso o Usuário não aceite os termos e condições da Licença na íntegra, o Usuário não poderá utilizar o Programa independentemente da sua finalidade. É proibido o uso do Programa em violação ou incumprimento qualquer um dos termos e condições da Licença.

1.4. O Programa pode ser utilizado gratuitamente pelo Usuário nos termos e condições desta Licença para fins pessoais e não comerciais. A utilização do Programa para fins não previstos nesta Licença só é permitida por via de um acordo de Utilização separado.

1.5. Ao utilizar o Programa, você concorda que o documento a seguir constitui parte integrante desta Licença para o Programa:

• Termos de Uso de Yango disponíveis em https://yango.com/legal/yango_termsofuse

• Política de Privacidade disponível em https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

Os referidos documentos (entre outros, quaisquer partes dela) podem ser alterados pelo titular do direito após aviso prévio da nova versão proposta. Novas versões dos documentos entrarão em vigor após sua publicação, salvo estipulação em contrário pela própria versão.

1.6. O Utilizador autorizado pode fornecer ao Usuário uma tradução desta Licença do inglês para outros idiomas. No entanto, no caso de um conflito entre a Licença em Inglês e sua tradução, apenas a versão em inglês será juridicamente válida.

2. Direitos sobre Programa

2.1. O direito exclusivo sobre o Programa recai sobre o Titular do Direito.

3. Licença

3.1. O Titular do Direito, gratuitamente e sob uma licença ordinária (não exclusiva), concederá ao Usuário o direito intransferível de usar o Programa em todos os países do mundo das seguintes formas:

3.1.1. para usar o Programa conforme o planeado, para que copie e instale (reproduza) no dispositivo/s móvel do Usuário. O Usuário pode instalar o Programa em um número ilimitado de dispositivos móveis;

3.1.2. para reproduzir e distribuir o Programa para fins não comerciais (gratuitos).

3.2. O Programa deve ser utilizado (entre outros, a ser distribuído) sob o nome: Yango. O Usuário não pode alterar e/ou excluir o nome do Programa, o aviso de direitos autorais ou quaisquer outras referências ao Titular.

4. Limitações

4.1. Exceto conforme utilizado no escopo e nos modos expressamente estipulados por esta Licença, o Usuário não pode modificar, decompilar, desmontar, desencriptar e executar quaisquer outras acções com o código de objeto e código fonte do Programa destinados a obter informações sobre a implementação de algoritmos utilizados no Programa, criar trabalhos derivados utilizando o Programa e usar de outra forma (permitir o uso) do Programa e quaisquer componentes do mesmo, mapas e outras imagens e dados armazenados pelo Programa no dispositivo móvel do Usuário, sem o consentimento por escrito do Titular do Direito.

4.2. O Usuário não pode reproduzir e distribuir o Programa para fins comerciais (entre outros, por uma taxa), como parte das colecções de produtos de software, sem o consentimento por escrito do Titular do Direito.

4.3 O Usuário não poderá distribuir o Programa de qualquer forma que não seja o formulário recebido, sem o consentimento por escrito do Titular do Direito.

5. Disposições Especiais

5.1. Algumas funções do Programa só podem ser realizadas com a Internet disponível. O Usuário deve, de modo independente, obter e pagar pelo acesso nos termos e pelas tarifas de sua comunicação ou provedor de Internet.

5.2. O Programa permite ao Usuário colocar informações sobre a potencial demanda do Usuário por serviços envolvendo o transporte de passageiros e bagagem, observar através de ofertas de organizações prestadoras de serviços no referido campo e procurar tais ofertas utilizando parâmetros estabelecidos pelo Usuário.

5.3. As informações disponíveis ao Usuário dentro do Programa (doravante denominadas Dados) são fornecidas pelos parceiros do Titular do Direito. Para obter mais detalhes sobre os serviços oferecidos (incluindo as informações sobre a disponibilidade de hotspot Wi-Fi dentro do veículo, realizando gravação de foto/vídeo dentro do veículo pelos parceiros do Titular Direito - provedor de transporte ou outras informações), o Usuário pode dirigir-se aos parceiros do Titular do Direito ou fornecer suas informações de contato através das funções do Programa, que podem ser usados pelos parceiros do Titular do Direito para entrar em contacto com o Usuário por conta própria e fornecê-lo as informações sobre os serviços oferecidos.

5.4. O Titular do Direito não será responsabilizado pelo conteúdo e/ou relevância das informações fornecidas pelos parceiros, incluindo informações sobre o custo dos serviços dos parceiros e sobre sua disponibilidade no momento.

5.5. O Usuário deverá, independentemente (sem a participação do Titular do Direito) discutir com os parceiros a aquisição de serviços de acordo com as regras dos parceiros sobre a prestação de serviços. O Titular do Direito não será responsabilizado por transacções financeiras e quaisquer outras efectuadas pelo Usuário e parceiros e por quaisquer consequências da aquisição dos serviços dos parceiros pelo Usuário.

5.6. O Usuário concorda que o Titular pode processar as informações pessoais do Usuário (incluindo dados pessoais), transferir os dados pessoais do Usuário para os parceiros do Titular e que os parceiros do Titular podem processar informações pessoais para fornecer serviços ao Usuário dentro do Programa. Quando o Usuário utiliza o Programa, as suas informações pessoais são transferidas para serem processadas nos termos e para os fins determinados na Política de Privacidade disponível em: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

5.7. O Usuário é notificado, entende e concorda que o Programa pode coletar dados estatísticos anonimizados sobre o uso do Programa e transferir automaticamente esses dados para o Titular do Direito.

5.8. O Programa será cadastrado e utilizado aplicando o número de telemóvel do Usuário. Quando o Usuário exclui o Programa da memória do dispositivo móvel do Usuário, as informações pessoais do Usuário obtidas pelo Titular do Direito durante a autorização no Programa utilizando o número de telemóvel do Usuário e a aplicação do Programa serão salvas no Serviço por 1 (um) ano, a menos que o Usuário envie o Aviso de exclusão desses dados ao Titular antes do vencimento deste termo. Se o Programa for reinstalado no dispositivo e registrado usando o mesmo número de telemóvel identificado, as informações pessoais do Usuário fornecidas com o uso do referido número de telemóvel serão restauradas na íntegra.

5.9. Para melhores esclarecimentos, o Titular do Direito não presta serviços envolvendo o transporte de passageiros e serviços de bagagem e apoio ao cliente.

5.10. OUsuário pode retirar-se deste contrato de Licença a qualquer momento excluindo o Programa da memória do dispositivo móvel do Usuário.

6. Responsabilidade sob a Licença

6.1. O Programa é fornecido "em versão actual". O Titular do Direito não oferece garantias de funcionamento sem erros e problemas do Programa ou de seus determinados componentes e/ou funções, adequação do Programa para objetivos específicos do Usuário, não garante a confiabilidade, precisão, completude e pontualidade dos Dados, e não fornece outras garantias, que não estão expressamente indicadas nesta Licença.

6.2. O Titular do Direito não será responsabilizado por quaisquer consequências diretas ou indiretas de qualquer uso ou incapacidade de uso do Programa (incluindo os Dados) e/ou quaisquer perdas incorridas pelo Usuário e/ou terceiros em decorrência de qualquer uso, falha ou incapacidade de uso do Programa (incluindo os Dados) ou de seus determinados componentes e/ou funções, entre outros, devido a possíveis erros ou falhas em sua operação, exceto conforme expressamente estipulado por leis.

6.3. Todas as questões e reclamações relacionadas ao uso/incapacidade de uso do Programa ou dos Dados e possíveis violações das leis e/ou direitos de terceiros pelo Programa ou pelos Dados serão enviadas através do formulário de feedback para [email protected].

6.4. Esta Licença e todas as relações associadas ao uso do Programa serão regidas por leis dos Países Baixos.

6.5. Quaisquer disputas decorrentes ou relacionadas a estes Termos de Uso de Yango serão decididas pelo tribunal competente dos Países Baixos, a menos que cláusula de resolução de conflitos estabeleça o contrário.

7. Atualizações / Novas Versões do Programa

7.1. Esta Licença abrange todas as atualizações futuras/ novas versões do Programa. Ao concordar em instalar uma atualização/nova versão do Programa, o Usuário aceita os termos e condições desta Licença para atualizações relevantes/novas versões do Programa, caso não haja outro contrato de licença para a atualização/nova versão do Programa.

8. Alterações nesta Licença

8.1. Este contrato de licença pode ser alterado pelo titular do Direito. As referidas alterações nos termos e condições do contrato de licença entrarão em vigor a partir da data de sua publicação em https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement, a menos que especificadas de outra forma na publicação relevante.

9. Lei aplicável e resolução de disputas.

9.1. O contrato de licença e quaisquer obrigações não contratuais decorrentes ou relacionadas ao contrato de licença serão regidos e interpretados de acordo com as leis da Inglaterra e do País de Gales, sem levar em conta o conflito de disposições legais.

9.2. Qualquer disputa, diferença, controvérsia ou reclamação decorrente ou relacionada a este contrato de licença, incluindo (mas não limitado a) qualquer questão relativa à sua existência, validade, interpretação, desempenho, quitação e soluções aplicáveis, será encaminhada e finalmente resolvida por arbitragem de acordo com as Regras de Arbitragem do Centro Internacional de Arbitragem de Dubai, cujas Regras são consideradas incorporadas por referência nesta cláusula. O número de árbitros será um. A sede da arbitragem será Dubai, Emirados Árabes Unidos. O idioma a ser utilizado na arbitragem será o inglês.

10. Detalhes do RideTechnology Global FZ-LLC

RideTechnology Global FZ-LLC (número de registo de licença 101640)

Empresa de responsabilidade limitada de zona franca104A, Primeiro andar, Edifício 12, Dubai Internet City, Emirado de Dubai, Emirados Árabes Unidos

e-mail: [email protected]

Data de publicação: 04.09.2023

Versão anterior do documento: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/21102022

Before using the program, please read terms and conditions of the below license agreement.

Any use of the program means that you fully and unconditionally accept the terms and conditions of this license agreement.

If you do not accept the license agreement in full, you may not use the program for any purpose.

1. General Provisions

1.1. This License Agreement (hereinafter referred to as the License) set the terms of use of Yango for mobile devices (hereinafter referred to as the Program) and is signed with any person using the Program in Namibia (hereinafter referred to as the User) and RideTechnology Global FZ-LLC, being a body authorized to grant the rights to use the Program (hereinafter referred to as the Rightholder).

1.2. By copying the Program, installing it on its mobile device or using the Program in any way, the User expresses its full and unconditional consent to all terms and conditions of the License, subject to applicable laws.

1.3. It is permitted to use the Program only under the terms and conditions of this License. If the User does not accept the terms and conditions of the License in full, the User may not use the Program for any purpose. It is prohibited to use the Program in violation of (failing to fulfill) any of the terms and conditions of the License.

1.4. The Program can be used by the User under the terms and conditions of this License for personal non-commercial purposes free of charge. It is only possible to use the Program under terms and in ways not covered by this License based on a separate agreement with the Rightholder.

1.5. When using the Program, you agree that the following document forms an integral part of this License for the Program:

• Terms of Use of Yango available at https://yango.com/legal/yango_termsofuse;
• Privacy Policy available at https://yango.com/legal/yango_privacy_notice;
• Terms of Use of Yango Delivery available at link https://yango.com/legal/yango_termsofuse_delivery.

The said documents (inter alia, any parts thereof) can be amended by the Rightholder after prior notice of the proposed new version. New versions of the documents shall come into effect upon their publication, unless otherwise stipulated by the version itself.

1.6. The Rightholder can provide the User with a translation of this License from English into other languages. However, in the event of a conflict between the License in English and its translation, only the English version of the License shall be legally binding.

2. Rights to the Program

2.1. The exclusive right to the Program is vested in the Rightholder.

3. License

3.1. The Rightholder shall, free of charge and under an ordinary (non-exclusive) license, grant to the User the non-transferable right to use the Program in all countries of the world in the following ways:

3.1.1. to use the Program as intended, wherefore to copy and install (reproduce) it on the User’s mobile device/-s. The User may install the Program on an unlimited number of mobile devices;

3.1.2. to reproduce and distribute the Program for non-commercial purposes (free of charge).

3.2. The Program shall be used (inter alia, be distributed) under the name: Yango. The User may not change and/or delete the name of the Program, the copyright notice or any other references to the Rightholder.

4. Limitations

4.1. Except as used in the scope and in the ways expressly stipulated by this License, the User may not modify, decompile, disassemble, decrypt and perform any other actions with the object code and source code of the Program meant to obtain information on the implementation of algorithms used in the Program, create derivative works using the Program and otherwise use (allow to use) the Program and any components thereof, maps and other images and data stored by the Program on the User’s mobile device, without the Rightholder’s written consent.

4.2. The User may not reproduce and distribute the Program for commercial purposes (inter alia, for a fee), inter alia, as part of software product collections, without the Rightholder’s written consent.

4.3 The User may not distribute the Program in any form other than the form received, without the Rightholder’s written consent.

5. Special Provisions

5.1. Some functions of the Program can only be performed with the Internet available. The User shall independently get and pay for such access under terms and as per tariffs of its communication or Internet provider.

5.2. The Program enables the User to place information on the User’s potential demand for services involving the transportation of passengers and baggage, look through offers of organizations providing services in the said field, and search for such offers using parameters set by the User.

5.3. Information available to the User within the Program (hereinafter referred to as the Data) is provided by the Rightholder’s partners. To get more details on services offered (including the information on the availability of Wi-Fi hotspot inside the vehicle, carrying out of photo/video recording inside the vehicle by the Right Holder's partners - transportation provider or other information), the User can either address the Rightholder’s partners or provide its contact information through the functions of the Program, which can be used by the Rightholder’s partners to contact the User on their own and provide it with the information on services offered.

5.4. The Rightholder shall not be held liable for the content and/or relevance of information provided by the partners, including information on the cost of the partners’ services and on their availability at the moment.

5.5. The User shall independently (without the participation of the Rightholder) discuss with the partners the acquisition of services in accordance with the partners’ rules on the provision of services. The Rightholder shall not be held liable for financial and any other transactions effected by the User and partners and for any consequences of the acquisition of the partners’ services by the User.

5.6. The User agrees that the Rightholder can process the User’s personal information (including personal details), transfer the User’s personal details to the Rightholder’s partners and that the Rightholder’s partners can process personal information in order to provide services to the User within the Program. When the User uses the Program, its personal information is transferred to be processed under the terms and for the purposes determined in the Privacy Policy available at: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

5.7. The User is hereby notified, understands and agrees that the Program can collect anonymized statistical data on the use of the Program and automatically transfer these data to the Rightholder.

5.8. The Program shall be registered and used by applying the User’s mobile phone number. When the User deletes the Program from the memory of the User’s mobile device, the User’s personal information obtained by the Rightholder during authorization in the Program using the User’s mobile phone number and application of the Program will be saved in the Service for 1 (one) year, unless the User sends the Notice on deletion of such data to the Rightholder prior to the expiration of this term. If the Program is re-installed on the device and registered using the same mobile phone number as an identifier, the User’s personal information provided with the use of the said mobile phone number will be restored in full.

5.9. For the avoidance of doubt, the Rightholder does not provide services involving the transportation of passengers and baggage and help desk services.

5.10. The User can withdraw from this License agreement at any time by deleting the Program from the memory of the User’s mobile device.

6. Liability under the License

6.1. The Program is provided “as is”. The Rightholder provides no guarantees of error- and trouble-free operation of the Program or its certain components and/or functions, fitness of the Program for specific goals of the User, does not guarantee the reliability, accuracy, completeness and timeliness of the Data, and provides no other guarantees, which are not expressly stated in this License.

6.2. The Rightholder shall not be held liable for any direct or indirect consequences of any use of or inability to use the Program (including the Data) and/or any losses incurred by the User and/or third parties as a result of any use of, failure to use or inability to use the Program (including the Data) or its certain components and/or functions, inter alia, due to possible errors or failures in their operation, except as expressly stipulated by laws.

6.3. All issues and claims related to the use of / inability to use the Program or the Data and possible violations of laws and/or third-party rights by the Program or the Data shall be sent through the feedback form to [email protected].

6.4. This License and all relations associated with the use of the Program shall be governed by laws of the UAE.

6.5. Any disputes arising out or in connection with these Terms of Use of Yango shall be decided by the competent court in the UAE, unless mandatory conflict of laws provisions provide otherwise.

7. Updates / New Versions of the Program

7.1. This License covers all future updates / new versions of the Program. By agreeing to install an update / new version of the Program, the User accepts the terms and conditions of this License for relevant updates / new versions of the Program, if there is no other license agreement for the update / new version of the Program.

8. Amendments to this License

8.1. This license agreement may be amended by the Rightholder. The said amendments to the terms and conditions of the license agreement shall come into effect from the date of their publication at https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement, unless otherwise specified in the relevant publication.

9. Governing law and dispute resolution.

9.1. The license agreement and any non-contractual obligations arising out of or in connection with the license agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales without regard to the conflict of law provisions.

9.2. Any dispute, difference, controversy or claim arising out of or in connection with this license agreement, including (but not limited to) any question regarding its existence, validity, interpretation, performance, discharge and applicable remedies, shall be referred to and finally resolved by arbitration under the Arbitration Rules of the Dubai International Arbitration Centre, which Rules are deemed to be incorporated by reference into this clause. The number of arbitrators shall be one. The seat of arbitration shall be Dubai, United Arab Emirates. The language to be used in the arbitration shall be English.

10. Details of Ridetech International B.V.

RideTechnology Global FZ-LLC (License number: 101640)

Free Zone Limited Liability Company (FZ-LLC)

104A, First floor, Bld. 12, Dubai Internet City, Emirate of Dubai, the UAE

e-mail: [email protected]

Date: 06.10.2023

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/11012023

License Agreement of Yango for Mobile Devices

Before using the program, please read terms and conditions of the below license agreement.

Any use of the program means that you fully and unconditionally accept the terms and conditions of this license agreement.

If you do not accept the license agreement in full, you may not use the program for any purpose.

1. General Provisions

1.1. This License Agreement (hereinafter referred to as the License) set the terms of use of Yango for mobile devices (hereinafter referred to as the Program) and is signed with any person using the Program in Norway (hereinafter referred to as the User) and Ridetech International B.V., being a body authorized to grant the rights to use the Program (hereinafter referred to as the Rightholder).

1.2. By copying the Program, installing it on its mobile device or using the Program in any way, the User expresses its full and unconditional consent to all terms and conditions of the License.

1.3. It is permitted to use the Program only under the terms and conditions of this License. If the User does not accept the terms and conditions of the License in full, the User may not use the Program for any purpose. It is prohibited to use the Program in violation of (failing to fulfill) any of the terms and conditions of the License.

1.4. The Program can be used by the User under the terms and conditions of this License for personal non-commercial purposes free of charge. It is only possible to use the Program under terms and in ways not covered by this License based on a separate agreement with the Rightholder.

1.5. When using the Program, you agree that the following document forms an integral part of this License for the Program:

• Terms of Use of Yango
• Privacy Policy.

The said documents (inter alia, any parts thereof) can be amended by the Rightholder without any special notice. New versions of the documents shall come into effect upon their publication, unless otherwise stipulated by the version itself.

1.6. The Rightholder can provide the User with a translation of this License from English into other languages. However, in the event of a conflict between the License in English and its translation, only the English version of the License shall be legally binding.

2. Rights to the Program

2.1. The exclusive right to the Program is vested in the Rightholder.

3. License

3.1. The Rightholder shall, free of charge and under an ordinary (non-exclusive) license, grant to the User the non-transferable right to use the Program in all countries of the world in the following ways:

3.1.1. to use the Program as intended, wherefore to copy and install (reproduce) it on the User’s mobile device/-s. The User may install the Program on an unlimited number of mobile devices;

3.1.2. to reproduce and distribute the Program for non-commercial purposes (free of charge).

3.2. The Program shall be used (inter alia, be distributed) under the name: Yango. The User may not change and/or delete the name of the Program, the copyright notice or any other references to the Rightholder.

4. Limitations

4.1. Except as used in the scope and in the ways expressly stipulated by this License, the User may not modify, decompile, disassemble, decrypt and perform any other actions with the object code and source code of the Program meant to obtain information on the implementation of algorithms used in the Program, create derivative works using the Program and otherwise use (allow to use) the Program and any components thereof, maps and other images and data stored by the Program on the User’s mobile device, without the Rightholder’s written consent.

4.2. The User may not reproduce and distribute the Program for commercial purposes (inter alia, for a fee), inter alia, as part of software product collections, without the Rightholder’s written consent.

4.3 The User may not distribute the Program in any form other than the form received, without the Rightholder’s written consent.

5. Special Provisions

5.1. Some functions of the Program can only be performed with the Internet available. The User shall independently get and pay for such access under terms and as per tariffs of its communication or Internet provider.

5.2. The Program enables the User to place information on the User’s potential demand for services involving the transportation of passengers and baggage, look through offers of organizations providing services in the said field, and search for such offers using parameters set by the User.

5.3. Information available to the User within the Program (hereinafter referred to as the Data) is provided by the Rightholder’s partners. To get more details on services offered (including the information on the availability of Wi-Fi hotspot inside the taxi, carrying out of photo/video recording inside the taxi by the Right Holder's partners or other information), the User can either address the Rightholder’s partners or provide its contact information through the functions of the Program, which can be used by the Rightholder’s partners to contact the User on their own and provide it with the information on services offered.

5.4. The Rightholder shall not be held liable for the content and/or relevance of information provided by the partners, including information on the cost of the partners’ services and on their availability at the moment.

5.5. The User shall independently (without the participation of the Rightholder) discuss with the partners the acquisition of services in accordance with the partners’ rules on the provision of services. The Rightholder shall not be held liable for financial and any other transactions effected by the User and partners and for any consequences of the acquisition of the partners’ services by the User.

5.6. The User agrees that the Rightholder can process the User’s personal information (including personal details), transfer the User’s personal details to the Rightholder’s partners and that the Rightholder’s partners can process personal information in order to provide services to the User within the Program. When the User uses the Program, its personal information is to be transferred and processed under the terms and for the purposes determined in the Privacy Policy available at: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice

5.7. The User is hereby notified, understands and agrees that the Program can collect anonymized statistical data on the use of the Program and automatically transfer these data to the Rightholder.

5.8. The Program shall be registered and used by applying the User’s mobile phone number. When the User deletes the Program from the memory of the User’s mobile device, the User’s personal information obtained by the Rightholder during authorization in the Program using the User’s mobile phone number and application of the Program will be saved in the Service for 1 (one) year. If the Program is re-installed on the device and registered using the same mobile phone number as an identifier, the User’s personal information provided with the use of the said mobile phone number will be restored in full.

5.9. For the avoidance of doubt, the Rightholder does not provide services involving the transportation of passengers and baggage and help desk services.

6. Liability under the License

6.1. The Program is provided “as is”. The Rightholder provides no guarantees of error- and trouble-free operation of the Program or its certain components and/or functions, fitness of the Program for specific goals of the User, does not guarantee the reliability, accuracy, completeness and timeliness of the Data, and provides no other guarantees, which are not expressly stated in this License.

6.2. The Rightholder shall not be held liable for any direct or indirect consequences of any use of or inability to use the Program (including the Data) and/or any losses incurred by the User and/or third parties as a result of any use of, failure to use or inability to use the Program (including the Data) or its certain components and/or functions, inter alia, due to possible errors or failures in their operation, except as expressly stipulated by laws.

6.3. All issues and claims related to the use of / inability to use the Program or the Data and possible violations of laws and/or third-party rights by the Program or the Data shall be sent through the feedback form to [email protected].

6.4. This License and all relations associated with the use of the Program shall be governed by laws of the Netherlands.

7. Updates / New Versions of the Program

7.1. This License covers all future updates / new versions of the Program. By agreeing to install an update / new version of the Program, the User accepts the terms and conditions of this License for relevant updates / new versions of the Program, if there is no other license agreement for the update / new version of the Program.

8. Amendments to this License

8.1. This license agreement may be unilaterally amended by the Rightholder. User notification of the amendments introduced to the terms and conditions of this License is posted at: https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement The said amendments to the terms and conditions of the license agreement shall come into effect from the date of their publication, unless otherwise specified in the relevant publication.

9. Details of the Rightholder

Ridetech International B.V., (registration number 64591069)

Private Limited Liability Company

Schiphol Boulevard 291, 1118 BH Schiphol, the Netherlands

tel.: +31(0)202402740

fax.: +31(0)202402741

e-mail: [email protected]

Date of publication: 20 July 2022

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/01072022

Lisensavtale for å bruke Yango-appen for mobile enheter

Før du bruker programmet, vennligst les vilkårene i følgende lisensavtalen.

Enhver bruk av programmet av deg betyr din fulle og ubetingede aksept av vilkårene i denne lisensavtalen.

Hvis du ikke godtar vilkårene i lisensavtalen i sin helhet, har du ikke rett til å bruke programmet til noe formål.

1. Generelle bestemmelser

1.1. Denne lisensavtalen (heretter kalt "lisensen") definerer vilkårene for bruk av Yango for mobile enheter (heretter kalt "programmet") og avsluttes med en hvilken som helst person som bruker programmet, med unntak for personer i Norge (heretter kalt "brukeren") og " Ridetech International B.V.", som er en organisasjon som er ansvarlig for å gi rettigheter til å bruke programmet (heretter kalt "opphavsrettsinnehaveren").

1.2. Ved å kopiere programmet, installere det på din mobile enhet eller bruke programmet på noen måte, uttrykker brukeren sin fulle og ubetingede aksept av alle vilkårene i lisensen.

1.3. Bruk av programmet er kun tillatt i henhold til vilkårene i denne lisensen. Hvis brukeren ikke aksepterer lisensvilkårene i sin helhet, har brukeren ingen rett til å bruke programmet til noe formål. Bruk av programmet i strid med (manglende oppfyllelse) av vilkårene i lisensen er forbudt.

1.4. Bruk av programmet av brukeren i henhold til vilkårene i denne lisensen for personlige ikke-kommersielle formål er gratis. Bruk av programmet på vilkår og på måter som ikke er beskrevet i denne lisensen, er bare mulig på grunnlag av en egen avtale med opphavsrettsinnehaveren.

1.5. Ved å bruke programmet godtar du at følgende dokumenter utgjør en integrert del av denne lisensen til programmet:

Disse dokumentene (inkludert noen av delene deres) kan endres av opphavsrettsinnehaveren uten spesiell varsel. Nye utgaver av dokumenter trer i kraft fra det øyeblikket de ble publisert, med mindre annet er angitt i utgaven av selve dokumentet.

1.6. Opphavsrettsinnehaveren kan gi brukeren en oversettelse av denne lisensen fra engelsk til andre språk. Imidlertid, i tilfelle av en konflikt mellom den engelskspråklige lisensen og dens oversettelse, er bare den engelskspråklige versjonen av lisensen juridisk bindende.

2. Rettigheter til programmet

2.1. Eneretten til programmet tilhører opphavsrettsinnehaveren.

3. Lisens

3.1. Opphavsrettsinnehaveren gir brukeren en ikke-overførbar rett til å bruke programmet på territoriet til land over hele verden gratis under vilkårene for en enkel (ikke-eksklusiv) lisens på følgende måter:

3.1.1. Bruk av programmet til det tiltenkte formålet, for å kopiere det og installere (reprodusere) det på brukerens mobile enhet(-er). Brukeren har rett til å installere programmet på et ubegrenset antall mobile enheter;

3.1.2. Reprodusere og distribuere programmet for ikke-kommersielle formål (gratis).

3.2. Programmet må brukes (inkludert distribuert) under navnet: Yango. Brukeren har ikke rett til å endre og (eller) slette navnet på programmet, opphavsrettsinnehaveren-merket eller andre indikasjoner på opphavsrettsinnehaveren.

4. Begrensninger

4.1. Med unntak av bruk i volumene og på måtene som uttrykkelig er foreskrevet i denne lisensen, har ikke brukeren rett til å endre, dekompilere, demontere, dekryptere og utføre andre handlinger med objektkoden til programmet for å få informasjon om implementeringen av algoritmene som brukes i programmet, lager avledede arbeider ved hjelp av programmer, samt å utføre (autorisere) annen bruk av programmet, eventuelle komponenter i programmet, kart og andre bilder og andre data som er lagret av programmet på brukerens mobile enhet, uten skriftlig samtykke fra opphavsrettsinnehaveren.

4.2. Brukeren har ingen rett til å reprodusere og distribuere programmet for kommersielle formål (inkludert mot et gebyr), inkludert som en del av samlinger av programvareprodukter, uten skriftlig samtykke fra opphavsrettsinnehaveren.

4.3 Brukeren har ingen rett til å distribuere programmet i en annen form enn den han mottok det i, uten skriftlig samtykke fra opphavsrettsinnehaveren.

5. Spesielle bestemmelser

5.1. Noen funksjoner i programmet er bare mulig hvis du har tilgang til Internett. Brukeren mottar uavhengig av hverandre og betaler for slik tilgang på vilkårene og til satsene til sin teleoperatør eller internettilgangsleverandør.

5.2. Programmet lar brukeren legge ut informasjon om brukerens potensielle etterspørsel etter tjenester for transport av passasjerer og bagasje, samt å gjøre seg kjent med informasjon om tilbudene fra organisasjoner som tilbyr tjenester i dette området, og å søke etter slike tilbud av parametrene som er angitt av brukeren.

5.3. Informasjonen er tilgjengelig for brukeren under programmet (heretter kalt "data") som er gitt av partnere av opphavsrettsinnehaveren. For mer informasjon om tjenestene som tilbys (inkludert informasjon om tilstedeværelse av Wi-Fi-hotspot i en taxibilen, foto- / videotagning i taxibilen av partnere til opphavsrettsinnehaver eller annen informasjon) kan brukeren kontakte klagende partnere eller gi kontaktinformasjonen sin ved hjelp av funksjonaliteten til programmet, som kan brukes av partnerne til opphavsrettsinnehaveren for uavhengig kommunikasjon med brukeren og gi ham informasjon om tjenestene som tilbys.

5.4. Opphavsrettsinnehaveren er ikke ansvarlig for innholdet og (eller) relevansen av informasjon gitt av partnere, inkludert informasjon om kostnadene for partnernes tjenester, samt deres tilgjengelighet for øyeblikket.

5.5. Interaksjonen mellom brukeren og partnere ved kjøp av tjenester utføres av brukeren uavhengig (uten medvirkning fra opphavsrettsinnehaveren) i samsvar med reglene for levering av tjenester vedtatt av partnerne. Opphavsrettsinnehaveren er ikke ansvarlig for økonomiske og andre operasjoner utført av brukeren og partnere, samt for eventuelle konsekvenser av brukerens anskaffelse av partnertjenester.

5.6. Brukeren samtykker i at opphavsrettsinnehaveren kan behandle brukerens personlige informasjon (inkludert personlige data), overføre brukerens personlige data til opphavsrettsinnehaverens partnere, og at opphavsrettsinnehaverens partnere kan behandle personopplysninger for å kunne tilby tjenester til brukeren innenfor programmet. Når brukeren bruker programmet, overføres hans personlige informasjon for behandling på vilkårene og til de formål som er spesifisert av personvernregler tilgjengelig på https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

5.7. Brukeren varsles herved, forstår og godtar at programmet kan samle inn anonymiserte statistiske data om bruken av programmet og automatisk overføre disse dataene til opphavsrettsinnehaveren.

5.8. For å registrere og bruke programmet, er det nødvendig å oppgi brukerens mobiltelefonnummer. Når brukeren sletter programmet fra minnet til brukerens mobile enhet, lagres brukerens personlige informasjon innhentet av opphavsrettsinnehaveren ved autorisasjon i programmet ved bruk av brukerens mobiltelefonnummer og programapplikasjonen i tjenesten i en periode på 1 (ett) år. Når du installerer programmet på enheten på nytt og registrerer med det samme mobiltelefonnummeret som en identifikator, vil brukerens personlige informasjon som oppgis ved hjelp av det angitte mobiltelefonnummeret bli fullstendig gjenopprettet.

5.9. For å unngå tvil tilbyr opphavsrettsinnehaveren ikke passasjer- og bagasjetransport eller henvisningstjenester.

6. Ansvar under lisensen

6.1. Programmet tilbys på en "som den er"-basis. Opphavsrettsinnehaveren gir ingen garantier angående feilfri og uavbrutt drift av programmet eller dets individuelle komponenter og (eller) funksjoner, programmets samsvar med de spesifikke målene til brukeren, det garanterer ikke påliteligheten, nøyaktigheten, fullstendigheten og aktualitet av dataene, og gir ingen andre garantier som ikke uttrykkelig er spesifisert i denne lisensen.

6.2. Opphavsrettsinnehaveren er ikke ansvarlig for noen direkte eller indirekte konsekvenser av bruk eller manglende evne til å bruke programmet (inkludert data) og (eller) skader forårsaket til brukeren og (eller) tredjeparter som et resultat av bruk, ikke-bruk eller manglende evne til å bruke programmet (inkludert data) eller dets individuelle komponenter og (eller) funksjoner, inkludert på grunn av mulige feil eller svikt i driften av programmet, med unntak av tilfeller som er uttrykkelig foreskrevet i loven.

6.3. Alle spørsmål og påstander knyttet til bruk / manglende evne til å bruke programmet eller dataene, samt et mulig brudd fra programmet eller dataene til lovgivningen og (eller) rettighetene til tredjeparter, skal sendes gjennom tilbakemeldingsskjemaet som [email protected].

6.4. Denne lisensen og alle forhold knyttet til bruken av programmet er underlagt lovgivningen i Nederland.

7. Oppdateringer / nye versjoner av programmet

7.1. Denne lisensen gjelder for alle påfølgende oppdateringer / nye versjoner av programmet. Ved å godta å installere en oppdatering / ny versjon av programmet godtar brukeren vilkårene i denne lisensen for de tilsvarende oppdateringene / nye versjonene av programmet, med mindre oppdateringen / den nye versjonen av programmet ledsages av en annen lisensavtale.

8. Endringer i vilkårene i denne lisensen

8.1. Denne lisensavtalen kan endres av opphavsrettsinnehaveren ensidig. Brukerens varsel om endringer i vilkårene i denne lisensen er lagt ut på: https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement. Disse endringene i lisensavtalen trer i kraft fra datoen for offentliggjøring, med mindre annet er angitt i den relevante publikasjonen.

9. Detaljer om "Opphavsrettsinnehaveren"

Ridetech International B.V., (registreringsnummer 64591069)

Privat aksjeselskap

Schiphol Boulevard 291, 1118 BH Schiphol, Nederland

Tlf.: +31 (0) 202402740

Faks: +31 (0) 202402741

E-post: [email protected]

Publiseringsdato: 20.07.2022

Forrige versjon av dokumentet: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/01072022

License Agreement of Yango for Mobile Devices

Before using the program, please read terms and conditions of the below license agreement.

Any use of the program means that you fully and unconditionally accept the terms and conditions of this license agreement.

If you do not accept the license agreement in full, you may not use the program for any purpose.

1. General Provisions

1.1. This License Agreement (hereinafter referred to as the License) set the terms of use of Yango for mobile devices (hereinafter referred to as the Program) and is signed with any person using the Program in Pakistan (hereinafter referred to as the User) and RideTechnology Global FZ-LLC, being a body authorized to grant the rights to use the Program (hereinafter referred to as the Rightholder).

1.2. By copying the Program, installing it on its mobile device or using the Program in any way, the User expresses its full and unconditional consent to all terms and conditions of the License, subject to applicable laws.

1.3. It is permitted to use the Program only under the terms and conditions of this License. If the User does not accept the terms and conditions of the License in full, the User may not use the Program for any purpose. It is prohibited to use the Program in violation of (failing to fulfill) any of the terms and conditions of the License.

1.4. The Program can be used by the User under the terms and conditions of this License for personal non-commercial purposes free of charge. It is only possible to use the Program under terms and in ways not covered by this License based on a separate agreement with the Rightholder.

1.5. When using the Program, you agree that the following document forms an integral part of this License for the Program:

• Terms of Use of Yango available at https://yango.com/legal/yango_termsofuse;
• Privacy Policy available at https://yango.com/legal/yango_privacy_notice;
• Terms of Use of Yango Delivery available at link https://yango.com/legal/yango_termsofuse_delivery.

The said documents (inter alia, any parts thereof) can be amended by the Rightholder after prior notice of the proposed new version. New versions of the documents shall come into effect upon their publication, unless otherwise stipulated by the version itself.

1.6. The Rightholder can provide the User with a translation of this License from English into other languages. However, in the event of a conflict between the License in English and its translation, only the English version of the License shall be legally binding.

2. Rights to the Program

2.1. The exclusive right to the Program is vested in the Rightholder.

3. License

3.1. The Rightholder shall, free of charge and under an ordinary (non-exclusive) license, grant to the User the non-transferable right to use the Program in all countries of the world in the following ways:

3.1.1. to use the Program as intended, wherefore to copy and install (reproduce) it on the User’s mobile device/-s. The User may install the Program on an unlimited number of mobile devices;

3.1.2. to reproduce and distribute the Program for non-commercial purposes (free of charge).

3.2. The Program shall be used (inter alia, be distributed) under the name: Yango. The User may not change and/or delete the name of the Program, the copyright notice or any other references to the Rightholder.

4. Limitations

4.1. Except as used in the scope and in the ways expressly stipulated by this License, the User may not modify, decompile, disassemble, decrypt and perform any other actions with the object code and source code of the Program meant to obtain information on the implementation of algorithms used in the Program, create derivative works using the Program and otherwise use (allow to use) the Program and any components thereof, maps and other images and data stored by the Program on the User’s mobile device, without the Rightholder’s written consent.

4.2. The User may not reproduce and distribute the Program for commercial purposes (inter alia, for a fee), inter alia, as part of software product collections, without the Rightholder’s written consent.

4.3 The User may not distribute the Program in any form other than the form received, without the Rightholder’s written consent.

5. Special Provisions

5.1. Some functions of the Program can only be performed with the Internet available. The User shall independently get and pay for such access under terms and as per tariffs of its communication or Internet provider.

5.2. The Program enables the User to place information on the User’s potential demand for services involving the transportation of passengers and baggage, look through offers of organizations providing services in the said field, and search for such offers using parameters set by the User.

5.3. Information available to the User within the Program (hereinafter referred to as the Data) is provided by the Rightholder’s partners. To get more details on services offered (including the information on the availability of Wi-Fi hotspot inside the vehicle, carrying out of photo/video recording inside the vehicle by the Right Holder's partners - transportation provider or other information), the User can either address the Rightholder’s partners or provide its contact information through the functions of the Program, which can be used by the Rightholder’s partners to contact the User on their own and provide it with the information on services offered.

5.4. The Rightholder shall not be held liable for the content and/or relevance of information provided by the partners, including information on the cost of the partners’ services and on their availability at the moment.

5.5. The User shall independently (without the participation of the Rightholder) discuss with the partners the acquisition of services in accordance with the partners’ rules on the provision of services. The Rightholder shall not be held liable for financial and any other transactions effected by the User and partners and for any consequences of the acquisition of the partners’ services by the User.

5.6. The User agrees that the Rightholder can process the User’s personal information (including personal details), transfer the User’s personal details to the Rightholder’s partners and that the Rightholder’s partners can process personal information in order to provide services to the User within the Program. When the User uses the Program, its personal information is transferred to be processed under the terms and for the purposes determined in the Privacy Policy available at: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

5.7. The User is hereby notified, understands and agrees that the Program can collect anonymized statistical data on the use of the Program and automatically transfer these data to the Rightholder.

5.8. The Program shall be registered and used by applying the User’s mobile phone number. When the User deletes the Program from the memory of the User’s mobile device, the User’s personal information obtained by the Rightholder during authorization in the Program using the User’s mobile phone number and application of the Program will be saved in the Service for 1 (one) year, unless the User sends the Notice on deletion of such data to the Rightholder prior to the expiration of this term. If the Program is re-installed on the device and registered using the same mobile phone number as an identifier, the User’s personal information provided with the use of the said mobile phone number will be restored in full.

5.9. For the avoidance of doubt, the Rightholder does not provide services involving the transportation of passengers and baggage and help desk services.

5.10. The User can withdraw from this License agreement at any time by deleting the Program from the memory of the User’s mobile device.

6. Liability under the License

6.1. The Program is provided “as is”. The Rightholder provides no guarantees of error- and trouble-free operation of the Program or its certain components and/or functions, fitness of the Program for specific goals of the User, does not guarantee the reliability, accuracy, completeness and timeliness of the Data, and provides no other guarantees, which are not expressly stated in this License.

6.2. The Rightholder shall not be held liable for any direct or indirect consequences of any use of or inability to use the Program (including the Data) and/or any losses incurred by the User and/or third parties as a result of any use of, failure to use or inability to use the Program (including the Data) or its certain components and/or functions, inter alia, due to possible errors or failures in their operation, except as expressly stipulated by laws.

6.3. All issues and claims related to the use of / inability to use the Program or the Data and possible violations of laws and/or third-party rights by the Program or the Data shall be sent through the feedback form to [email protected].

6.4. This License and all relations associated with the use of the Program shall be governed by laws of the UAE.

6.5. Any disputes arising out or in connection with these Terms of Use of Yango shall be decided by the competent court in the UAE, unless mandatory conflict of laws provisions provide otherwise.

7. Updates / New Versions of the Program

7.1. This License covers all future updates / new versions of the Program. By agreeing to install an update / new version of the Program, the User accepts the terms and conditions of this License for relevant updates / new versions of the Program, if there is no other license agreement for the update / new version of the Program.

8. Amendments to this License

8.1. This license agreement may be amended by the Rightholder. The said amendments to the terms and conditions of the license agreement shall come into effect from the date of their publication at https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement, unless otherwise specified in the relevant publication.

9. Details of Ridetech International B.V.

RideTechnology Global FZ-LLC (License number: 101640)

Free Zone Limited Liability Company (FZ-LLC)

104A, First floor, Bld. 12, Dubai Internet City, Emirate of Dubai, the UAE

e-mail: [email protected]

Date: 31.08.2023.

Before using the program, please read terms and conditions of the below license agreement.

Any use of the program means that you fully and unconditionally accept the terms and conditions of this license agreement.

If you do not accept the license agreement in full, you may not use the program for any purpose.

1. General Provisions

1.1. This License Agreement (hereinafter referred to as the License) set the terms of use of Yango for mobile devices (hereinafter referred to as the Program) and is signed with any person using the Program in Peru (hereinafter referred to as the User) and RideTechnology Global FZ-LLC, being a body authorized to grant the rights to use the Program (hereinafter referred to as the Rightholder).

1.2. By copying the Program, installing it on its mobile device or using the Program in any way, the User expresses its full and unconditional consent to all terms and conditions of the License, subject to applicable laws.

1.3. It is permitted to use the Program only under the terms and conditions of this License. If the User does not accept the terms and conditions of the License in full, the User may not use the Program for any purpose. It is prohibited to use the Program in violation of (failing to fulfill) any of the terms and conditions of the License.

1.4. The Program can be used by the User under the terms and conditions of this License for personal non-commercial purposes free of charge. It is only possible to use the Program under terms and in ways not covered by this License based on a separate agreement with the Rightholder.

1.5. When using the Program, you agree that the following document forms an integral part of this License for the Program:

• Terms of Use of Yango available at https://yango.com/legal/yango_termsofuse;
• Privacy Policy available at https://yango.com/legal/yango_privacy_notice;
• Terms of Use of Yango Delivery available at link https://yango.com/legal/yango_termsofuse_delivery.

The said documents (inter alia, any parts thereof) can be amended by the Rightholder after prior notice of the proposed new version. New versions of the documents shall come into effect upon their publication, unless otherwise stipulated by the version itself.

1.6. The Rightholder can provide the User with a translation of this License from English into other languages. However, in the event of a conflict between the License in English and its translation, only the English version of the License shall be legally binding.

2. Rights to the Program

2.1. The exclusive right to the Program is vested in the Rightholder.

3. License

3.1. The Rightholder shall, free of charge and under an ordinary (non-exclusive) license, grant to the User the non-transferable right to use the Program in all countries of the world in the following ways:

3.1.1. to use the Program as intended, wherefore to copy and install (reproduce) it on the User’s mobile device/-s. The User may install the Program on an unlimited number of mobile devices;

3.1.2. to reproduce and distribute the Program for non-commercial purposes (free of charge).

3.2. The Program shall be used (inter alia, be distributed) under the name: Yango. The User may not change and/or delete the name of the Program, the copyright notice or any other references to the Rightholder.

4. Limitations

4.1. Except as used in the scope and in the ways expressly stipulated by this License, the User may not modify, decompile, disassemble, decrypt and perform any other actions with the object code and source code of the Program meant to obtain information on the implementation of algorithms used in the Program, create derivative works using the Program and otherwise use (allow to use) the Program and any components thereof, maps and other images and data stored by the Program on the User’s mobile device, without the Rightholder’s written consent.

4.2. The User may not reproduce and distribute the Program for commercial purposes (inter alia, for a fee), inter alia, as part of software product collections, without the Rightholder’s written consent.

4.3 The User may not distribute the Program in any form other than the form received, without the Rightholder’s written consent.

5. Special Provisions

5.1. Some functions of the Program can only be performed with the Internet available. The User shall independently get and pay for such access under terms and as per tariffs of its communication or Internet provider.

5.2. The Program enables the User to place information on the User’s potential demand for services involving the transportation of passengers and baggage, look through offers of organizations providing services in the said field, and search for such offers using parameters set by the User.

5.3. Information available to the User within the Program (hereinafter referred to as the Data) is provided by the Rightholder’s partners. To get more details on services offered (including the information on the availability of Wi-Fi hotspot inside the vehicle, carrying out of photo/video recording inside the vehicle by the Right Holder's partners - transportation provider or other information), the User can either address the Rightholder’s partners or provide its contact information through the functions of the Program, which can be used by the Rightholder’s partners to contact the User on their own and provide it with the information on services offered.

5.4. The Rightholder shall not be held liable for the content and/or relevance of information provided by the partners, including information on the cost of the partners’ services and on their availability at the moment.

5.5. The User shall independently (without the participation of the Rightholder) discuss with the partners the acquisition of services in accordance with the partners’ rules on the provision of services. The Rightholder shall not be held liable for financial and any other transactions effected by the User and partners and for any consequences of the acquisition of the partners’ services by the User.

5.6. The User agrees that the Rightholder can process the User’s personal information (including personal details), transfer the User’s personal details to the Rightholder’s partners and that the Rightholder’s partners can process personal information in order to provide services to the User within the Program. When the User uses the Program, its personal information is transferred to be processed under the terms and for the purposes determined in the Privacy Policy available at: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

5.7. The User is hereby notified, understands and agrees that the Program can collect anonymized statistical data on the use of the Program and automatically transfer these data to the Rightholder.

5.8. The Program shall be registered and used by applying the User’s mobile phone number. When the User deletes the Program from the memory of the User’s mobile device, the User’s personal information obtained by the Rightholder during authorization in the Program using the User’s mobile phone number and application of the Program will be saved in the Service for 1 (one) year, unless the User sends the Notice on deletion of such data to the Rightholder prior to the expiration of this term. If the Program is re-installed on the device and registered using the same mobile phone number as an identifier, the User’s personal information provided with the use of the said mobile phone number will be restored in full.

5.9. For the avoidance of doubt, the Rightholder does not provide services involving the transportation of passengers and baggage and help desk services.

5.10. The User can withdraw from this License agreement at any time by deleting the Program from the memory of the User’s mobile device.

6. Liability under the License

6.1. The Program is provided “as is”. The Rightholder provides no guarantees of error- and trouble-free operation of the Program or its certain components and/or functions, fitness of the Program for specific goals of the User, does not guarantee the reliability, accuracy, completeness and timeliness of the Data, and provides no other guarantees, which are not expressly stated in this License.

6.2. The Rightholder shall not be held liable for any direct or indirect consequences of any use of or inability to use the Program (including the Data) and/or any losses incurred by the User and/or third parties as a result of any use of, failure to use or inability to use the Program (including the Data) or its certain components and/or functions, inter alia, due to possible errors or failures in their operation, except as expressly stipulated by laws.

6.3. All issues and claims related to the use of / inability to use the Program or the Data and possible violations of laws and/or third-party rights by the Program or the Data shall be sent through the feedback form to [email protected].

6.4. This License and all relations associated with the use of the Program shall be governed by laws of the UAE.

6.5. Any disputes arising out or in connection with these Terms of Use of Yango shall be decided by the competent court in the UAE, unless mandatory conflict of laws provisions provide otherwise.

7. Updates / New Versions of the Program

7.1. This License covers all future updates / new versions of the Program. By agreeing to install an update / new version of the Program, the User accepts the terms and conditions of this License for relevant updates / new versions of the Program, if there is no other license agreement for the update / new version of the Program.

8. Amendments to this License

8.1. This license agreement may be amended by the Rightholder. The said amendments to the terms and conditions of the license agreement shall come into effect from the date of their publication at https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement, unless otherwise specified in the relevant publication.

9. Governing law and dispute resolution.

9.1. The license agreement and any non-contractual obligations arising out of or in connection with the license agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales without regard to the conflict of law provisions.

9.2. Any dispute, difference, controversy or claim arising out of or in connection with this license agreement, including (but not limited to) any question regarding its existence, validity, interpretation, performance, discharge and applicable remedies, shall be referred to and finally resolved by arbitration under the Arbitration Rules of the Dubai International Arbitration Centre, which Rules are deemed to be incorporated by reference into this clause. The number of arbitrators shall be one. The seat of arbitration shall be Dubai, United Arab Emirates. The language to be used in the arbitration shall be English.

10. Details of RideTechnology Global FZ-LLC

RideTechnology Global FZ-LLC (License number: 101640)

Free Zone Limited Liability Company (FZ-LLC)

104A, First floor, Bld. 12, Dubai Internet City, Emirate of Dubai, the UAE

e-mail: [email protected]

Date: 24.08.2023.

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/10072023

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/22022023

Antes de usar el programa, lea los términos y condiciones del acuerdo de licencia a continuación.

Cualquier uso del programa significa que usted acepta total e incondicionalmente los términos y condiciones de este acuerdo de licencia.

Si no acepta el acuerdo de licencia en su totalidad, no podrá utilizar el programa para ningún fin.

1. Disposiciones Generales

1.1. Este Acuerdo de Licencia (en lo sucesivo, la Licencia) establece los términos de uso de Yango para dispositivos móviles (en lo sucesivo, el Programa) y se firma con cualquier persona que use el Programa en Peru (en lo sucesivo, el Usuario) y RideTechnology Global FZ-LLC, siendo un organismo autorizado para otorgar los derechos de uso del Programa (en lo sucesivo, el Titular de los Derechos).

1.2. Al copiar el Programa, instalarlo en su dispositivo móvil o utilizar el Programa de cualquier forma, el Usuario expresa su consentimiento total e incondicional a todos los términos y condiciones de la Licencia, sujeto a las leyes aplicables.

1.3. Está permitido usar el Programa solo bajo los términos y condiciones de esta Licencia. Si el Usuario no acepta los términos y condiciones de la Licencia en su totalidad, el Usuario no podrá utilizar el Programa para ningún fin. Está prohibido usar el Programa en violación de (no cumplir) cualquiera de los términos y condiciones de la Licencia.

1.4. El Programa puede ser utilizado por el Usuario bajo los términos y condiciones de esta Licencia para fines personales no comerciales de forma gratuita. Solo es posible usar el Programa bajo términos y formas no cubiertas por esta Licencia según un acuerdo por separado con el Titular de los Derechos.

1.5. Al usar el Programa, usted acepta que el siguiente documento forma parte integral de esta Licencia para el Programa:

• Términos de Uso de Yango disponibles en https://yango.com/legal/yango_termsofuse;
• Política de Privacidad disponible en https://yango.com/legal/yango_privacy_notice;
• Términos de Uso de Yango Entrega disponibles en https://yango.com/legal/yango_termsofuse_delivery.

Dichos documentos (entre otros, cualquier parte de los mismos) pueden ser modificados por el Titular de los Derechos después de la notificación previa de la nueva versión propuesta. Las nuevas versiones de los documentos entrarán en vigor a partir de su publicación, salvo que se disponga lo contrario en la propia versión.

1.6. El Titular de los Derechos puede proporcionar una traducción de esta Licencia del inglés a otros idiomas al Usuario. Sin embargo, en caso de conflicto entre la Licencia en inglés y su traducción, solo la versión en inglés de la Licencia será legalmente vinculante.

2. Derechos al Programa

2.1. El derecho exclusivo al Programa se otorga al Titular de los Derechos.

3. Licencia

3.1. El Titular de los Derechos deberá, de forma gratuita y bajo una licencia ordinaria (no exclusiva), otorgar el derecho intransferible de usar el Programa en todos los países del mundo al Usuario de las siguientes maneras:

3.1.1. para usar el Programa según lo previsto, por lo tanto, para copiarlo e instalarlo (reproducirlo) en el/los dispositivo/s móvil/es del Usuario. El Usuario puede instalar el Programa en un número ilimitado de dispositivos móviles;

3.1.2. Para reproducir y distribuir el Programa con fines no comerciales (sin cargo).

3.2. El Programa se utilizará (entre otros, se distribuirá) bajo el nombre: Yango. El Usuario no puede cambiar y (o) eliminar el nombre del Programa, el aviso de derechos de autor o cualquier otra referencia al Titular de los Derechos.

4. Limitaciones

4.1. Salvo que se utilice en el ámbito y en las formas expresamente estipuladas por esta Licencia, el Usuario no puede modificar, descompilar, desensamblar, descifrar ni realizar ninguna otra acción con el código objeto y el código fuente del Programa destinados a obtener información sobre la implementación de algoritmos usados en el Programa, crear trabajos derivados usando el Programa y usar (permitir usar) el Programa y cualquiera de sus componentes, mapas y otras imágenes y datos almacenados por el Programa en el dispositivo móvil del Usuario de otra manera, sin el consentimiento por escrito del Titular de los Derechos.

4.2. El Usuario no puede reproducir ni distribuir el Programa con fines comerciales (entre otros, a cambio de una tarifa), entre otros, como parte de colecciones de productos de software, sin el consentimiento por escrito del Titular de los Derechos.

4.3 El Usuario no puede distribuir el Programa de ninguna forma que no sea la recibida, sin el consentimiento por escrito del Titular de los Derechos.

5. Provisiones Especiales

5.1. Algunas funciones del Programa solo se pueden realizar con Internet disponible. El Usuario obtendrá y pagará de forma independiente por dicho acceso en los términos y tarifas de su proveedor de comunicaciones o de Internet.

5.2. El Programa permite al Usuario colocar información sobre la demanda potencial del Usuario de servicios relacionados con el transporte de pasajeros y equipaje, buscar ofertas de organizaciones que brindan servicios en dicho campo y buscar dichas ofertas utilizando parámetros establecidos por el Usuario.

5.3. La información disponible para el Usuario dentro del Programa (en adelante, los Datos) se proporciona por los socios del Titular de los Derechos. Para obtener más detalles sobre los servicios ofrecidos (incluida la información sobre la disponibilidad del punto de acceso Wi-Fi dentro del vehículo, la realización de grabaciones de fotos/videos dentro del vehículo por parte de los socios del Titular de los Derechos - proveedor de transporte u otra información), el Usuario puede dirigirse a los socios del Titular de los Derechos o proporcionar su información de contacto a través de las funciones del Programa que puede ser utilizada por los socios del Titular de los Derechos para contactar al Usuario por su cuenta y proporcionarle la información sobre los servicios ofrecidos.

5.4. El Titular de los Derechos no será responsable del contenido y (o) relevancia de la información proporcionada por los socios, incluida la información sobre el costo de los servicios de los socios y sobre su disponibilidad en el momento.

5.5. El Usuario discutirá, de forma independiente (sin la participación del Titular de los Derechos) con los socios, la adquisición de servicios de acuerdo con las reglas de los socios sobre la prestación de servicios. El Titular de los Derechos no será responsable de las transacciones financieras y de otro tipo realizadas por el Usuario y los socios y por las consecuencias de la adquisición de los servicios de los socios por parte del Usuario.

5.6. El Usuario acepta que el Titular de los Derechos puede procesar la información personal del Usuario (incluidos los datos personales), transferir los datos personales del Usuario a los socios del Titular de los Derechos y que los socios del Titular de los Derechos pueden procesar la información personal para proporcionar servicios al Usuario dentro del Programa. Cuando el Usuario utiliza el Programa, su información personal se transfiere para ser procesada en los términos y para los fines determinados en la Política de Privacidad disponible en: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice

5.7. Por lo presente, el Usuario se notifica, entiende y acepta que el Programa puede recopilar datos estadísticos anónimos sobre el uso del Programa y transferir automáticamente estos datos al Titular de los Derechos.

5.8. El Programa se registrará y utilizará mediante la aplicación del número de teléfono móvil del Usuario. Cuando el Usuario elimina el Programa de la memoria del dispositivo móvil del Usuario, la información personal del Usuario obtenida por el Titular de los Derechos durante la autorización en el Programa utilizando el número de teléfono móvil del Usuario y la aplicación del Programa se guardará en el Servicio por 1 (uno) año, a menos que el Usuario envíe el Aviso sobre la eliminación de dichos datos al Titular de los Derechos antes del vencimiento de este plazo. Si el Programa se reinstala en el dispositivo y se registra utilizando el mismo número de teléfono móvil como identificador, la información personal del Usuario proporcionada con el uso de dicho número de teléfono móvil se restaurará en su totalidad.

5.9. Para evitar dudas, el Titular de los Derechos no proporciona servicios que impliquen el transporte de pasajeros y equipaje y los servicios de asistencia al usuario.

5.10. El Usuario puede rescindir este acuerdo de Licencia en cualquier momento eliminando el Programa de la memoria del dispositivo móvil del Usuario.

6. Responsabilidad bajo la Licencia

6.1. El Programa se proporciona "tal cual". El Titular de los Derechos no ofrece ninguna garantía de que el Programa o sus determinados componentes y (o) funciones funcionen sin errores ni problemas, la idoneidad del Programa para los objetivos específicos del Usuario, no garantiza la fiabilidad, exactitud, integridad y actualidad de los Datos y no proporciona otras garantías que no estén expresamente establecidas en esta Licencia.

6.2. El Titular de los Derechos no será responsable de las consecuencias directas o indirectas del uso o la imposibilidad de usar el Programa (incluidos los Datos) y (o) las pérdidas sufridas por el Usuario y (o) terceros como resultado del uso, la falta de uso o la imposibilidad de uso del Programa (incluidos los Datos) o de sus determinados componentes y (o) funciones, entre otros, debido a posibles errores o fallos en su funcionamiento, salvo lo expresamente previsto por las leyes.

6.3. Todos los problemas y reclamos relacionados con el uso o la imposibilidad de usar el Programa o los Datos y las posibles violaciones de leyes y (o) derechos de terceros por parte del Programa o los Datos se enviarán a través del formulario de comentarios a [email protected].

6.4. Esta Licencia y todas las relaciones asociadas con el uso del Programa se regirán por las leyes de los EAU.

6.5. Cualquier controversia que surja o esté relacionada con estos Términos de Uso de Yango será resuelta por el tribunal competente de los EAU, a menos que las disposiciones obligatorias sobre conflicto de leyes dispongan lo contrario.

7. Actualizaciones / Nuevas Versiones del Programa

7.1. Esta Licencia cubre todas las futuras actualizaciones / nuevas versiones del Programa. Al aceptar instalar una actualización / nueva versión del Programa, el Usuario acepta los términos y condiciones de esta Licencia para las actualizaciones / nuevas versiones relevantes del Programa si no existe otro acuerdo de licencia para la actualización / nueva versión del Programa.

8. Enmiendas a esta Licencia

8.1. Este acuerdo de licencia puede ser modificado por el Titular de los Derechos. Dichas modificaciones a los términos y condiciones del acuerdo de licencia entrarán en vigencia a partir de la fecha de su publicación en https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement, a menos que se especifique lo contrario en la publicación correspondiente.

9. Ley aplicable y solución de controversias.

9.1. El acuerdo de licencia y cualquier obligación no contractual que surja de o en conexión con el acuerdo de licencia se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes de Inglaterra y Gales sin tener en cuenta las disposiciones sobre conflicto de leyes.

9.2. Cualquier disputa, diferencia, controversia o reclamo que surja de o en conexión con este acuerdo de licencia, incluyendo (pero no limitado a) cualquier pregunta relacionada con su existencia, validez, interpretación, desempeño, descarga y recursos aplicables, será remitida y finalmente resuelto mediante arbitraje conforme a las Reglas de Arbitraje del Centro de Arbitraje Internacional de Dubai, cuyas Reglas se consideran incorporadas por referencia a esta cláusula. El número de árbitros será uno. La sede del arbitraje será Dubai, Emiratos Árabes Unidos. El idioma que se utilizará en el arbitraje será el inglés.

10. Detalles de RideTechnology Global FZ-LLC

RideTechnology Global FZ-LLC (License number: 101640)

Free Zone Limited Liability Company (FZ-LLC)

104A, First floor, Bld. 12, Dubai Internet City, Emirate of Dubai, the UAE

e-mail: [email protected]

Fecha: 24.08.2023

Versión anterior del documento: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/10072023.

Versión anterior del documento: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/22022023.

Before using the program, please read terms and conditions of the below license agreement.

Any use of the program means that you fully and unconditionally accept the terms and conditions of this license agreement.

If you do not accept the license agreement in full, you may not use the program for any purpose.

1. General Provisions

1.1. This License Agreement (hereinafter referred to as the License) set the terms of use of Yango for mobile devices (hereinafter referred to as the Program) and is signed with any person using the Program in Senegal (hereinafter referred to as the User) and RideTechnology Global FZ LLC, being a body authorized to grant the rights to use the Program (hereinafter referred to as the Rightholder).

1.2. By copying the Program, installing it on its mobile device or using the Program in any way, the User expresses its full and unconditional consent to all terms and conditions of the License, subject to applicable laws.

1.3. It is permitted to use the Program only under the terms and conditions of this License. If the User does not accept the terms and conditions of the License in full, the User may not use the Program for any purpose. It is prohibited to use the Program in violation of (failing to fulfill) any of the terms and conditions of the License.

1.4. The Program can be used by the User under the terms and conditions of this License for personal non-commercial purposes free of charge. It is only possible to use the Program under terms and in ways not covered by this License based on a separate agreement with the Rightholder.

1.5. When using the Program, you agree that the following document forms an integral part of this License for the Program:

• Terms of Use of Yango available at https://yango.com/legal/yango_termsofuse
• Privacy Policy available at https://yango.com/legal/yango_privacy_notice
• Terms of Use of Yango Delivery available at link https://yango.com/legal/yango_termsofuse_delivery.

The said documents (inter alia, any parts thereof) can be amended by the Rightholder after prior notice of the proposed new version and the user’s consent. New versions of the documents shall come into effect upon their publication, unless otherwise stipulated by the version itself.

1.6. The Rightholder can provide the User with a translation of this License from English into other languages. However, in the event of a conflict between the License in English and its translation, only the English version of the License shall be legally binding.

2. Rights to the Program

2.1. The exclusive right to the Program is vested in the Rightholder.

3. License

3.1. The Rightholder shall, free of charge and under an ordinary (non-exclusive) license, grant to the User the non-transferable right to use the Program in all countries of the world in the following ways:

3.1.1. to use the Program as intended, wherefore to copy and install (reproduce) it on the User’s mobile device/-s. The User may install the Program on an unlimited number of mobile devices;

3.1.2. to reproduce and distribute the Program for non-commercial purposes (free of charge).

3.2. The Program shall be used (inter alia, be distributed) under the name: Yango. The User may not change and/or delete the name of the Program, the copyright notice or any other references to the Rightholder.

4. Limitations

4.1. Except as used in the scope and in the ways expressly stipulated by this License, the User may not modify, decompile, disassemble, decrypt and perform any other actions with the object code and source code of the Program meant to obtain information on the implementation of algorithms used in the Program, create derivative works using the Program and otherwise use (allow to use) the Program and any components thereof, maps and other images and data stored by the Program on the User’s mobile device, without the Rightholder’s written consent.

4.2. The User may not reproduce and distribute the Program for commercial purposes (inter alia, for a fee), inter alia, as part of software product collections, without the Rightholder’s written consent.

4.3 The User may not distribute the Program in any form other than the form received, without the Rightholder’s written consent.

5. Special Provisions

5.1. Some functions of the Program can only be performed with the Internet available. The User shall independently get and pay for such access under terms and as per tariffs of its communication or Internet provider.

5.2. The Program enables the User to place information on the User’s potential demand for services involving the transportation of passengers and baggage, look through offers of organizations providing services in the said field, and search for such offers using parameters set by the User.

5.3. Information available to the User within the Program (hereinafter referred to as the Data) is provided by the Rightholder’s partners. To get more details on services offered (including the information on the availability of Wi-Fi hotspot inside the vehicle, carrying out of photo/video recording inside the vehicle by the Right Holder's partners - transportation provider or other information), the User can either address the Rightholder’s partners or provide its contact information through the functions of the Program, which can be used by the Rightholder’s partners to contact the User on their own and provide it with the information on services offered.

5.4. The Rightholder shall not be held liable for the content and/or relevance of information provided by the partners, including information on the cost of the partners’ services and on their availability at the moment.

5.5. The User shall independently (without the participation of the Rightholder) discuss with the partners the acquisition of services in accordance with the partners’ rules on the provision of services. The Rightholder shall not be held liable for financial and any other transactions effected by the User and partners and for any consequences of the acquisition of the partners’ services by the User.

5.6. The User agrees that the Rightholder can process the User’s personal information (including personal details), transfer the User’s personal details to the Rightholder’s partners and that the Rightholder’s partners can process personal information in order to provide services to the User within the Program. When the User uses the Program, its personal information is to be transferred and processed under the terms and for the purposes determined in the Privacy Policy available at: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice

5.7. The User is hereby notified, understands and agrees that the Program can collect anonymized statistical data on the use of the Program and automatically transfer these data to the Rightholder.

5.8. The Program shall be registered and used by applying the User’s mobile phone number. When the User deletes the Program from the memory of the User’s mobile device, the User’s personal information obtained by the Rightholder during authorization in the Program using the User’s mobile phone number and application of the Program will be saved in the Service for 1 (one) year, unless the User sends the Notice on deletion of such data to the Rightholder prior to the expiration of this term. If the Program is re-installed on the device and registered using the same mobile phone number as an identifier, the User’s personal information provided with the use of the said mobile phone number will be restored in full.

5.9. For the avoidance of doubt, the Rightholder does not provide services involving the transportation of passengers and baggage and help desk services.

5.10. In accordance to article 31 of Law 2021-25 on prices and consumer protection, the User is informed that he has a period of seven (07) days from the date of subscription to the Service to exercise his right of withdrawal, without penalty, charge and without any reason by request to the Rightholder. The request must be sent before the expiration of the withdrawal period. The User who has exercised his right of withdrawal from a contract for the provision of services which performance has begun shall pay the Rightholder an amount corresponding to the service provided and proportionate to the total price of the service.

Without prejudice to the provisions of the above clause hereto, the User can withdraw from this License agreement at any time by deletingthe Program from the memory of the User’s mobile device.

6. Liability under the License

6.1. The Program is provided “as is”. The Rightholder provides no guarantees of error- and trouble-free operation of the Program or its certain components and/or functions, fitness of the Program for specific goals of the User, does not guarantee the reliability, accuracy, completeness and timeliness of the Data, and provides no other guarantees, which are not expressly stated in this License.

6.2. The Rightholder shall not be held liable for any direct or indirect consequences of any use of or inability to use the Program (including the Data) and/or any losses incurred by the User and/or third parties as a result of any use of, failure to use or inability to use the Program (including the Data) or its certain components and/or functions, inter alia, due to possible errors or failures in their operation, except as expressly stipulated by laws.

6.3. All issues and claims related to the use of / inability to use the Program or the Data and possible violations of laws and/or third-party rights by the Program or the Data shall be sent through the feedback form to [email protected].

6.4. This License, any non-contractual obligations arising out of or in connection with this License and all relations associated with the use of the Program shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales without regard to the conflict of law provisions.

6.5. Any dispute, difference, controversy or claim arising out of or in connection with this thisddc License, including (but not limited to) any question regarding its existence, validity, interpretation, performance, discharge and applicable remedies, shall be referred to and finally resolved by arbitration under the Arbitration Rules of the Dubai International Arbitration Centre, which Rules are deemed to be incorporated by reference into this clause. The number of arbitrators shall be one. The seat of arbitration shall be Dubai, United Arab Emirates. The language to be used in the arbitration shall be English.

7. Updates / New Versions of the Program

7.1. This License covers all future updates / new versions of the Program. By agreeing to install an update / new version of the Program, the User accepts the terms and conditions of this License for relevant updates / new versions of the Program, if there is no other license agreement for the update / new version of the Program.

8. Amendments to this License

8.1. This license agreement may be amended by the Rightholder after prior notice of the proposed new version and the user’s consent. The said amendments to the terms and conditions of the license agreement shall come into effect from the date of their publication at https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement, unless otherwise specified in the relevant publication and be deemed applicable to users once they have given their consent.

9. Details of RideTechnology Global FZ-LLC

RideTechnology Global FZ-LLC (License number: 101640)

Free Zone Limited Liability Company (FZ-LLC)

104A, First floor, Bld. 12, Dubai Internet City, Emirate of Dubai, the UAE

e-mail: [email protected]

Date of publication: February 20, 2024

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/20072022

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/11112021

Accord de licence de Yango pour les appareils mobiles

Avant d'utiliser le logiciel, veuillez prendre connaissance des dispositions de l’accord de licence ci-dessous.

Toute utilisation du logiciel vaut l'acceptation pure et simple des conditions de cet accord de licence.

Si vous n'acceptez pas les conditions de l’accord de licence dans leur intégrité, vous ne pouvez pas utiliser le logiciel dans quelque but que ce soit.

1. Dispositions générales

1.1. La présente Convention de licence (ci-après — Licence) définit les conditions de l'usage du logiciel Yango pour les appareils mobiles (ci-après — Logiciel) et est conclue entre toute personne utilisant le Logiciel au Sénégal (ci-après — l’Utilisateur) et RideTechnology Global FZ LLC, une entité habilitée à octroyer les droits d'usage du Logiciel (ci-après — Détenteur de droits).

1.2. En copiant le Logiciel, en l'installant sur son appareil mobile ou en utilisant le Logiciel de quelque manière que ce soit, l'Utilisateur exprime son accord pur et simple avec toutes les conditions de la Licence, sous réserve des lois applicables.

1.3. L'utilisation du Logiciel n'est autorisée que dans les conditions de la présente Licence. Si l'Utilisateur n'accepte pas les conditions de la Licence dans leur intégrité, il ne peut pas utiliser le Logiciel dans quelque but que ce soit. Il est interdit d'utiliser le Logiciel en violation (en cas de non-respect) de l'une des conditions de la Licence.

1.4. L'utilisation du Logiciel par l'Utilisateur dans les conditions de la présente Licence à des fins personnelles non commerciales est fait à titre gratuit. L'utilisation du Logiciel dans des conditions et selon des modalités non couvertes par la présente Licence n'est possible qu'en vertu d'une convention spéciale avec le Titulaire des droits.

1.5. En utilisant le Logiciel, vous acceptez que le document suivant fait partie intégrante de la Licence relative au Logiciel :

• Les conditions d'utilisation du service Yango sont disponibles sur https://yango.com/legal/yango_termsofuse
• La politique de confidentialité est disponible sur https://yango.com/legal/yango_privacy_notice
• Conditions d'usage du service Yango Delivery disponibles sur le lien https://yango.com/legal/yango_termsofuse_delivery.

Les documents susmentionnés (y compris toutes leurs parties) peuvent être modifiés par le Titulaire des droits après notification préalable de la nouvelle version proposée et accord de l'utilisateur. Les nouvelles versions des documents entreront en vigueur dès leur publication, sauf disposition contraire prévue par ladite version elle-même.

1.6. Le Titulaire des droits peut fournir à l'Utilisateur une traduction de la présente Licence de l'anglais vers d'autres langues. Pourtant, en cas de conflit entre la Licence en anglais et sa traduction, c'est la version de la Licence en anglais qui fera foi.

2. Droits sur le Logiciel

2.1. Le droit exclusif sur le Logiciel appartient au Titulaire des droits.

3. Licence

3.1. Le Titulaire des droits accorde à l'Utilisateur le droit non transférable d'utiliser le Logiciel à titre gratuit et sous licence simple (non exclusive) sur le territoire de tous les pays de façon suivante :

3.1.1. Utiliser le Logiciel comme prévu, notamment, le copier et l'installer (reproduire) sur un ou plusieurs appareils mobiles de l'Utilisateur. L'Utilisateur a le droit d'installer le Logiciel sur un nombre illimité d'appareils mobiles ;

3.1.2. Reproduire et distribuer le Logiciel à des fins non commerciales (à titre gratuit).

3.2. Le Logiciel doit être utilisé (y compris distribué) sous le nom : Yango. L'Utilisateur n'a pas le droit de modifier et/ou de supprimer le nom du Logiciel, l’avis de droit d'auteur ou toute autre référence au Titulaire des droits.

4. Limitations

4.1. Sauf l’utilisation dans le cadre et selon les modalités expressément stipulées par la présente Licence, l'Utilisateur n'a pas le droit de modifier, décompiler, désassembler, déchiffrer ou d'effectuer toute autre opération avec le code objet et le code source du Logiciel qui a pour but d'obtenir des informations relatives à la mise en œuvre des algorithmes utilisés dans le Logiciel, de créer tout produit dérivé avec l'utilisation du Logiciel, ainsi que d’utiliser (autoriser d’utiliser) autrement le Logiciel et tous ses composants, cartes et autres images et données qui sont stockés par le Logiciel sur l'appareil mobile de l'Utilisateur, sans le consentement écrit du Titulaire des droits.

4.2. L'Utilisateur n'a pas le droit de reproduire et de distribuer le Logiciel à des fins commerciales (y compris à titre onéreux), y compris dans le cadre d’un recueil de logiciels, sans le consentement écrit du Titulaire des droits.

4.3. L'Utilisateur n'a pas le droit de distribuer le Logiciel sous une forme différente de celle qu'il a reçue, sans le consentement écrit du Titulaire des droits.

5. Dispositions particulières

5.1. L'utilisation de certaines fonctionnalités du Logiciel n'est possible qu'avec l'accès au réseau Internet. L'Utilisateur fait son affaire personnelle de l'obtention et du paiement d'un tel accès dans les conditions et selon les tarifs de son opérateur de télécommunications ou de son fournisseur d'accès à Internet.

5.2. Le Logiciel permet à l'Utilisateur de placer des informations relatives à la demande potentielle de l'Utilisateur pour des services de transport des passagers et des bagages, ainsi que de prendre connaissance des informations relatives aux offres des organisations qui fournissent des services dans le domaine susmentionné et de rechercher de telles offres selon les critères définies par l'Utilisateur.

5.3. Les informations disponibles à l'Utilisateur dans le cadre du Logiciel (ci-après — les Données) sont fournies par les partenaires du Titulaire des droits. Pour les informations détaillées relatives aux services offerts (y compris les informations relatives à la possibilité de connexion par wi-fi dans le véhicule, à la réalisation d'enregistrements photo/vidéo à l'intérieur du véhicule par les partenaires du Titulaire des droits - prestataire de transport ou autres informations), l'Utilisateur peut s'adresser aux partenaires du Titulaire des droits aussi bien que fournir ses cordonnées via une fonctionnalité du Logiciel pour que les partenaires du Titulaire des droits puissent eux-mêmes contacter l'Utilisateur et lui fournir les informations relatives aux services offerts.

5.4. Le Titulaire des droits n'est pas tenu responsable pour le contenu et/ou la pertinence des informations fournies par les partenaires, y compris les informations sur le coût des services des partenaires, ainsi que sur leur disponibilité à un moment donné.

5.5. L'interaction de l'Utilisateur avec les partenaires concernant l'acquisition des services est effectuée par l'Utilisateur lui-même (sans participation du Titulaire des droits) conformément aux règles de prestation des services spécifiées par les partenaires. Le Titulaire des droits ne peut pas être tenu responsable pour les transactions financières et toutes autres transactions effectuées par l'Utilisateur et par les partenaires, ainsi que pour toutes conséquences de l'acquisition des services des partenaires par l'Utilisateur.

5.6. L'Utilisateur donne son accord Détenteur de droits pour le traitement des informations personnelles (y compris des données personnelles) de l'Utilisateur par le Détenteur de droits, pour le transfert des données personnelles de l'Utilisateur par le Détenteur de droits aux partenaires du Détenteur de droits, ainsi que pour le traitement des informations personnelles par les partenaires du Détenteur de droits dans le but de la prestation des services à l'Utilisateur dans le cadre du Logiciel. Lors de l'usage du Logiciel par l'Utilisateur, les informations personnelles de l'Utilisateur est transmise pour le traitement dans les conditions et dans les buts définis dans la Politique de confidentialité qui est accessible depuis l'adresse suivante: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

5.7. L'Utilisateur est expressément avisé, il comprend et accepte que le Logiciel peut collecter des données statistiques anonymisées relatives à l'utilisation du Logiciel et les transférer au Titulaire des droits en mode automatique.

5.8. L'Utilisateur doit indiquer son numéro mobile pour s'inscrire et utiliser le Logiciel. Lorsque l'Utilisateur supprime le Logiciel de la mémoire de l'appareil mobile, les informations personnelles de l'Utilisateur reçues par le Titulaire des droits lors de l'autorisation dans le Logiciel avec l’utilisation du numéro mobile de l'Utilisateur et de l'application du Logiciel, sont stockées dans le Service pendant 1 (une) année, à moins que l'Utilisateur n'envoie l'Avis de suppression de ces données au Titulaire des droits avant l'expiration de ce délai. Dans le cas où le Logiciel est réinstallé sur l'appareil et l'enregistrement est effectué avec l’utilisation du même numéro de téléphone mobile comme identifiant, les informations personnelles de l'Utilisateur qui ont été fournies avec l'utilisation du numéro mobile susmentionné sont reconstituées dans leur intégrité.

5.9. Pour éviter tout doute, le Titulaire des droits ne fournit pas de services de transport des passagers et des bagages ni de services d'assistance.

5.10. Conformément à l'article 31 de la loi 2021-25 relative aux prix et à la protection du consommateur, l'Utilisateur est informé qu'il dispose d'un délai de sept (07) jours à compter de la date de souscription au Service pour exercer son droit de rétractation, sans pénalité, sans frais et sans motif par demande au titulaire des droits. La demande doit être envoyée avant l'expiration du délai de rétractation. L'Utilisateur qui a exercé son droit de rétractation d'un contrat de prestation de services dont l'exécution a commencé devra verser au Titulaire un montant correspondant au service fourni et proportionnel au prix total du service.

Sans préjudice des dispositions de la clause ci-dessus, l'Utilisateur peut renoncer à tout moment au présent Accord de licence en supprimant le Logiciel de la mémoire de son appareil mobile.

6. Responsabilité en vertu de la Licence

6.1. Le Logiciel est est fourni « en l'état ». Le Titulaire des droits ne donne aucune garantie en ce qui concerne le fonctionnement correcte et régulière du Logiciel ou de ses divers composants et/ou fonctionnalités, l’adéquation du Logiciel aux objectifs spécifiques de l'Utilisateur, il ne garantit pas la fiabilité, l'exactitude, l'intégralité et la pertinence des Données, ainsi que ne donne aucune autre garantie sauf celles qui sont expressément stipulées par la présente Licence.

6.2. Le Titulaire des droits ne sera pas responsable pour toutes conséquences directe ou indirectes de toute utilisation ou de toute impossibilité d'utilisation du Logiciel (y compris des Données) et/ou pour tous dommages de l'Utilisateur et/ou des tiers résultant de toute utilisation, non-utilisation ou impossibilité d’utilisation du Logiciel (y compris des Données) ou de certains composants et/ou fonctionnalités, y compris à cause des erreurs éventuelles ou des défauts de fonctionnement, sauf dans les cas expressément prévus par la législation.

6.3. Toutes les questions et réclamations liées à l'utilisation / à l'impossibilité d’utiliser le Logiciel ou des Données, ainsi qu'aux violations éventuelles des lois et/ou des droits des tiers par le Logiciel ou les Données doivent être adressées via le formulaire de commentaires à [email protected].

6.4. Cette Licence, toute obligation non contractuelle découlant de cette Licence ou en rapport avec celle-ci et toutes les relations associées à l’utilisation du Programme sont régies et interprétées conformément aux lois de l'Angleterre et du Pays de Galles, sans tenir compte des dispositions relatives aux conflits de lois.

6.5. Tout litige, différend, contentieux ou réclamation découlant de ou en rapport avec la présente Licence, y compris (mais sans s'y limiter) toute question concernant son existence, sa validité, son interprétation, son exécution, sa décharge et les recours applicables, sera soumis et définitivement résolu par arbitrage en vertu du Règlement d'arbitrage du Centre d'arbitrage international de Dubaï, lequel Règlement est réputé être incorporé par référence dans la présente clause. Le nombre d'arbitres est fixé à un. Le siège de l'arbitrage sera Dubaï, Émirats arabes unis. La langue utilisée dans l'arbitrage est l'anglais.

7. Mises à jour / nouvelles versions du Logiciel

7.1. La présente Licence s'applique à toutes les mises à jours ultérieures / nouvelles versions du Logiciel. En acceptant d'installer une mise à jour / une nouvelle version du Logiciel, l'Utilisateur accepte les conditions de la présente Licence pour les mises à jour / nouvelles versions correspondantes du Logiciel, à moins que telle mise à jour / installation de la nouvelle version du Logiciel soit régie par un autre accord de licence.

8. Modifications de la présente Licence

8.1. Le présent accord de licence peut être modifié par le Titulaire des droits après notification préalable de la nouvelle version proposée et consentement de l'utilisateur.

Lesdites modifications des conditions de l’accord de licence entreront en vigueur à compter de la date de leur publication sur : https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement, sauf indication contraire dans la publication concernée, et seront réputées applicables aux utilisateurs une fois qu'ils ont donné leur consentement.

9. Coordonnées de la société RideTechnology Global FZ-LLC

RideTechnology Global FZ-LLC (numéro de license: 101640)

Société à Résponsabilité Limitée en Zone Franche (FZ-LLC)

104A, First floor, Bld. 12, Dubai Internet City, Emirate of Dubai, the UAE

e-mail : [email protected]

Date de publication : le 20.02.2024

Version précédente du document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/20072022

Version précédente du document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/11112021

License Agreement

PLEASE READ THIS LICENSE AGREEMENT CAREFULLY BEFORE ACCESSING OR USING YANGO SERVICES

1. General Provisions

1.1. This license agreement (License) sets forth the terms and conditions of your (User), as individual, use of the mobile device applications (Program) published by the Company (as defined below) in connection with the provision to you by the Company of a ride-hailing service (Service) under the Terms of Use (Terms of Use) available at https://yango.com/legal/yango_termsofuse. Your access to, and/or use of, the Program constitutes your agreement to be bound by this License, which establishes a contractual relationship between you and the relevant Company. If you do not agree to this License, you may not access or use the Program.

In this License, the “Company” shall mean each relevant company:

(i) YANGO GCC ELECTRONIC TRANSPORT SERVICES L.L.C, being a company authorized to grant the rights to use the Program in the Emirate of Dubai, United Arab Emirates, Dubai in connection with the Service provided in the Emirate of Dubai, United Arab Emirates; and

(ii) YANGO GCC ELECTRONIC TRANSPORT SERVICES - BRANCH OF ABU DHABI 2, being a company authorized to grant the rights to use the Program in the Emirate of Abu Dhabi, United Arab Emirates, Dubai in connection with the Service provided in the Emirate of Abu Dhabi, United Arab Emirates.

1.2. The User will use the Program only for personal and non-commercial purposes. The Terms of Use and the Privacy Notice referred to in the Terms of Use (Privacy Notice) shall be an integral part hereof.

1.3. It is permitted to use the Program only under the terms and conditions of this License. If the User does not accept the terms and conditions of the License in full, the User may not use the Program for any purpose. It is prohibited to use the Program in violation of (failing to fulfill) any of the terms and conditions of the License.

1.4. The Program can be used by the User under the terms and conditions of this License for personal non-commercial purposes free of charge. It is only possible to use the Program under terms and in ways not covered by this License based on a separate agreement with the Company.

2. Rights to the Program

The exclusive right to the Program is vested in the Company.

3. License

3.1. The Company shall, free of charge and under an ordinary (non-exclusive) license, grant to the User the non-transferable right to use the Program in all countries of the world in the following ways:

3.1.1. to use the Program as intended, wherefore to copy and install (reproduce) it on the User’s mobile device/-s. The User may install the Program on an unlimited number of mobile devices;

3.1.2. to reproduce and distribute the Program for non-commercial purposes (free of charge).

3.2. The Program shall be used (inter alia, be distributed) under the name: Yango. The User may not change and/or delete the name of the Program, the copyright notice or any other references to the Company.

4. Limitations

4.1. Except as used in the scope and in the ways expressly stipulated by this License, the User may not modify, decompile, disassemble, decrypt and perform any other actions with the object code and source code of the Program meant to obtain information on the implementation of algorithms used in the Program, create derivative works using the Program and otherwise use (allow to use) the Program and any components thereof, maps and other images and data stored by the Program on the User’s mobile device, without the Company’s written consent.

4.2. The User may not reproduce and distribute the Program for commercial purposes (inter alia, for a fee), inter alia, as part of software product collections, without the Company’s written consent.

4.3 The User may not distribute the Program in any form other than the form received, without the Company’s written consent.

5. Special Provisions

5.1. Some functions of the Program can only be performed with the Internet available. The User shall independently get and pay for such access under terms and as per tariffs of its communication or Internet provider.

5.2. The Program enables the User to place information on the User’s potential demand for services involving the transportation of passengers and baggage, look through offers of organizations providing services in the said field, and search for such offers using parameters set by the User.

5.3. Information available to the User within the Program (hereinafter referred to as the Data) is provided by the Company’s partners. To get more details on services offered (including the information on the availability of Wi-Fi hotspot inside the vehicle, carrying out of photo/video recording inside the vehicle by the Right Holder's partners-transportation provider or other information), the User can either address the Company’s partners or provide its contact information through the functions of the Program, which can be used by the Company’s partners to contact the User on their own and provide it with the information on services offered.

5.4. The Company shall not be held liable for the content and/or relevance of information provided by the partners, including information on the cost of the partners’ services and on their availability at the moment.

5.5. The User shall independently (without the participation of the Company) discuss with the partners the acquisition of services in accordance with the partners’ rules on the provision of services. The Company shall not be held liable for financial and any other transactions effected by the User and partners and for any consequences of the acquisition of the partners’ services by the User.

5.6. The User agrees that the Company can process the User’s personal information (including personal details), transfer the User’s personal details to the Company’s partners and that the Company’s partners can process personal information in order to provide services to the User within the Program. When the User uses the Program, its personal information is to be processed under the terms and for the purposes determined in the Privacy Notice available at: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

5.7. The User is hereby notified, understands and agrees that the Program can collect anonymized statistical data on the use of the Program and automatically transfer these data to the Company.

5.8. The Program shall be registered and used by applying the User’s mobile phone number. When the User deletes the Program from the memory of the User’s mobile device, the User’s personal information obtained by Company during authorization in the Program using the User’s mobile phone number and application of the Program will be saved in the Service for 1 (one) year. If the Program is re-installed on the device and registered using the same mobile phone number as an identifier, the User’s personal information provided with the use of the said mobile phone number will be restored in full.

5.9. For the avoidance of doubt, Company does not provide services involving the transportation of passengers and baggage and help desk services.

6. Liability

6.1. The Program is provided “as is”. The Company provides no guarantees of error- and trouble-free operation of the Program or its certain components and/or functions, fitness of the Program for specific goals of the User, does not guarantee the reliability, accuracy, completeness and timeliness of the Data, and provides no other guarantees, which are not expressly stated in this License.

6.2. The Company shall not be held liable for any direct or indirect consequences of any use of or inability to use the Program (including the Data) and/or any losses incurred by the User and/or third parties as a result of any use of, failure to use or inability to use the Program (including the Data) or its certain components and/or functions, inter alia, due to possible errors or failures in their operation, except as expressly stipulated by laws.

6.3. All issues and claims related to the use of / inability to use the Program or the Data and possible violations of laws and/or third-party rights by the Program or the Data shall be sent through the feedback form to [email protected].

7. Governing Law and Dispute Resolution

7.1. This License and any non-contractual obligations arising out of or in connection with the License shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales without regard to the conflict of law provisions.

7.2. Any dispute, difference, controversy or claim arising out of or in connection with the License, including (but not limited to) any question regarding their existence, validity, interpretation, performance, discharge and applicable remedies, shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Courts of the Dubai International Financial Centre.

8. Amendment, Restatement And Termination

8.1. This License may be amended or restated by the Company at any time, provided the User has been notified by the Company through the Program at least five (5) business days before the amendment or restatement should take place (Notification Period). Subject to the provision of this clause 8.1, the License shall become effective upon publication at https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement. If the User continues to use the Program any time after the Notification Period, the User shall be deemed as bound by the relevant amended or restated version of the License.

8.2. The Company may terminate the License at its convenience any time, provided the User has been notified by the Company through the Program at least five (5) business days before the proposed termination date.

9. Details of the Company

YANGO GCC ELECTRONIC TRANSPORT SERVICES L.L.C

08-461, The Offices 4, One Central Dubai World Trade Center, Dubai, UAE

Subject of business activity: Passenger transport service by calling, electronic media or smart applications (License No. 1064033)

e-mail: [email protected]

website: yango.com

YANGO GCC ELECTRONIC TRANSPORT SERVICES - BRANCH OF ABU DHABI 2 (rightsholder in the Emirate of Abu Dhabi)

Mussafah10-Abu Dhabi Government building, Abu Dhabi, UAE

Subject of business activity: transfer of passengers via the e-services (License No. 1064033)

e-mail: [email protected]

website: yango.com

________________________________________________________________

Date of publication: 04.12.2023

Date of entrance into force: 04.12.2023

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/13112023

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/12092022

اتفاقية ترخيص "Yango" للأجهزة المحمولة

يرجى قراءة الشروط والأحكام المنصوص عليها في اتفاقية الترخيص أدناه قبل استخدام البرنامج.

أي استخدام للبرنامج يعني موافقتك موافقة كاملة وغير مشروطة على شروط وأحكام اتفاقية الترخيص الماثلة.

في حالة رفضك الموافقة على اتفاقية الترخيص بالكامل، فلا يجوز لك استخدام البرنامج لأي غرض.

1. أحكام عامة

1.1. تحدد اتفاقية الترخيص هذه (المشار إليها فيما يلي باسم - "الترخيص") شروط استخدام تطبيق "Yango" للأجهزة المحمولة (المشار إليها فيما يلي باسم - "البرنامج") ويتم توقيعها مع أي شخص يستخدم البرنامج (المشار إليه فيما يلي باسم - "المستخدم")

(i) في دولة الإمارات العربية المتحدة، دبي وشركة "Yango GCC Electronic Transport Services LLC"، كونها هيئة مرخصة لمنح حقوق استخدام البرنامج في دولة الإمارات العربية المتحدة، دبي (المشار إليها فيما يلي باسم - "صاحب الحقوق").

(ii) في دولة الإمارات العربية المتحدة، أبوظبي وفرع أبوظبي لشركة "Yango GCC Electronic Transport Services LLC"، كونها هيئة مرخصة لمنح حقوق استخدام البرنامج في دولة الإمارات العربية المتحدة، أبوظبي (المشار إليها فيما يلي باسم - "صاحب الحقوق").

1.2. يعبر المستخدم عن موافقته الكاملة وغير المشروطة على جميع شروط وأحكام الترخيص، مع مراعاة القوانين المعمول بها من خلال نسخ البرنامج أو تثبيته على الجهاز المحمول أو استخدام البرنامج بأي شكل من الأشكال.

1.3. يسمح باستخدام البرنامج فقط بموجب شروط وأحكام هذا الترخيص. وفي حالة رفض المستخدم شروط وأحكام الترخيص بالكامل، فلا يجوز للمستخدم استخدام البرنامج لأي غرض من الأغراض. ويحظر استخدام البرنامج بما يخالف (على نحو لا يستوفي) أي من شروط وأحكام الترخيص.

1.4. يجوز استخدام البرنامج بموجب شروط وأحكام الترخيص الماثل للأغراض الشخصية غير التجارية مجانًا دون أي رسوم. ويمنع استخدام البرنامج وفق شروط وبطرق لا يغطيها هذا الترخيص إلا بموجب اتفاقية منفصلة يتم إبرامها مع صاحب الحقوق.

1.5. عند استخدام البرنامج، فإنك توافق على أن المستند التالي يشكل جزءًا لا يتجزأ من هذا الترخيص للبرنامج:

· يمكن مراجعة شروط استخدام تطبيق "Yango" بالنقر على الرابط التالي: https://yango.com/legal/yango_termsofuse

· أما إشعار الخصوصية فهو منشور على الرابط: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

يجوز تعديل المستندات المذكورة (أو أي جزء منها، من جملة أمور أخرى) من قبل صاحب الحقوق دون توجيه أي إشعار خاص. وتدخل النسخ الجديدة من المستندات حيز النفاذ فور نشرها، ما لم تنص النسخة الجديدة نفسها على خلاف ذلك.

2. حقوق البرنامج

2.1. الحق الحصري في البرنامج منوط بصاحب الحقوق.

3. الترخيص

3.1. يمنح صاحب الحقوق، مجانًا وبموجب ترخيص عادي (غير حصري)، للمستخدم حقًا غير قابل للنقل لاستخدام البرنامج في جميع دول العالم بالطرق التالية:

3.1.1. استخدام البرنامج على النحو المنشود، وبالخصوص نسخه وتثبيته (إعادة إنتاجه) على جهاز / أجهزة المستخدم المحمولة. ويجوز للمستخدم تثبيت البرنامج على عدد غير محدود من الأجهزة المحمولة.

3.1.2. إعادة نسخ البرنامج وتوزيعه لأغراض غير تجارية (مجانًا).

3.2. يجب استخدام البرنامج (توزيعه، في جملة أمور أخرى) تحت اسم: "Yango". ولا يجوز للمستخدم تغيير اسم البرنامج أو إشعار حقوق النشر أو حذفه، علاوةً على أي إشارات أخرى تخص صاحب الحقوق أو أي مما ذكر.

4. القيود

4.1. باستثناء الاستخدام ضمن النطاق وبالأساليب المنصوص عليها صراحةً في هذا الترخيص، لا يجوز للمستخدم تعديل أو فك تجميع أو فك تركيب أو فك تشفير أو إجراء أي تصرفات أخرى فيما يتعلق برمز الآلة أو رمز مصدر البرنامج بقصد الحصول على معلومات عن طريقة تطبيق الخوارزميات المستخدمة في البرنامج، وإنشاء أعمال مشتقة باستخدام البرنامج، واستخدام (السماح باستخدام) البرنامج وأي من مكوناته والخرائط والصور والبيانات الأخرى التي يخزنها البرنامج على الهاتف المحمول الخاص بالمستخدم، دون الحصول على موافقة كتابية من صاحب الحقوق.

4.2. لا يجوز للمستخدم إعادة نسخ البرنامج وتوزيعه لأغراض تجارية (مقابل رسوم، من بين جملة أمور أخرى) وذلك، من بين أمور أخرى، كجزء من مجموعة المنتجات البرمجية، دون الحصول على موافقة كتابية من صاحب الحقوق.

4.3 لا يجوز للمستخدم توزيع البرنامج بأي شكل بخلاف الشكل الذي استلمه عليه، دون الحصول على موافقة كتابية من صاحب الحقوق.

5. أحكام خاصة

5.1. لا يمكن تنفيذ بعض وظائف البرنامج إلا عند توافر شبكة الإنترنت. ويتعين على المستخدم الحصول على خدمة الوصول إلى شبكة الإنترنت وسداد تكاليفها بصورة مستقلة بموجب الشروط ووفقاً للتعريفات التي يحددها مقدم خدمة الاتصالات أو الإنترنت التابع له.

5.2. يُتيح البرنامج للمستخدم تحديد معلومات حول الطلب المحتمل للمستخدم على الخدمات التي تتضمن نقل الركاب والأمتعة، والبحث في العروض التي تقدمها الشركات التي تقدم خدمات في نفس المجال المذكور، والبحث عن العروض المماثلة باستخدام المقاييس التي يحددها المستخدم.

5.3. المعلومات المتاحة للمستخدم داخل البرنامج (يشار إليها فيما يلي باسم - "البيانات") هي معلومات مقدمة من قبل شركاء صاحب الحقوق. وللحصول على المزيد من التفاصيل حول الخدمات المعروضة (بما في ذلك المعلومات المتعلقة بتوفر نقطة اتصال لاسلكي " Wi-Fi " داخل السيارة أو القيام بتسجيل صور/فيديو داخل السيارة بواسطة مزود خدمات النقل الخاص بشركاء صاحب الحقوق أو معلومات أخرى)، يمكن للمستخدم إما مخاطبة شركاء صاحب الحقوق أو تقديم معلومات الاتصال الخاصة به من خلال وظائف البرنامج، حيث يمكن استخدام هذه المعلومات من قبل شركاء صاحب الحقوق للتواصل مع المستخدم بأنفسهم وتزويده بالمعلومات المتعلقة بالخدمات المعروضة.

5.4. لا يتحمل صاحب الحقوق مسؤولية المحتوى أو ملائمة المعلومات المقدمة من قبل الشركاء أو كليهما، بما في ذلك المعلومات المتعلقة بتكلفة الخدمات المقدمة من الشركاء ومدى توفرها في الوقت الحالي.

5.5. يتعين على المستخدم أن يقوم بنفسه (بدون تدخل صاحب الحقوق) بالتفاوض مع الشركاء بشأن الحصول على الخدمات وفقاً لقواعد الشركاء الخاصة بتقديم الخدمات. ولن يكون صاحب الحقوق مسؤولًا عن أي تعاملات مالية وأي معاملات أخرى تتم بين المستخدم والشركاء، كما لا يتحمل مسؤولية أي عواقب تترتب على حصول المستخدم على الخدمات التي يقدمها الشركاء.

5.6. يوافق المستخدم على أنه يمكن لصاحب الحقوق معالجة المعلومات الشخصية للمستخدم (بما في ذلك التفاصيل الشخصية)، ونقل التفاصيل الشخصية للمستخدم إلى شركاء صاحب الحقوق وأن شركاء صاحب الحقوق يمكنهم معالجة المعلومات الشخصية من أجل توفير الخدمات للمستخدم داخل البرنامج. وعندما يستخدم المستخدم البرنامج، تتم معالجة معلوماته الشخصية وفقًا للشروط وللأغراض المحددة في إشعار الخصوصية المنشور على الرابط: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

5.7. يتم إخطار المستخدم بموجب هذا، ويتفهم ويوافق على أن البرنامج قد يجمع بيانات إحصائية مجهولة المصدر حول استخدام البرنامج وينقل هذه البيانات تلقائيًا إلى صاحب الحقوق.

5.8. يجري التسجيل في البرنامج واستخدامه من خلال استخدام رقم الهاتف المحمول الخاص بالمستخدم. وعند حذف المستخدم للبرنامج من ذاكرة الهاتف المحمول الخاص به، فإن المعلومات الشخصية التي حصل عليها صاحب الحقوق أثناء عملية التفويض في البرنامج باستخدام رقم الهاتف المحمول للمستخدم وتشغيل البرنامج، سيتم الاحتفاظ بها في الخدمة لمدة عام واحد (1). وفي حالة إعادة تثبيت البرنامج على الهاتف وتسجيل الدخول باستخدام نفس رقم هاتف المحمول كمحدد للهوية، فسيتم استعادة معلومات المستخدم الشخصية المقدمة عند استخدام رقم الهاتف المحمول المذكور بالكامل.

5.9. تجنبًا للشك، لا يقدم صاحب الحقوق خدمات تشمل نقل الركاب والأمتعة وخدمات مكتب المساعدة.

6. المسؤولية بموجب الترخيص

6.1. يتم تقديم البرنامج "كما هو" ولا يُقدم صاحب الحقوق أي ضمانات بشأن التشغيل السليم للبرنامج أو مكوناته أو وظائفه أو جميه ما ذكر بدون وقوع أخطاء أو عيوب، أو ملائمة البرنامج لأغراض محددة للمستخدم، كما لا يضمن موثوقية البيانات ودقتها واكتمالها وتوقيتها، ولا يقدم كذلك أي ضمانات أخرى غير منصوص عليها صراحةً في هذا الترخيص.

6.2. لا يتحمل صاحب الحقوق مسؤولية أي عواقب مباشرة أو غير مباشرة تترتب على أي استخدام أو العجز عن استخدام البرنامج (بما في ذلك البيانات) أو أي خسائر يتكبدها المستخدم و/أو الغير كنتيجة لأي استخدام أو الفشل أو العجز عن استخدام البرنامج (بما في ذلك البيانات) أو مكوناته أو وظائف معينة أو جميع ما ذكر، من جملة أمور أخرى، بسبب أخطاء محتملة أو فشل في التشغيل، باستثناء ما تنص عليه القوانين صراحةً.

6.3. ترسل جميع المشكلات والمطالبات المتعلقة باستخدام استخدام البرنامج أو البيانات العجز عن استخدامها والانتهاكات المحتملة للقوانين أو حقوق الغير أو كليهما من جانب البرنامج أو البيانات من خلال نموذج الملاحظات والتعليقات إلى العنوان: [email protected].

6.4. يخضع هذا الترخيص وجميع العلاقات الناشئة عن استخدام البرنامج لقوانين دولة الإمارات العربية المتحدة، كما هو مطبق في الإمارة المعنية التي يتم تقديم البرنامج فيها. ويتم الفصل في أي نزاعات تنشأ عن اتفاقية ترخيص "Yango" أو تتعلق بها:

(i) في دبي من قبل المحاكم المختصة في محاكم مركز دبي المالي العالمي (بما في ذلك محكمة الدعاوى الصغيرة المتعلقة بالمطالبات).

(ii) في أبوظبي من قبل محكمة التحكيم الدولية في أبو ظبي؛

7. التحديثات والإصدارات الجديدة من البرنامج

7.1. يغطي هذا الترخيص جميع التحديثات المستقبلية / الإصدارات الجديدة للبرنامج. وتعتبر الموافقة على تثبيت أي تحديث/إصدار جديد من البرنامج بمثابة موافقة من المستخدم على شروط وأحكام هذا الترخيص فيما يرتبط بالتحديثات والإصدارات الجديدة من البرنامج ذات الصلة، حال عدم وجود أي اتفاقيات ترخيص أخرى بشأن التحديثات والإصدارات الجديدة من البرنامج.

8. التعديلات على هذا الترخيص

8.1. يجوز تعديل اتفاقية الترخيص هذه من قبل صاحب الحقوق ومن جانب واحد. وينشر إشعار المستخدم بالتعديلات الطارئة على شروط وأحكام هذا الترخيص على الرابط: https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement. وتدخل التعديلات المذكورة على شروط وأحكام اتفاقية الترخيص حيز التنفيذ ابتداء من تاريخ نشرها، ما لم ينص على خلاف ذلك في المنشور ذي الصلة.

9. تفاصيل "Yango"

YANGO GCC ELECTRONIC TRANSPORT SERVICES L.L.C

461-08، المكاتب 4، ون سنترال دبي، مركز دبي التجاري العالمي، دبي، الإمارات العربية المتحدة

موضوع النشاط التجاري: خدمة نقل الركاب من خلال الاتصال عبر الهاتف أو بالوسائط الإلكترونية أو التطبيقات الذكية (ترخيص رقم 1064033)

البريد الالكتروني: [email protected]

الموقع الإلكتروني: yango.com

YANGO GCC ELECTRONIC TRANSPORT SERVICES - فرع أبوظبي 2 (صاحب الحقوق في إمارة أبوظبي)

المصفح 10، مبنى حكومة أبوظبي، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة

موضوع النشاط التجاري: خدمة نقل الركاب عبر الخدمات الإلكترونية (ترخيص رقم 1064033)

البريد الالكتروني: [email protected]

الموقع الإلكتروني: yango.com

_____________________________________________________

تاريخ النشر: 13.11.2023

تاريخ دخول الترخيص حيز التنفيذ: 13.11.2023

الإصدار السابق: https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement/12092022

License Agreement of Yango for Mobile Devices

Before using the program, please read the terms and conditions of the below license agreement.

Any use of the program means that you fully and unconditionally accept the terms and conditions of this license agreement.

If you do not accept the license agreement in full, you may not use the program for any purpose.

1. General Provisions

1.1. This License Agreement (hereinafter referred to as the License) set the terms of use of Yango for mobile devices (hereinafter referred to as the Program) and is signed with any person using the Program in Zambia (hereinafter referred to as the User) and RideTechnology Global FZ-LLC, being a body authorized to grant the rights to use the Program (hereinafter referred to as the Rightholder).

1.2. By copying the Program, installing it on its mobile device or using the Program in any way, the User expresses its full and unconditional consent to all terms and conditions of the License, subject to applicable laws.

1.3. It is permitted to use the Program only under the terms and conditions of this License. If the User does not accept the terms and conditions of the License in full, the User may not use the Program for any purpose. It is prohibited to use the Program in violation of (failing to fulfill) any of the terms and conditions of the License.

1.4. The Program can be used by the User under the terms and conditions of this License for personal non-commercial purposes free of charge. It is only possible to use the Program under the terms and in ways not covered by this License based on a separate agreement with the Rightholder.

1.5. When using the Program, you agree that the following document forms an integral part of this License for the Program:

• Terms of Use of Yango available at https://yango.com/legal/yango_termsofuse
• Privacy Policy available at https://yango.com/legal/yango_privacy_notice
• Terms of Use of Yango Delivery available at link https://yango.com/legal/yango_termsofuse_delivery
• Terms of Use of Yango Sell&Buy available at link https://yango.com/legal/yango_sb_termsofuse
• Terms of Use of Yango Deli available at the link: https://yango.com/legal/deli_termsofuse.

The said documents (inter alia, any parts thereof) can be amended by the Rightholder without any special notice. New versions of the documents shall come into effect upon their publication, unless otherwise stipulated by the version itself.

1.6. The Rightholder can provide the User with a translation of this License from English into other languages. However, in the event of a conflict between the License in English and its translation, only the English version of the License shall be legally binding.

2. Rights to the Program

2.1. The exclusive right to the Program is vested in the Rightholder.

3. License

3.1. The Rightholder shall, free of charge and under an ordinary (non-exclusive) license, grant to the User the non-transferable right to use the Program in all countries of the world in the following ways:

3.1.1. to use the Program as intended, wherefore to copy and install (reproduce) it on the User’s mobile device/-s. The User may install the Program on an unlimited number of mobile devices;

3.1.2. to reproduce and distribute the Program for non-commercial purposes (free of charge).

3.2. The Program shall be used (inter alia, be distributed) under the name: Yango. The User may not change and/or delete the name of the Program, the copyright notice or any other references to the Rightholder.

4. Limitations

4.1. Except as used in the scope and in the ways expressly stipulated by this License, the User may not modify, decompile, disassemble, decrypt and perform any other actions with the object code and source code of the Program meant to obtain information on the implementation of algorithms used in the Program, create derivative works using the Program and otherwise use (allow to use) the Program and any components thereof, maps and other images and data stored by the Program on the User’s mobile device, without the Rightholder’s written consent.

4.2. The User may not reproduce and distribute the Program for commercial purposes (inter alia, for a fee), inter alia, as part of software product collections, without the Rightholder’s written consent.

4.3 The User may not distribute the Program in any form other than the form received, without the Rightholder’s written consent.

5. Special Provisions

5.1. Some functions of the Program can only be performed with the Internet available. The User shall independently get and pay for such access under the terms and as per tariffs of its communication or internet provider.

5.2. The Program enables the User to place information on the User’s potential demand for services involving the transportation of passengers and baggage, look through offers of organizations providing services in the said field, and search for such offers using parameters set by the User.

5.3. Information available to the User within the Program (hereinafter referred to as the Data) is provided by the Rightholder’s partners. To get more details on services offered (including the information on the availability of Wi-Fi hotspot inside the vehicle, carrying out of photo/video recording inside the vehicle by the Right Holder's partners-transportation provider or other information), the User can either address the Rightholder’s partners or provide its contact information through the functions of the Program, which can be used by the Rightholder’s partners to contact the User on their own and provide it with the information on services offered.

5.4. The Rightholder shall not be held liable for the content and/or relevance of information provided by the partners, including information on the cost of the partners’ services and on their availability at the moment.

5.5. The User shall independently (without the participation of the Rightholder) discuss with the partners the acquisition of services in accordance with the partners’ rules on the provision of services. The Rightholder shall not be held liable for financial and any other transactions effected by the User and partners and for any consequences of the acquisition of the partners’ services by the User.

5.6. The User agrees that the Rightholder can process the User’s personal information (including personal details), transfer the User’s personal details to the Rightholder’s partners and that the Rightholder’s partners can process personal information in order to provide services to the User within the Program. When the User uses the Program, its personal information is to be transferred and processed under the terms and for the purposes determined in the Privacy Policy available at: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice

5.7. The User is hereby notified, understands and agrees that the Program can collect anonymized statistical data on the use of the Program and automatically transfer these data to the Rightholder.

5.8. The Program shall be registered and used by applying the User’s mobile phone number. When the User deletes the Program from the memory of the User’s mobile device, the User’s personal information obtained by Rightholder during authorization in the Program using the User’s mobile phone number and application of the Program will be saved in the Service for 1 (one) year. If the Program is re-installed on the device and registered using the same mobile phone number as an identifier, the User’s personal information provided with the use of the said mobile phone number will be restored in full.

5.9. For the avoidance of doubt, Rightholder does not provide services involving the transportation of passengers and baggage and help desk services.

6. Liability under the License

6.1. The Program is provided “as is”. The Rightholder provides no guarantees of error- and trouble-free operation of the Program or its certain components and/or functions, fitness of the Program for specific goals of the User, does not guarantee the reliability, accuracy, completeness and timeliness of the Data, and provides no other guarantees, which are not expressly stated in this License.

6.2. The Rightholder shall not be held liable for any direct or indirect consequences of any use of or inability to use the Program (including the Data) and/or any losses incurred by the User and/or third parties as a result of any use of, failure to use or inability to use the Program (including the Data) or its certain components and/or functions, inter alia, due to possible errors or failures in their operation, except as expressly stipulated by laws.

6.3. All issues and claims related to the use of / inability to use the Program or the Data and possible violations of laws and/or third-party rights by the Program or the Data shall be sent through the feedback form to [email protected].

6.4. This License, any non-contractual obligations arising out of or in connection with this License and all relations associated with the use of the Program shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales without regard to the conflict of law provisions.

6.5. Any dispute, difference, controversy or claim arising out of or in connection with this License, including (but not limited to) any question regarding its existence, validity, interpretation, performance, discharge and applicable remedies, shall be referred to and finally resolved by arbitration under the Arbitration Rules of the Dubai International Arbitration Centre, which Rules are deemed to be incorporated by reference into this clause. The number of arbitrators shall be one. The seat of arbitration shall be Dubai, United Arab Emirates. The language to be used in the arbitration shall be English.

7. Updates / New Versions of the Program

7.1. This License covers all future updates / new versions of the Program. By agreeing to install an update / new version of the Program, the User accepts the terms and conditions of this License for relevant updates / new versions of the Program, if there is no other license agreement for the update / new version of the Program.

8. Amendments to this License

8.1. This license agreement may be unilaterally amended by the Rightholder. User notification of the amendments introduced to the terms and conditions of this License is posted at: https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement. The said amendments to the terms and conditions of the license agreement shall come into effect from the date of their publication, unless otherwise specified in the relevant publication.

9. Details of RideTechnology Global FZ-LLC

RideTechnology Global FZ-LLC (License number: 101640)

Free Zone Limited Liability Company (FZ-LLC)

104A, First floor, Bld. 12, Dubai Internet City, Emirate of Dubai, the UAE

e-mail: [email protected]

website: https://yango.com/en_int

Date of publication: 05.08.2024

Date of entrance into force: 05.08.2024

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/24072024

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/20022024

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/31082023

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/20072022

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/11032022

License Agreement

PLEASE READ THIS LICENSE AGREEMENT CAREFULLY BEFORE ACCESSING OR USING YANGO SERVICES

1. General Provisions

1.1. This license agreement (License) sets forth the terms and conditions of your (User), as individual, use of the mobile device applications (Program) published by the Company (as defined below) in connection with the provision to you by the Company of a ride-hailing service (Service) under the Terms of Use (Terms of Use) available at https://yango.com/legal/yango_termsofuse. Your access to, and/or use of, the Program constitutes your agreement to be bound by this License, which establishes a contractual relationship between you and the relevant Company. If you do not agree to this License, you may not access or use the Program.

In this License, the “Company” shall mean YANGO TRANSPORT SERVICES W.L.L., being a company authorized to grant the rights to use the Program in Qatar in connection with the Service provided in Qatar.

1.2. The User will use the Program only for personal and non-commercial purposes. The Terms of Use. Company processes personal data for the purposes of performance of this License as provided by the Privacy Notice (Privacy Notice).

1.3. It is permitted to use the Program only under the terms and conditions of this License. If the User does not accept the terms and conditions of the License in full, the User may not use the Program for any purpose. It is prohibited to use the Program in violation of (failing to fulfill) any of the terms and conditions of the License.

1.4. The Program can be used by the User under the terms and conditions of this License for personal non-commercial purposes free of charge. It is only possible to use the Program under terms and in ways not covered by this License based on a separate agreement with the Company.

2. Rights to the Program

The exclusive right to the Program is vested in the Company.

3. License

3.1. The Company shall, free of charge and under an ordinary (non-exclusive) license, grant to the User the non-transferable right to use the Program in all countries of the world in the following ways:

3.1.1. to use the Program as intended, wherefore to copy and install (reproduce) it on the User’s mobile device/-s. The User may install the Program on an unlimited number of mobile devices;

3.1.2. to reproduce and distribute the Program for non-commercial purposes (free of charge).

3.2. The Program shall be used (inter alia, be distributed) under the name: Yango. The User may not change and/or delete the name of the Program, the copyright notice or any other references to the Company.

4. Limitations

4.1. Except as used in the scope and in the ways expressly stipulated by this License, the User may not modify, decompile, disassemble, decrypt and perform any other actions with the object code and source code of the Program meant to obtain information on the implementation of algorithms used in the Program, create derivative works using the Program and otherwise use (allow to use) the Program and any components thereof, maps and other images and data stored by the Program on the User’s mobile device, without the Company’s written consent.

4.2. The User may not reproduce and distribute the Program for commercial purposes (inter alia, for a fee), inter alia, as part of software product collections, without the Company’s written consent.

4.3 The User may not distribute the Program in any form other than the form received, without the Company’s written consent.

5. Special Provisions

5.1. Some functions of the Program can only be performed with the Internet available. The User shall independently get and pay for such access under terms and as per tariffs of its communication or Internet provider.

5.2. The Program enables the User to place information on the User’s potential demand for services involving the transportation of passengers and baggage, look through offers of organizations providing services in the said field, and search for such offers using parameters set by the User.

5.3. Information available to the User within the Program (hereinafter referred to as the Data) is provided by the Company’s partners. To get more details on services offered (including the information on the availability of Wi-Fi hotspot inside the vehicle, carrying out of photo/video recording inside the vehicle by the Right Holder's partners-transportation provider or other information), the User can either address the Company’s partners or provide its contact information through the functions of the Program, which can be used by the Company’s partners to contact the User on their own and provide it with the information on services offered.

5.4. The Company shall not be held liable for the content and/or relevance of information provided by the partners, including information on the cost of the partners’ services and on their availability at the moment.

5.5. The User shall independently (without the participation of the Company) discuss with the partners the acquisition of services in accordance with the partners’ rules on the provision of services. The Company shall not be held liable for financial and any other transactions effected by the User and partners and for any consequences of the acquisition of the partners’ services by the User.

5.6. The User agrees that the Company can process the User’s personal information (including personal details), transfer the User’s personal details to the Company’s partners and that the Company’s partners can process personal information in order to provide services to the User within the Program. When the User uses the Program, its personal information is to be processed under the terms and for the purposes determined in the Privacy Notice available at: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

5.7. The User is hereby notified, understands and agrees that the Program can collect anonymized statistical data on the use of the Program and automatically transfer these data to the Company.

5.8. The Program shall be registered and used by applying the User’s mobile phone number. When the User deletes the Program from the memory of the User’s mobile device, the User’s personal information obtained by Company during authorization in the Program using the User’s mobile phone number and application of the Program will be saved in the Service for 1 (one) year. If the Program is re-installed on the device and registered using the same mobile phone number as an identifier, the User’s personal information provided with the use of the said mobile phone number will be restored in full.

5.9. For the avoidance of doubt, Company does not provide services involving the transportation of passengers and baggage and help desk services.

6. Liability

6.1. The Program is provided “as is”. The Company provides no guarantees of error- and trouble-free operation of the Program or its certain components and/or functions, fitness of the Program for specific goals of the User, does not guarantee the reliability, accuracy, completeness and timeliness of the Data, and provides no other guarantees, which are not expressly stated in this License.

6.2. The Company shall not be held liable for any direct or indirect consequences of any use of or inability to use the Program (including the Data) and/or any losses incurred by the User and/or third parties as a result of any use of, failure to use or inability to use the Program (including the Data) or its certain components and/or functions, inter alia, due to possible errors or failures in their operation, except as expressly stipulated by laws.

6.3. All issues and claims related to the use of / inability to use the Program or the Data and possible violations of laws and/or third-party rights by the Program or the Data shall be sent through the feedback form to [email protected].

7. Governing Law and Dispute Resolution

7.1. This License and any non-contractual obligations arising out of or in connection with the License shall be governed by and construed in accordance with the laws of Qatar without regard to the conflict of law provisions.

7.2. Any dispute, difference, controversy or claim arising out of or in connection with the License, including (but not limited to) any question regarding their existence, validity, interpretation, performance, discharge and applicable remedies, shall be subject to arbitration seated in Doha under QICCA Rules by a sole arbitrator with English being the language of the arbitration.

8. Amendment, Restatement And Termination

8.1. This License may be amended or restated by the Company at any time, provided the User has been notified by the Company through the Program at least five (5) business days before the amendment or restatement should take place (Notification Period). Subject to the provision of this clause 8.1, the License shall become effective upon publication at https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement. If the User continues to use the Program any time after the Notification Period, the User shall be deemed as bound by the relevant amended or restated version of the License.

8.2. The Company may terminate the License at its convenience any time, provided the User has been notified by the Company through the Program at least five (5) business days before the proposed termination date.

9. Details of the Company

YANGO TRANSPORT SERVICES W.L.L.

Address: 63 Airport Road, 1st Floor, Umm Ghuwailina Zone, Office Number 126 (Regus - Doha, Jaidah Square), Doha, Qatar

Registration number: 194434

Subject to business activity: land transport services using electronic applications.

e-mail: [email protected]

website: yango.com

_________________________________________________________

Date of publication: 05.03.2024

Date of entrance into force: 05.03.2024

اتفاقية الترخيص

يرجى قراءة اتفاقية الترخيص هذه بعناية قبل الوصول إلى خدمات يانغو أو استخدامها

1. أحكام عامة

1.1. تحدد اتفاقية الترخيص هذه (الترخيص) الشروط والأحكام التي تحكم استخدامك الفردي (المستخدم) لتطبيقات الجهاز المحمول (البرنامج) التي نشرتها الشركة (كما هو محدد أدناه) فيما يتعلق بتقديم الشركة لخدمة طلبات نقل الركاب (الخدمة) إلى المستخدم بموجب شروط الاستخدام (شروط الاستخدام) المتوفرة على https://yango.com/legal/yango_termsofuse. ويشكل وصولك إلى البرنامج أو استخدامه أو كلياهما موافقتك على الالتزام بهذا الترخيص، والذي ينشئ علاقة تعاقدية بينك وبين الشركة ذات الصلة. وفي حالة رفضك الموافقة على اتفاقية الترخيص هذه، فلا يجوز لك الوصول إلى البرنامج أو استخدامه.

في هذه الترخيص، يُقصد بكلمة "الشركة" على أنها شركة YANGO TRANSPORT SERVICES W.L.L وهي شركة مُرخصة لمنح حقوق استخدام البرنامج في دولة قطر فيما يتعلق بالخدمة المقدمة في دولة قطر.

1.2.يقتصر استخدام المستخدم للبرنامج على الأغراض الشخصية وغير التجارية. شروط الاستخدام. تقوم الشركة بمعالجة البيانات الشخصية لأغراض أداء هذا الترخيص على النحو المنصوص عليه في إشعار الخصوصية (إشعار الخصوصية).

1.3. لا يجوز استخدام البرنامج إلا وفقًا للأحكام والشروط الواردة في هذا الترخيص. وفي حالة رفض المستخدم شروط وأحكام الترخيص بالكامل، فلا يجوز للمستخدم استخدام البرنامج لأي غرض من الأغراض. ويحظر استخدام البرنامج بما يخالف (على نحو لا يستوفي) أي من شروط وأحكام الترخيص.

1.4. يجوز استخدام البرنامج بموجب شروط وأحكام الترخيص الماثل للأغراض الشخصية غير التجارية مجانًا دون أي رسوم. ويمنع استخدام البرنامج وفق شروط وبطرق لا يغطيها هذا الترخيص إلا بموجب اتفاقية منفصلة يتم إبرامها مع الشركة.

2. حقوق البرنامج

الحق الحصري في البرنامج مملوك للشركة.

3. الترخيص

3.1. تمنح الشركة، مجانًا وبموجب ترخيص عادي (غير حصري)، للمستخدم حقًا غير قابل للنقل لاستخدام البرنامج في جميع دول العالم بالطرق التالية:

3.1.1. استخدام البرنامج على النحو المنشود، وبالخصوص نسخه وتثبيته (إعادة إنتاجه) على جهاز / أجهزة المستخدم المحمولة. ويجوز للمستخدم تثبيت البرنامج على عدد غير محدود من الأجهزة المحمولة.

3.1.2. إعادة نسخ البرنامج وتوزيعه لأغراض غير تجارية (مجانًا).

3.2. يجب استخدام البرنامج (توزيعه، في جملة أمور أخرى) تحت اسم: "يانغو". ولا يجوز للمستخدم تغيير اسم البرنامج أو إشعار حقوق النشر أو حذفه، علاوةً على أي إشارات أخرى تخص الشركة أو أي مما ذكر.

4. القيود

4.1. باستثناء الاستخدام ضمن النطاق وبالأساليب المنصوص عليها صراحةً في هذا الترخيص، لا يجوز للمستخدم تعديل أو فك تجميع أو فك تركيب أو فك تشفير أو إجراء أي تصرفات أخرى فيما يتعلق برمز الآلة أو رمز مصدر البرنامج بقصد الحصول على معلومات عن طريقة تطبيق الخوارزميات المستخدمة في البرنامج، وإنشاء أعمال مشتقة باستخدام البرنامج، واستخدام (السماح باستخدام) البرنامج وأي من مكوناته والخرائط والصور والبيانات الأخرى التي يخزنها البرنامج على الهاتف المحمول الخاص بالمستخدم، دون الحصول على موافقة كتابية من الشركة.

4.2. لا يجوز للمستخدم إعادة نسخ البرنامج وتوزيعه لأغراض تجارية (مقابل رسوم، من بين جملة أمور أخرى) وذلك، من بين أمور أخرى، كجزء من مجموعة المنتجات البرمجية، دون الحصول على موافقة كتابية من الشركة.

4.3 لا يجوز للمستخدم توزيع البرنامج بأي شكل بخلاف الشكل الذي استلمه عليه، دون الحصول على موافقة كتابية من الشركة.

5. أحكام خاصة

5.1. لا يمكن تنفيذ بعض وظائف البرنامج إلا عند توافر شبكة الإنترنت. ويتعين على المستخدم الحصول على خدمة الوصول إلى شبكة الإنترنت وسداد مقابلها بصورة مستقلة بموجب الشروط ووفقاً للتعريفات التي يحددها مقدم خدمة الاتصالات أو الإنترنت التابع له.

5.2. يُتيح البرنامج للمستخدم تحديد معلومات حول الطلب المحتمل للمستخدم على الخدمات التي تتضمن نقل الركاب والأمتعة، والبحث في العروض التي تقدمها الشركات التي تقدم خدمات في نفس المجال المذكور، والبحث عن العروض المماثلة باستخدام المقاييس التي يحددها المستخدم.

5.3. المعلومات المتاحة للمستخدم داخل البرنامج (يشار إليها فيما يلي باسم - "البيانات") هي معلومات مقدمة من قبل شركاء الشركة. وللحصول على المزيد من التفاصيل حول الخدمات المعروضة (بما في ذلك المعلومات المتعلقة بتوفر نقطة اتصال لاسلكي Wi-Fi داخل السيارة أو القيام بتسجيل صور/فيديو داخل السيارة بواسطة مزود خدمات النقل الخاص بشركاء الشركة أو معلومات أخرى)، يمكن للمستخدم إما مخاطبة شركاء الشركة أو تقديم معلومات الاتصال الخاصة به من خلال وظائف البرنامج، حيث يمكن استخدام هذه المعلومات من قبل شركاء الشركة للتواصل مع المستخدم بأنفسهم وتزويده بالمعلومات المتعلقة بالخدمات المعروضة.

5.4. لن تتحمل الشركة مسؤولية المحتوى أو ملائمة المعلومات المقدمة من قبل الشركاء أو كليهما، بما في ذلك المعلومات المتعلقة بتكلفة الخدمات المقدمة من الشركاء ومدى توفرها في الوقت الحالي.

5.5. يتعين على المستخدم أن يقوم بنفسه (بدون تدخل الشركة) بالتفاوض مع الشركاء بشأن الحصول على الخدمات وفقاً لقواعد الشركاء الخاصة بتقديم الخدمات. ولا تتحمل الشركة مسؤولية أي تعاملات مالية وأي معاملات أخرى تتم بين المستخدم والشركاء، كما لا تتحمل مسؤولية أي عواقب تترتب على حصول المستخدم على الخدمات التي يقدمها الشركاء.

5.6. يوافق المستخدم على أنه يمكن للشركة معالجة المعلومات الشخصية للمستخدم (بما في ذلك التفاصيل الشخصية)، ونقل التفاصيل الشخصية للمستخدم إلى شركاء الشركة وأن شركاء الشركة يمكنهم معالجة المعلومات الشخصية من أجل توفير الخدمات للمستخدم داخل البرنامج. وعندما يستخدم المستخدم البرنامج، تتم معالجة معلوماته الشخصية وفقًا للشروط وللأغراض المحددة في إشعار الخصوصية المنشور على الرابط: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

5.7. يتم إخطار المستخدم بموجب هذا، ويتفهم ويوافق على أن البرنامج قد يجمع بيانات إحصائية مجهولة المصدر حول استخدام البرنامج وينقل هذه البيانات تلقائيًا إلى الشركة.

5.8. يجري التسجيل في البرنامج واستخدامه من خلال استخدام رقم الهاتف المحمول الخاص بالمستخدم. وعند حذف المستخدم للبرنامج من ذاكرة الهاتف المحمول الخاص به، فإن المعلومات الشخصية التي حصلت عليها الشركة أثناء عملية التفويض في البرنامج باستخدام رقم الهاتف المحمول للمستخدم وتشغيل البرنامج، سيتم الاحتفاظ بها في الخدمة لمدة عام واحد (1). وفي حالة إعادة تثبيت البرنامج على الهاتف وتسجيل الدخول باستخدام نفس رقم هاتف المحمول كمحدد للهوية، فسيتم استعادة معلومات المستخدم الشخصية المقدمة عند استخدام رقم الهاتف المحمول المذكور بالكامل.

5.9. تجنبًا لأي لبس، تود الشركة أن توضح أنها لا تقدم خدمات تتعلق بنقل الركاب والأمتعة، كما أنها لا تقدم خدمات مركز المساعدة.

6. المسؤولية

6.1. يتم تقديم البرنامج "كما هو" ولا تُقدم الشركة أي ضمانات بشأن التشغيل السليم للبرنامج أو مكوناته أو وظائفه أو جميه ما ذكر بدون وقوع أخطاء أو عيوب، أو ملائمة البرنامج لأغراض محددة للمستخدم، كما لا يضمن موثوقية البيانات ودقتها واكتمالها وتوقيتها، ولا يقدم كذلك أي ضمانات أخرى غير منصوص عليها صراحةً في هذا الترخيص.

6.2. لا تتحمل الشركة مسؤولية أي عواقب مباشرة أو غير مباشرة تترتب على أي استخدام أو العجز عن استخدام البرنامج (بما في ذلك البيانات) أو أي خسائر يتكبدها المستخدم و/أو الغير كنتيجة لأي استخدام أو الفشل أو العجز عن استخدام البرنامج (بما في ذلك البيانات) أو مكوناته أو وظائف معينة أو جميع ما ذكر، من جملة أمور أخرى، بسبب أخطاء محتملة أو فشل في التشغيل، باستثناء ما تنص عليه القوانين صراحةً.

6.3. ترسل جميع الأسئلة والمطالبات المتعلقة باستخدام استخدام البرنامج أو البيانات العجز عن استخدامه والانتهاكات المحتملة للقوانين أو حقوق الغير أو كليهما من جانب البرنامج أو البيانات من خلال نموذج الملاحظات والتعليقات إلى العنوان: [email protected].

7. القانون المطبق وتسوية المنازعات

7.1. يخضع هذا الترخيص وأي التزامات غير تعاقدية الناشئة عن الترخيص أو فيما يتعلق به ويفسر وفقا لقوانين دولة قطر بغض النظر عن تعارض أحكام القانون.

7.2. يخضع أي نزاع أو اختلاف أو جدال أو مطالبة تنشأ عن الترخيص أو فيما يتعلق به، بما في ذلك (على سبيل المثال لا الحصر) أي مسألة تتعلق بوجودها أو صحتها أو تفسيرها أو أدائها أو إنهاءها وسبل الانتصاف المعمول بها، للتحكيم أمام مُحكم وحيد في الدوحة وفقًا لقواعد مركز قطر الدولي للتحكيم (QICCA) على أن تكون اللغة الإنجليزية هي لغة التحكيم.

8. التعديل وإعادة البيان والإنهاء

8.1. يجوز للشركة تعديل هذا الترخيص أو إعادة صياغته متى شاءت، شريطة إخطار الشركة للمستخدم من خلال البرنامج قبل خمسة (5) أيام عمل على الأقل من إجراء التعديل أو إعادة الصياغة (فترة الإخطار). مع مراعاة أحكام هذا البند 8.1، يصبح الترخيص نافذًا عند نشره على الرابط https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement. في حال استمرار المستخدم باستخدام البرنامج في أي وقت بعد فترة الإخطار، يُعتبر المستخدم ملزمًا بالنسخة المعدلة أو المعاد صياغتها من الترخيص.

8.2. يجوز للشركة إنهاء الترخيص وفقًا لتقديرها الخاص وفي أي وقت، شريطة إخطار الشركة للمستخدم من خلال البرنامج قبل خمسة (5) أيام عمل على الأقل من تاريخ الإنهاء المقترح.

9. تفاصيل الشركة

YANGO TRANSPORT SERVICES W.L.L.

العنوان: 63 طريق المطار، الطابق الأول، منطقة أم غويلينة، رقم المكتب 126 (ريجوس - الدوحة، ساحة الجيدة)، الدوحة، قطر

رقم التسجيل: 194434

تخضع لنشاط الأعمال: خدمات النقل البري باستخدام التطبيقات الإلكترونية.

البريد الإلكتروني: [email protected]

الموقع الإلكتروني: yango.com

_________________________________________________________

تاريخ النشر: 05/03/2024

تاريخ الدخول حيز التنفيذ: 05/03/2024

Before using the program, please read terms and conditions of the below license agreement.

Any use of the program means that you fully and unconditionally accept the terms and conditions of this license agreement.

If you do not accept the license agreement in full, you may not use the program for any purpose.

1. General Provisions

1.1. This License Agreement (hereinafter referred to as the License) set the terms of use of Yango for mobile devices (hereinafter referred to as the Program) and is signed with any person using the Program, with the exception of persons in the territory of the Russian Federation or the Republic of Belarus or the Republic of Armenia (hereinafter referred to as the User) and Ridetechnology Global FZ-LLC, being a body authorized to grant the rights to use the Program (hereinafter referred to as the Rightholder).

1.2. By copying the Program, installing it on its mobile device or using the Program in any way, the User expresses its full and unconditional consent to all terms and conditions of the License.

1.3. It is permitted to use the Program only under the terms and conditions of this License. If the User does not accept the terms and conditions of the License in full, the User may not use the Program for any purpose. It is prohibited to use the Program in violation of (failing to fulfill) any of the terms and conditions of the License.

1.4. The Program can be used by the User under the terms and conditions of this License for personal non-commercial purposes free of charge. It is only possible to use the Program under terms and in ways not covered by this License based on a separate agreement with the Rightholder.

1.5. When using the Program, you agree that the following document forms an integral part of this License for the Program:

• Terms of Use of Yango available at https://yango.com/legal/yango_termsofuse

• Privacy Policy available at https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

The said documents (inter alia, any parts thereof) can be amended by the Rightholder without any special notice. New versions of the documents shall come into effect upon their publication, unless otherwise stipulated by the version itself.

1.6. The Rightholder can provide the User with a translation of this License from English into other languages. However, in the event of a conflict between the License in English and its translation, only the English version of the License shall be legally binding.

2. Rights to the Program

2.1. The exclusive right to the Program is vested in the Rightholder.

3. License

3.1. The Rightholder shall, free of charge and under an ordinary (non-exclusive) license, grant to the User the non-transferable right to use the Program in all countries of the world in the following ways:

3.1.1. to use the Program as intended, wherefore to copy and install (reproduce) it on the User’s mobile device/-s. The User may install the Program on an unlimited number of mobile devices;

3.1.2. to reproduce and distribute the Program for non-commercial purposes (free of charge).

3.2. The Program shall be used (inter alia, be distributed) under the name: Yango. The User may not change and/or delete the name of the Program, the copyright notice or any other references to the Rightholder.

4. Limitations

4.1. Except as used in the scope and in the ways expressly stipulated by this License, the User may not modify, decompile, disassemble, decrypt and perform any other actions with the object code and source code of the Program meant to obtain information on the implementation of algorithms used in the Program, create derivative works using the Program and otherwise use (allow to use) the Program and any components thereof, maps and other images and data stored by the Program on the User’s mobile device, without the Rightholder’s written consent.

4.2. The User may not reproduce and distribute the Program for commercial purposes (inter alia, for a fee), inter alia, as part of software product collections, without the Rightholder’s written consent.

4.3 The User may not distribute the Program in any form other than the form received, without the Rightholder’s written consent.

5. Special Provisions

5.1. Some functions of the Program can only be performed with the Internet available. The User shall independently get and pay for such access under terms and as per tariffs of its communication or Internet provider.

5.2. The Program enables the User to place information on the User’s potential demand for services involving the transportation of passengers and baggage, look through offers of organizations providing services in the said field, and search for such offers using parameters set by the User.

5.3. Information available to the User within the Program (hereinafter referred to as the Data) is provided by the Rightholder’s partners. To get more details on services offered (including the information on the availability of Wi-Fi hotspot inside the taxi, carrying out of photo/video recording inside the taxi by the Right Holder's partners or other information), the User can either address the Rightholder’s partners or provide its contact information through the functions of the Program, which can be used by the Rightholder’s partners to contact the User on their own and provide it with the information on services offered.

5.4. The Rightholder shall not be held liable for the content and/or relevance of information provided by the partners, including information on the cost of the partners’ services and on their availability at the moment.

5.5. The User shall independently (without the participation of the Rightholder) discuss with the partners the acquisition of services in accordance with the partners’ rules on the provision of services. The Rightholder shall not be held liable for financial and any other transactions effected by the User and partners and for any consequences of the acquisition of the partners’ services by the User.

5.6. The User agrees that the Rightholder can process the User’s personal information (including personal details), transfer the User’s personal details to the Rightholder’s partners and that the Rightholder’s partners can process personal information in order to provide services to the User within the Program. When the User uses the Program, its personal information is to be transferred and processed under the terms and for the purposes determined in the Privacy Policy available at: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice

5.7. The User is hereby notified, understands and agrees that the Program can collect anonymized statistical data on the use of the Program and automatically transfer these data to the Rightholder.

5.8. The Program shall be registered and used by applying the User’s mobile phone number. When the User deletes the Program from the memory of the User’s mobile device, the User’s personal information obtained by the Rightholder during authorization in the Program using the User’s mobile phone number and application of the Program will be saved in the Service for 1 (one) year. If the Program is re-installed on the device and registered using the same mobile phone number as an identifier, the User’s personal information provided with the use of the said mobile phone number will be restored in full.

5.9. For the avoidance of doubt, the Rightholder does not provide services involving the transportation of passengers and baggage and help desk services.

6. Liability under the License

6.1. The Program is provided “as is”. The Rightholder provides no guarantees of error- and trouble-free operation of the Program or its certain components and/or functions, fitness of the Program for specific goals of the User, does not guarantee the reliability, accuracy, completeness and timeliness of the Data, and provides no other guarantees, which are not expressly stated in this License.

6.2. The Rightholder shall not be held liable for any direct or indirect consequences of any use of or inability to use the Program (including the Data) and/or any losses incurred by the User and/or third parties as a result of any use of, failure to use or inability to use the Program (including the Data) or its certain components and/or functions, inter alia, due to possible errors or failures in their operation, except as expressly stipulated by laws.

6.3. All issues and claims related to the use of / inability to use the Program or the Data and possible violations of laws and/or third-party rights by the Program or the Data shall be sent through the feedback form to [email protected].

6.4. This License and all relations associated with the use of the Program shall be governed by laws of the Netherlands.

7. Updates / New Versions of the Program

7.1. This License covers all future updates / new versions of the Program. By agreeing to install an update / new version of the Program, the User accepts the terms and conditions of this License for relevant updates / new versions of the Program, if there is no other license agreement for the update / new version of the Program.

8. Amendments to this License

8.1. This license agreement may be unilaterally amended by the Rightholder. User notification of the amendments introduced to the terms and conditions of this License is posted at: https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement The said amendments to the terms and conditions of the license agreement shall come into effect from the date of their publication, unless otherwise specified in the relevant publication.

RideTechnology Global FZ-LLC (License number: 101640)

Free Zone Limited Liability Company (FZ-LLC)

104A, First floor, Bld. 12, Dubai Internet City, Emirate of Dubai, the UAE

e-mail: [email protected]

Date of publication: May 8, 2024

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/20072022

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/11072022

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/28112018

Convention de licence relative à l'usage du logicielle Yango pour les appareils mobiles

Avant d'utiliser le logiciel, veuillez prendre connaissance des dispositions de la convention de licence ci-après.

Tout usage par vous du logiciel vaut l'acceptation pure et simple des conditions de la présente convention de licence.

Si vous n'acceptez pas les conditions de la convention de licence dans leur intégrité vous ne pouvez pas utiliser le logiciel dans quelque but que ce soit.

1. Dispositions générales

1.1. La présente Convention de licence (ci-après — Licence) définit les conditions de l'usage du logiciel Yango pour les appareils mobiles (ci-après — Logiciel) et est conclue entre toute personne utilisant le Logiciel, sauf personnes sur le territoire de la Fédération de Russie, de la République de Biélorussie et de la République d'Arménie (ci-après — Utilisateur) et Ridetechnology Global FZ-LLC, une entité habilitée à octroyer les droits d'usage du Logiciel (ci-après — Détenteur de droits).

1.2. En copiant le Logiciel, en l'installant sur son appareil mobile ou en utilisant le Logiciel de quelque manière que ce soit, l'Utilisateur exprime son accord pur et simple avec toutes les conditions de la Licence.

1.3. L'usage du Logiciel n'est autorisé que dans les conditions de la présente Licence. Si l'utilisateur n'accepte pas les conditions de la Licence dans leur intégrité il ne peut pas utiliser le logiciel dans quelque but que ce soit. L'usage du Logiciel avec violation (non-respect) d'une quelconque condition de la Licence est interdit.

1.4. L'usage du Logiciel par l'Utilisateur dans les conditions de la présente Licence à des fins personnelles non commerciales est fait à titre gratuit. L'usage du Logiciel dans les conditions et de la façon non prévues par la présente Licence n'est possible qu'en vertu d'une convention spéciale avec le Détenteur de droits.

1.5. En utilisant le Logiciel, vous acceptez que le document suivant fait partie intégrante de la Licence relative au Logiciel :

• Conditions d'usage du service Yango publiées à l'adresse https://yango.com/legal/yango_termsofuse

• Politique de la confidentialité publiée sur le réseau Internet à l'adresse https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

Les documents susmentionnés (y compris toutes leurs parties) peuvent être modifiés par le Détenteur de droits sans aucune notification spéciale. La nouvelle version des documents entre en vigueur au moment de sa publication, sauf dispositions contraires prévues par ladite version elle-même.

1.6. Le Détenteur de droits peut fournir à l'Utilisateur la traduction de la présente Licence de l'anglais vers d'autres langues. Pourtant, dans le cas de divergences entre les conditions de la Licence en langue anglaise et son traduction, c'est la version de la Licence en langue anglaise qui prévaut.

2. Droits au Logiciel

2.1. Le droit exclusif au Logiciel appartient au Détenteur de droits.

3. Licence

3.1. Le Détenteur de droits octroie à l'Utilisateur le droit intransmissible d'utiliser le Logiciel à titre gratuit dans les conditions d'une licence simple (non-exclusive) sur le territoire de tous les pays de façon suivante :

3.1.1. Utiliser le Logiciel conformément à son usage fonctionnel prévu et pour cela le copier et l'installer (le lancer) sur un ou plusieurs appareils mobiles de l'Utilisateur. L'Utilisateur a le droit d'installer le Logiciel sur un nombre illimité d'appareils mobiles.

3.1.2. Lancer et distribuer le Logiciel à des fins non commerciales (à titre gratuit).

3.2. Le Logiciel doit être utilisé (et distribué) sous le nom : Yango. L'Utilisateur n'a pas le droit de modifier et/ou de supprimer le nom du Logiciel, le signe du droit d'auteur (copyright notice) ou les autres indications du Détenteur de droits.

4. Limitations

4.1. Sauf l'usage conforme à l'étendu et à la façon directement prévues par la présente Licence, l'Utilisateur n'a pas le droit de modifier, de décompiler, de désassembler, de déchiffrer ou d'effectuer d'autres opérations avec le code objet et le texte de source du Logiciel qui ont pour but l'obtention des informations relatives à la réalisation des algorithmes utilisés dans le Logiciel, de créer les produits dérivés avec l'utilisation du Logiciel, ainsi que de faire (autoriser de faire) un autre usage du Logiciel, de tous composants du Logiciel stockés par le Logiciel sur l'appareil mobile de l'Utilisateur, des données cartographiques, des autres images et données, sans accord écrit du Détenteur de droits.

4.2. L'Utilisateur n'a pas le droit de lancer et de distribuer le Logiciel à des fins commerciales (y compris à titre onéreux), y compris dans un Recueil de logiciels, sans accord écrit du Détenteur de droits.

4.3. L'Utilisateur n'a pas le droit de distribuer le Logiciel sous une forme différente de celle qu'il l'a reçu, sans accord écrit du Détenteur de droits.

5. Conditions particulières

5.1. L'usage de certaines fonctionnalités du Logiciel n'est possible qu'avec l'accès au réseau Internet. L'Utilisateur fait son affaire personnelle de l'obtention et du paiement d'un tel accès dans les conditions et selon les tarifs de son opérateur de télécommunications ou de son fournisseur d'accès à Internet.

5.2. Le Logiciel donne à l'Utilisateur la possibilité de publier l'information relative à la demande potentielle de l'Utilisateur de service de transport des passagers et du bagage, ainsi que la possibilité de prendre connaissance des informations relatives aux offres des organisations qui fournissent des services dans le domaine susmentionné et de rechercher de telles offres selon les critères fixés par l'Utilisateur.

5.3. Les informations accessibles à l'Utilisateur dans le cadre du Logiciel (ci-après — Données) sont fournies par les partenaires du Détenteur de droits. Pour les informations détaillées relatives aux services fournis (y compris les informations relatives à la possibilité de connexion par wi-fi dans la voiture, à la réalisation par le partenaire du détenteur de droits de la vidéoprotection dans la voiture et autres informations) l'Utilisateur peut soit s'adresser aux partenaires du Détenteur de droits, soit fournir ses cordonnées via une fonctionnalité du Logiciel pour que les partenaires du Détenteur de droits puissent eux-mêmes contacter l'Utilisateur et lui fournir les informations relatives aux services offerts.

5.4. Le Détenteur de droits n'engage pas la responsabilité pour le contenu et/ou pour l'actualité des informations fournies par les partenaires, y compris pour les informations relatives aux prix des services des partenaires, ainsi que à leur disponibilité à un moment donné.

5.5. L'interaction de l'Utilisateur avec les partenaires concernant l'acquisition des services est effectuée par l'Utilisateur lui-même (sans participation du Détenteur de droits), conformément aux règles de la prestation des services définies par les partenaires. Le Détenteur de droits n'engage pas la responsabilité pour les opérations financières et pour toutes autres opérations effectué par l'Utilisateur et par les partenaires, ainsi que pour toutes les conséquences de l'acquisition des services des partenaires par l'Utilisateur.

5.6. L'Utilisateur donne son accord Détenteur de droits pour le traitement des informations personnelles (y compris des données personnelles) de l'Utilisateur par le Détenteur de droits, pour le transfert des données personnelles de l'Utilisateur par le Détenteur de droits aux partenaires du Détenteur de droits, ainsi que pour le traitement des informations personnelles par les partenaires du Détenteur de droits dans le but de la prestation des services à l'Utilisateur dans le cadre du Logiciel. Lors de l'usage du Logiciel par l'Utilisateur, les informations personnelles de l'Utilisateur est transmise pour le traitement dans les conditions et dans les buts définis dans la Politique de confidentialité qui est accessible depuis l'adresse suivante: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

5.7. L'Utilisateur est expressément avisé, il comprend et accepte que le Logiciel peut collecter les données statistiques anonymisées relatives à l'usage du Logiciel et les transmettre au Détenteur de droits en mode automatique.

5.8. L'enregistrement et l'usage du Logiciel sont effectués avec l'utilisation du numéro mobile de l'Utilisateur. Dans le cas de la suppression du Logiciel de la mémoire de l'appareil de l'Utilisateur, les informations personnelles de l'Utilisateur reçues par le Détenteur de droits lors de l'autorisation dans le Logiciel avec utilisation du numéro mobile de l'Utilisateur et lors de l'usage du Logiciel, sont conservées dans le cadre du service Yango pendant un (1) an. Dans le cas où le Logiciel est réinstallé sur l'appareil et dans le cas où l'enregistrement est effectué avec l'utilisation du même numéro mobile, les informations personnelles de l'Utilisateur qui ont été fournies avec l'utilisation du numéro mobile susmentionné sont reconstituées dans leur intégrité.

5.9. Pour éviter tout doute, Le Détenteur de droits ne fournit pas de services de transport des passagers et des bagages, ainsi que des services de dispatching et d'information.

6. Responsabilité en vertu de la Licence

6.1. Le Logiciel est mis à disposition dans les conditions « tel quel » (as is). Le Détenteur de droits ne donne aucune garantit en ce qui concerne le fonctionnement correcte et régulière du Logiciel ou de ses divers composants et/ou fonctionnalités, la conformité du Logiciel aux objectifs concret de l'Utilisateur, il ne garantit pas la fiabilité, l'exactitude, l'intégralité et l'opportunité des Données, ainsi que ne donne aucune autre garantie sauf celles qui sont expressément définies dans la présente Licence.

6.2. Le Détenteur de droits n'engage pas la responsabilité pour toutes conséquences directe ou indirectes de tout usage ou de toute impossibilité de l'usage du Logiciel (y compris des Données) et/ou pour les dommages de l'Utilisateur et/ou des tiers résultant de l'usage, du non-usage ou de l'impossibilité de l'usage de Logiciel (y compris de Données) ou de ses divers composants et/ou fonctionnalités, y compris à cause des erreurs possibles ou des défauts de fonctionnement, sauf dans les cas expressément prévus par la législation.

6.3. Toutes les questions et les réclamations liées à l'utilisation / à l'impossibilité de l'utilisation du Logiciel ou des Données, ainsi qu'à la violation par le Logiciel ou par les Données de la législation et/ou des droits des tiers doivent être adressées via le formulaire de contact à l'adresse [email protected].

6.4. La présente Licence et toutes les relations liées à l'usage du Logiciel sont régies par la législation des Pays-Bas.

7. Mise à jour / nouvelles versions du Logiciel

7.1. La présente Licence s'applique à toutes les mises à jours ultérieures / nouvelles versions du Logiciel. En acceptant l'installation d'une mise à jour / d'une nouvelle version du Programme, l'Utilisateur accepte les conditions de la présente Licence pour les mises à jour / nouvelles versions correspondantes du Logiciel sauf si la mise à jour / l'installation de la nouvelle version du Logiciel est régie par la convention de licence spéciale.

8. Modification des conditions de la présente Licence

8.1. Le Détenteur du droit peut modifier unilatéralement la présente convention de licence. La notification à l'Utilisateur des modifications apportées dans les conditions de la présente Licences est publiée sur la page suivante: https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement. Les modifications susmentionnées des conditions de la convention de licence entrent en vigueur à la date de leur publication, sauf si la publication correspondante en dispose autrement.

RideTechnology Global FZ-LLC (numéro de license: 101640)

Société à Résponsabilité Limitée en Zone Franche (FZ-LLC)

104A, First floor, Bld. 12, Dubai Internet City, Emirate of Dubai, the UAE

e-mail : [email protected]

Date de publication : 08.05.2024

La version précédente du document : https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/20072022

La version précédente du document : https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/11072022

La version précédente du document : https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/05102018

License Agreement for Yango for Mobile Devices

Before using the program, please read terms and conditions of the below license agreement.

Any use of the program means that you fully and unconditionally accept the terms and conditions of this license agreement.

If you do not accept the license agreement in full, you may not use the program for any purpose.

1. General Provisions

1.1. This License Agreement (hereinafter referred to as the License) set the terms of use of Yango for mobile devices (hereinafter referred to as the Program) and is signed with any person using the Program, with the exception of persons in the territory of the Russian Federation or the Republic of Belarus (hereinafter referred to as the User) and Yango Deli Israel Ltd., being a body authorized to grant the rights to use the Program (hereinafter referred to as the Rightholder).

1.2. By copying the Program, installing it on its mobile device or using the Program in any way, the User expresses its full and unconditional consent to all terms and conditions of the License.

1.3. It is permitted to use the Program only under the terms and conditions of this License. If the User does not accept the terms and conditions of the License in full, the User may not use the Program for any purpose. It is prohibited to use the Program in violation of (failing to fulfill) any of the terms and conditions of the License.

1.4. The Program can be used by the User under the terms and conditions of this License for personal non-commercial purposes free of charge. It is only possible to use the Program under terms and in ways not covered by this License based on a separate agreement with the Rightholder.

1.5. When using the Program, you agree that the following document forms an integral part of this License for the Program:

1.5.1. The Terms of Use of Yango Taxi available at https://yango.com/legal/yango_termsofuse

1.5.2. The Terms of Use of Yango Delivery available at: https://yandex.com/legal/yango_delivery_termsofuse

1.5.3. The Privacy Policy available at https://yango.com/legal/confidential.

The said documents (inter alia, any parts thereof) can be assigned and (or) amended by the Rightholder at any time. New versions of the documents shall come into effect upon their publication, unless otherwise stipulated by the version itself. Rightholder will make best efforts to notify the User of any material change to these documents, however it shall not be obligated to notify the User of any immaterial changes.

2. Rights to the Program

2.1. The exclusive right to the Program is vested in the Rightholder.

3. License

3.1. The Rightholder shall, free of charge and under an ordinary (non-exclusive) license, grant to the User the non-transferable right to use the Program in all countries of the world in the following ways:

3.1.1. to use the Program as intended, wherefore to copy and install (reproduce) it on the User’s mobile device/-s. The User may install the Program on an unlimited number of mobile devices;

3.1.2. to reproduce and distribute the Program for non-commercial purposes (free of charge).

3.2. The Program shall be used (inter alia, be distributed) under the name: Yango. The User may not change and/or delete the name of the Program, the copyright notice or any other references to the Rightholder.

4. Limitations

4.1. Except as used in the scope and in the ways expressly stipulated by this License, the User may not modify, decompile, disassemble, decrypt and perform any other actions with the object code and source code of the Program meant to obtain information on the implementation of algorithms used in the Program, create derivative works using the Program and otherwise use (allow to use) the Program and any components thereof, maps and other images and data stored by the Program on the User’s mobile device, without the Rightholder’s written consent.

4.2. The User may not reproduce and distribute the Program for commercial purposes (inter alia, for a fee), inter alia, as part of software product collections, without the Rightholder’s written consent.

4.3. The User may not distribute the Program in any form other than the form received, without the Rightholder’s written consent.

5. Special Provisions

5.1. Some functions of the Program can only be performed with the Internet available. The User shall independently get and pay for such access under terms and as per tariffs of its communication or Internet provider.

5.2. The Program enables the User to place information on the User’s potential demand for services involving the transportation of passengers and baggage, look through offers of organizations or individuals providing services in the said field, and search for such offers using parameters set by the User.

5.3. Information available to the User within the Program (hereinafter referred to as the Data) is provided by the Rightholder’s partners. To get more details on services offered (including the information on the availability of Wi-Fi hotspot inside the taxi, carrying out of photo/video recording inside the taxi by the Right Holder's partners or other information), the User can either address the Rightholder’s partners or provide its contact information through the functions of the Program, which can be used by the Rightholder’s partners to contact the User on their own and provide it with the information on services offered.

5.4. The Rightholder shall not be held liable for the content and/or relevance of information provided by the partners, including information on the cost of the partners’ services and on their availability at the moment.

5.5. The User shall independently (without the participation of the Rightholder) discuss with the partners the acquisition of services in accordance with the partners’ rules on the provision of services. The Rightholder shall not be held liable for financial and any other transactions effected by the User and partners and for any consequences of the acquisition of the partners’ services by the User.

5.6. The User agrees that the Rightholder can process the User’s personal information (including personal details), transfer the User’s personal details to the Rightholder’s partners and that the Rightholder’s partners can process personal information in order to provide services to the User within the Program. When the User uses the Program, its personal information is to be transferred and processed under the terms and for the purposes determined in the Privacy Policy available at: https://yango.com/legal/confidential

5.7. The User is hereby notified, understands and agrees that the Program can collect anonymized statistical data, which shall be owned exclusively by the Rightholder.

5.8. The Program shall be registered and used by applying the User’s mobile phone number. If the User deletes the Program from the User’s mobile device, then the User’s personal information obtained by the Rightholder during authorization in the Program with the use of the User’s mobile phone number and application of the Program will be saved in the Service for as long as it may be permitted pursuant to Section 9 of the Privacy Policy (Clause 1.5.3 of this License). If the Program is re-installed on the device and registered using the same mobile phone number as an identifier, the User’s personal information provided with the use of the said mobile phone number will be restored in full.

5.9. For the avoidance of doubt, the Rightholder does not provide services involving the transportation of passengers and baggage and help desk services.

6. Certain Functions of the Program

6.1. The Program may include certain functions that allow the User to use other services of the Right Holder and third parties.

6.2. When using Deli by Yango function that allows the User to get access to the Deli by Yango provided by the Rightholder through the Program, the User is considered to have accepted Deli by Yango’s Terms of Use posted on: https://yandex.com/legal/tou_deli, with the following additions:

6.2.1. When using the Deli by Yango function the User authorizes at the Deli by Yango service using the User's Program login details.

6.2.2. The User may make payments at the Deli by Yango service available through the Deli by Yango function of the Program using the Linked Card, as this term is defined in the Terms of Use of the Yango Delivery service (https://yandex.com/legal/yango_delivery_termsofuse).

In all other respects, when using the Deli by Yango function, the User shall be guided by the provisions of Deli by Yango Terms of Use.

6.3. When using Yango Market function that allows the User to get access to the Yango Market Platform through the Program, the User is considered to have accepted Terms of Use of Yango Market posted on: https://yandex.com/legal/yangomarket_termsofuse, with the following additions:

6.3.1. When using Yango Market function the User authorizes at Yango Market Platform using the User's Program login details.

6.3.2. The User may make payments at the Yango Market Platform available through the Yango Market function of the Program using the Linked Card, as this term is defined in the Terms of Use of the Yango Delivery service (https://yandex.com/legal/yango_delivery_termsofuse).In all other respects, when using the Yango Market function, the User shall be guided by the provisions of Terms of Use of Yango Market.

7. Liability under the License

7.1. The Program is provided “as is”. The Rightholder provides no guarantees of error- and trouble-free operation of the Program or its certain components and/or functions, fitness of the Program for specific goals of the User, does not guarantee the reliability, accuracy, completeness and timeliness of the Data, and provides no other guarantees, which are not expressly stated in this License.

7.2. The Rightholder shall not be held liable for any direct or indirect consequences of any use of or inability to use the Program (including the Data) and/or any losses incurred by the User and/or third parties as a result of any use of, failure to use or inability to use the Program (including the Data) or its certain components and/or functions, inter alia, due to possible errors or failures in their operation, except as expressly stipulated by laws.

7.3. All issues and claims related to the use of / inability to use the Program or the Data and possible violations of laws and/or third-party rights by the Program or the Data shall be sent through the feedback form to [email protected].

7.4. This License and all relations associated with the use of the Program shall be governed by laws of the State of Israel.

8. Updates / New Versions of the Program

8.1. This License covers all future updates / new versions of the Program. By agreeing to install an update / new version of the Program, the User accepts the terms and conditions of this License for relevant updates / new versions of the Program, if there is no other license agreement for the update / new version of the Program.

9. Amendments to this License

9.1. This license agreement may be unilaterally amended by the Rightholder. User notification of the amendments introduced to the terms and conditions of this License is posted at: https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement. The said amendments to the terms and conditions of the license agreement shall come into effect from the date of their publication, subject to Section 1.5 above, unless otherwise specified in the relevant publication.

10. Interpretation

10.1. Wherever used herein, a pronoun in the masculine gender shall be considered as including the feminine gender unless the context clearly indicates otherwise.

10.2. This License is a translation from Hebrew into English. However, in the event of a conflict between the License in Hebrew and its translation, the Hebrew version of the License shall be legally binding.

11. Details of Yandex.Go Ltd.

11.1. Full corporate name: Yango Deli Israel Ltd. (registration number 515926285), a Private Limited Liability Company

11.2. Address: 148 Menachem Begin St., Tel Aviv, Israel 6492104

11.3. E-mail: [email protected]

11.4. Date of publication: July 20, 2022

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/05052022

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/29122021

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/21122021

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/16122021

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/13122021

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/20112020

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/09092019

הסכם רישיון ל- Yango למכשירים ניידים

לפני השימוש בתוכנה, אנא קרא את תנאי הסכם הרישיון שלהלן.

בכל שימוש בתוכנה אתה מסכים באופן מלא ובלתי מותנה לתנאי הסכם רישיון זה.

אם אינך מקבל את הסכם הרישיון במלואו, אינך רשאי לעשות שימוש בתוכנה, לכל מטרה שהיא.

1. הוראות כלליות

1.1. הסכם הרישיון (להלן: "הרישיון") קובע את תנאי השימוש ב- Yango למכשירים ניידים (להלן: "התוכנה"), והוא נעשה בין כל אדם שעושה שימוש בתוכנה, למעט כל אדם בטריטוריה של הפדרציה הרוסית או הרפובליקה של בלארוס (להלן: "המשתמש") לבין יאנדקס.גו ישראל בע"מ , שהינו גוף שמוסמך לתת את הזכויות לעשיית שימוש בתוכנה (להלן: "בעלת הזכויות").

1.2. בהעתקת התוכנה, התקנתה על מכשיר נייד או השימוש בה בכל דרך שהיא, המשתמש נותן את הסכמתו המלאה והבלתי מותנית לכל תנאי הרישיון.

1.3. מותר לעשות שימוש בתוכנה רק בהתאם לתנאי רישיון זה. ככל שהמשתמש אינו מסכים לתנאי הרישיון במלואם, הוא אינו רשאי לעשות שימוש בתוכנה לכל מטרה שהיא. השימוש בתוכנה תוך הפרה של כל תנאי מתנאי הרישיון הינו אסור.

1.4. המשתמש רשאי לעשות שימוש בתוכנה, בהתאם לתנאי הרישיון למטרות פרטיות ולא מסחריות, ללא תשלום. ניתן לעשות שימוש בתוכנה בתנאים ובדרכים שאינם כלולים ברישיון זה, אך ורק על פי הסכם נפרד עם בעלת הזכויות.

1.5. בשימוש בתוכנה, אתה מסכים שהמסמך שלהלן מהווה חלק בלתי נפרד מרישיון זה לגבי התוכנה:

1.5.1. תנאי השימוש ב-Yango Taxi, הזמינים בכתובת: https://yango.com/legal/yango_termsofuse.

1.5.2. תנאי השימוש ב-Yango Delivery הזמינים בכתובת:

https://yandex.com/legal/yango_delivery_termsofuse.

1.5.3. מדיניות הפרטיות, הזמינה בכתובת:

https://yango.com/legal/confidential.

בעלת הזכויות רשאית להמחות ו/או לתקן את המסמכים כאמור (ובין היתר, כל חלק מהם)בכל עת. הנוסח החדש של המסמכים יכנס לתוקפו עם פרסומו, למעט אם נקבע אחרת בנוסח עצמו. בעלת הזכויות תנקוט במירב המאמצים להודיע למשתמש על כל שינוי מהותי במסמכים האמורים, אולם היא לא תהיה חייבת להודיע על שינוי שאינו מהותי.

2. הזכויות בתוכנה

2.1. הזכות הבלעדית בתוכנה מוקנית לבעלת הזכויות.

3. הרישיון

3.1. בעלת הזכויות, תעניק למשתמש, ללא תשלום ועל פי רישיון רגיל (לא בלעדי), זכות בלתי ניתנת להעברה לשימוש בתוכנה בכל העולם, בדרכים שלהלן:

3.2. להשתמש בתוכנה באופן שיועד לה, משום כך להעתיק ולהתקין (לשכפל) אותה במכשיר הנייד של המשתמש. המשתמש רשאי להתקין את התוכנה במספר בלתי מוגבל של מכשירים ניידים;

3.3. לשכפל ולהפיץ את התוכנה למטרות לא מסחריות (ללא תשלום).

3.4. השימוש בתוכנה (ובין היתר, ההפצה שלה) יתבצעו תחת השם Yango. המשתמש אינו רשאי לשנות ו/או למחוק את שם התוכנה, הודעת זכויות היוצרים או כל התייחסות אחרת לבעלת הזכויות.

4. מגבלות

4.1. למעט שימוש בהיקף ובדרכים המפורטות במפורש ברישיון זה, המשתמש אינו רשאי לשנות את קוד האובייקט וקוד המקור של התוכנה, או לבצע בהם פירוק, שחזור, פיענוח או כל פעולה אחרת שמטרתן לקבל מידע על יישום האלגוריתמים בהם נעשה שימוש בתוכנה, ליצור כל יצירה נגזרת תוך שימוש בתוכנה, או לעשות (או להתיר לעשות) כל שימוש אחר בתוכנה או בכל רכיב בה, או במפות, תמונות אחרות או בנתונים המאוחסנים באמצעות התוכנה במכשיר הנייד של המשתמש, ללא הסכמתה בכתב של בעלת הזכויות.

4.2. המשתמש אינו רשאי לשכפל ולהפיץ את התוכנה למטרות מסחריות (בין היתר, בתשלום), בין היתר, כחלק מאוסף מוצרי תוכנה, ללא הסכמתה של בעלת הזכויות בכתב.

4.3. המשתמש אינו רשאי להפיץ את התוכנה בכל צורה שהיא מלבד הצורה בה היא התקבלה, ללא הסכמתה של בעלת הזכויות בכתב.

5. הוראות מיוחדות

5.1. ניתן להפעיל פונקציות מסוימות של התוכנה רק עם גישה לאינטרנט. על המשתמש לקבל ולשלם באופן עצמאי עבור גישה כזו, בהתאם לתנאים ולתעריפים של ספק התקשורת או האינטרנט שלו.

5.2. התוכנה מאפשרת למשתמש למסור מידע בנוגע לדרישה פוטנציאלית שלו לשירותים הקשורים להסעת נוסעים וכבודה, לעיין בהצעות של ארגונים או יחידים שמספקים שירותים בתחום זה, ולחפש הצעות כאמור תוך שימוש בפרמטרים הנקבעים על ידי המשתמש.

5.3. הנתונים הזמינים למשתמש בתוכנה (להלן: "הנתונים") נמסרים על ידי השותפים של בעלת הזכויות. על מנת לקבל פרטים נוספים על השירותים המוצעים (לרבות מידע על זמינותן של נקודות גישה ל- Wi-Fi בתוך המונית, ביצוע צילומי תמונות/הקלטות וידיאו בתוך המונית על ידי השותפים של בעלת הזכויות, או מידע אחר), המשתמש יכול לפנות לשותפים של בעלת הזכויות, או למסור פרטי קשר באמצעות הפונקציות של התוכנה, שבאמצעותם יוכלו השותפים של בעלת הזכויות ליצור קשר עם המשתמש בעצמם, ולמסור לו את המידע על השירותים המוצעים.

5.4. בעלת הזכויות לא תישא באחריות בשל התוכן ו/או הרלוונטיות של המידע שנמסר על ידי השותפים, לרבות מידע על עלות השירותים של השותפים ועל זמינותם באותו המועד.

5.5. המשתמש באופן עצמאי (ללא השתתפות בעלת הזכויות) ידון מול השותפים בנוגע לרכישת שירותים בהתאם לכללי השותפים לגבי מתן השירותים. בעלת הזכויות לא תישא באחריות לעסקאות פיננסיות ואחרות שבוצעו על ידי המשתמש והשותפים, ולהשלכות כלשהן של רכישת שירותים של השותפים על ידי המשתמש.

5.6. המשתמש מסכים, בכפוף לתנאי מדיניות הפרטיות, שבעלת הזכויות רשאית לעבד את המידע האישי של המשתמש הנחוץ למתן השירותים (לרבות פרטים אישיים), להעביר את הפרטים האישיים של המשתמש לשותפים של בעלת הזכויות (אשר יכולים להיות ממוקמים בתחומי שיפוט אשר אינם מספקים רמת הגנה המסופקת בתחום שיפוטו של המשתמש), וכי השותפים של בעלת הזכויות יכולים לעבד את המידע האישי לצורך מתן השירותים למשתמש באמצעות התוכנה. כאשר המשתמש עושה שימוש בתוכנה, המידע האישי שלו מועבר ל- Yandex.Taxi LLC (16, Leo Tolstoy St., Moscow, 119021, Russia), ול- Yandex LLC, כדי שיעובד בהתאם לתנאים ולמטרות שנקבעו במדיניות הפרטיות של Yandex LLC, הזמינה בכתובת: https://yango.com/legal/confidential. כאשר מידע אישי מועבר לשותפים של בעלת הזכויות, הם יהיו כפופים לתנאים של מדיניות הפרטיות. המשתמש נותן את הסכמתו לאמור לעיל.

5.7. נמסר בזאת למשתמש, והמשתמש מבין ומסכים, כי התוכנה עשויה לאסוף נתונים סטטיסטיים אנונימיים, אשר יהיו בבעלות בלעדית של בעלת הזכויות.

5.8. התוכנה תירשם, ותיעשה בה שימוש, באמצעות מספר הטלפון הנייד של המשתמש. כאשר המשתמש מוחק את התוכנה מן הזיכרון של המכשיר הנייד שלו, המידע האישי של המשתמש שהתקבל על ידי בעלת הזכויות במהלך ההרשאה בתוכנית, תוך שימוש במספר הטלפון הנייד של המשתמש ויישום התוכנה, יישמר על ידי השירות למשך התקופה המותרת בהתאם לסעיף 9 למדיניות הפרטיות (סעיף 1.5.3 לרישיון זה). אם התוכנה תותקן מחדש במכשיר ויבוצע רישום תוך שימוש באותו מספר טלפון נייד כמזהה, המידע האישי של המשתמש שנמסר תוך שימוש באותו מספר טלפון ישוחזר במלואו.

5.9. למען הסר ספק, בעלת הזכויות אינה נותנת שירותים הקשורים להסעת נוסעים וכבודה, ולשירותי מרכז תמיכה.

6. פונקציות מסוימות של התוכנית

6.1. התוכנה עשויה לכלול פונקציות מסוימות המאפשרות למשתמש להשתמש בשירותים אחרים של בעלת הזכויות ושל צדדים שלישיים.

6.2. בעת שימוש בפונקציה Deli by Yango המאפשרת למשתמש לקבל גישה ל- Deli by Yango המסופקת על ידי בעלת הזכויות באמצעות התוכנה, המשתמש ייחשב כאילו קיבל את תנאי השימוש של Deli by Yango זמינים בקישור: https://yandex.com/legal/tou_deli עם התוספות הבאות:

6.2.1. בעת שימוש בפונקציה Deli by Yango המשתמש מרשה בשירות Deli by Yango באמצעות פרטי הכניסה של המשתמש בכניסה.

6.2.2. המשתמש רשאי לבצע תשלומים בשירות Deli by Yango באמצעות פונקציית Deli by Yango של התוכנה באמצעות כרטיס הבנק המקושר כהגדרתו בתנאי השימוש בשירותYango Delivery (https://yandex.com/legal/yango_delivery_termsofuse)

בשאר היבטי שירות Deli by Yango, בעת השימוש בפונקציה Deli by Yango המשתמש יפעל בהתאם לתנאי שימוש של שירות Deli by Yango.

6.3. בעת שימוש בפונקציה Yango Market המאפשרת למשתמש לקבל גישה לפלטפורמת Yango Market באמצעות התוכנה, המשתמש ייחשב כמי שקיבל את תנאי השימוש של זמינים בקישור: https://yandex.com/legal/yangomarket_termsofuse עם התוספות הבאות:

6.3.1. בעת שימוש בפונקציה Yango Market המשתמש מרשה בפלטפורמת Yango Market באמצעות פרטי הכניסה של המשתמש בכניסה.

6.3.2. המשתמש רשאי לבצע תשלומים בפלטפורמת Yango Market באמצעות פונקציית Yango של התוכנה באמצעות כרטיס הבנק המקושר כהגדרתו בתנאי השימוש בשירות Yango (https://yandex.com/legal/yango_delivery_termsofuse/) בשאר היבטי פלטפורמת Yango Market, בעת השימוש בפונקציה Yango Market, המשתמש יפעל בהתאם לתנאי שימוש של שירות Yango Market

7. אחריות על פי הרישיון

7.1. התוכנה מסופקת כפי שהיא (as is). בעלת הזכויות אינה נותנת כל התחייבות או אחריות לפעולה ללא שגיאות או בעיות של התוכנה או של רכיבים ו/או פונקציות מסוימות בה, להתאמה של התוכנה למטרות המסוימות של המשתמש, אינה מתחייבת או אחראית להיות הנתונים אמינים, מדוייקים, מלאים או מעודכנים, או כל התחייבות או אחריות אחרת שאינה מפורטת במפורש ברישיון זה.

7.2. בעלת הזכויות לא תישא באחריות בשל כל תוצאה, ישירה או עקיפה, של כל שימוש או אי יכולת לעשות שימוש בתוכנה (לרבות הנתונים), ו/או כל הפסדים או אובדן שיגרמו למשתמש ו/או לצדדים שלישיים כתוצאה מכל שימוש, אי שימוש או אי יכולת לעשות שימוש בתוכנה (לרבות הנתונים) או ברכיבים ו/או בפונקציות המסוימות שלה, בין היתר, כתוצאה משגיאות או כשלים אפשריים בפעולותיהם, למעט כקבוע במפורש בחוק.

7.3. כל תלונות, טענות ותביעות בנוגע לשימוש / אי היכולת לעשות שימוש בתוכנה או בנתונים, או הפרות אפשריות של הדין ו/או של זכויות של צדדים שלישיים על ידי התוכנה או הנתונים ישלחו באמצעות טופס המשוב לכתובת: [email protected].

7.4. על רישיון זה ועל כל היחסים הקשורים בשימוש בתוכנה יחולו דיני מדינת ישראל.

8. עדכונים / גרסאות חדשות של התוכנה

8.1. רישיון זה חל לגבי כל העדכונים העתידיים או גרסאות חדשות של התוכנה. בהסכמה להתקנת עדכון / גרסה חדשה של התוכנה, המשתמש מסכים לתנאי רישיון זה לגבי העדכונים או הגרסאות החדשות הרלוונטיים של התוכנה, ככל שלא יהיה הסכם רישיון אחר לגבי העדכון / גרסה חדשה של התוכנה.

9. תיקון הרישיון

9.1. בעלת הזכויות רשאית לתקן הסכם רישיון זה באופן חד צדדי. הודעה למשתמשים על התיקונים שהוכנסו בתנאי רישיון זה תפורסם בכתובת https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement. תיקונים כאמור לתנאי רישיון זה יכנסו לתוקפם במועד פרסומם, בכפוף לסעיף 1.5 לעיל, למעט אם צוין אחרת בפרסום הרלוונטי.

10. פרשנות

10.1. בכל מקום ברישיון זה בו נעשה שימוש בלשון זכר, הכוונה היא לכלול את לשון הנקבה, זולת אם תוכן הדברים במפורש מראה כוונה אחרת.

10.2. רישיון זה תורגם מעברית לאנגלית. בכל מקרה של סתירה בין נוסח רישיון זה בעברית לבין נוסח רישיון זה בשפה האנגלית, רק נוסח הרישיון

בעברית יהיה מחייב מבחינה משפטית.

11. פרטי יאנגו דלי ישראל בע"מ:

11.1. שם התאגיד המלא: יאנגו דלי ישראל בע"מ (ח.פ 515926285).

11.2. כתובת: דרך מנחם בגין 148, תל אביב, ישראל 6492104

11.3. דואר אלקטרוני: [email protected]

תאריך פרסום :20.07.2022

הגרסה הקודמת של המסמך: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/05052022

הגרסה הקודמת של המסמך: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/29122021

הגרסה הקודמת של המסמך: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/21122021

הגרסה הקודמת של המסמך: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/16122021

הגרסה הקודמת של המסמך: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/13122021

הגרסה הקודמת של המסמך: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/20102020

הגרסה הקודמת של המסמך: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/09092019

LICENSE AGREEMENT

PLEASE READ THE LICENSE AGREEMENT CAREFULLY BEFORE ACCESSING OR USING YANGO SERVICE

1. GENERAL PROVISIONS

1.1. This license agreement (License) sets forth the terms and conditions of your (User), as individual, use of the mobile device applications (Program) published by CLOUD WORLD TRADING LLC, a limited liability company duly registered under the laws of the Sultanate of Oman at North Aludhaybah, Bousher, Muscat, the Sultanate of Oman (Company) in connection with the provision to you by the Company of a ride-hailing and/or delivery informational services under the Terms of Use (Terms of Use) available at https://yango.com/legal/yango_termsofuse. Your access to, and/or use of, the Program constitutes your agreement to be bound by this License, which establishes a contractual relationship between you and the Company. If you do not agree to this License, you may not access or use the Program.

1.2. The User will use the Program only for personal and non-commercial purposes. The Terms of Use and the Privacy Notice referred to in the Terms of Use (Privacy Notice) shall be an integral part hereof.

2. RIGHTS TO THE PROGRAM

The exclusive right to the Program is vested in the Company or its licensor.

3. LICENSE

3.1. The Company shall, free of charge and under an ordinary (non-exclusive) license, grant to the User the non-transferable right to use the Program in the Sultanate of Oman in the following ways:

3.1.1. to use the Program as intended, wherefore to copy and install (reproduce) it on the User’s mobile device(s). The User may install the Program on an unlimited number of mobile devices; and

3.1.2. to reproduce and distribute the Program for non-commercial purposes (free of charge).

3.2. The Program shall be used and distributed under the name: Yango. The User may not change and/or delete the name of the Program, the copyright notice or any other references to the Company.

4. LIMITATIONS

4.1. Except as used in the scope and in the ways expressly stipulated by this License, the User may not modify, decompile, disassemble, decrypt and perform any other actions with the object code and source code of the Program meant to obtain information on the implementation of algorithms used in the Program, create derivative works using the Program and otherwise use (allow to use) the Program and any components thereof, maps and other images and data stored by the Program on the User’s mobile device, without the Company’s written consent.

4.2. The User may not reproduce and distribute the Program for commercial purposes (inter alia, for a fee), inter alia, as part of software product collections, without the Company’s written consent.

4.3. The User may not distribute the Program in any form other than the form received, without the Company’s written consent.

5. SPECIAL PROVISIONS

5.1. Some functions of the Program can only be performed with the Internet available. The User shall independently get and pay for such access under terms and as per tariffs of its communication or Internet provider.

5.2. The Program enables the User to place information on the User’s potential demand for services involving the transportation of passengers and baggage, delivery of items, look through offers of organizations providing services in the said field, and search for such offers using parameters set by the User.

5.3. Information available to the User within the Program (Data) is provided by the Company’s partners. To get more details on services offered (including the information on the availability of Wi-Fi hotspot inside the vehicle, carrying out of photo/video recording inside the vehicle by the Right Holder's partners-transportation provider or other information), the User can either address the Company’s partners or provide its contact information through the functions of the Program, which can be used by the Company’s partners to contact the User on their own and provide it with the information on services offered.

5.4. The Company shall not be held liable for the content and/or relevance of information provided by the partners, including information on the cost of the partners’ services and on their availability at the moment.

5.5. The User shall independently (without the participation of the Company) discuss with the partners the acquisition of services in accordance with the partners’ rules on the provision of services. The Company shall not be held liable for financial and any other transactions effected by the User and partners and for any consequences of the acquisition of the partners’ services by the User.

5.6. The User agrees that the Company can process the User’s personal information (including personal details), transfer the User’s personal details to the Company’s partners and that the Company’s partners can process personal information in order to provide services to the User within the Program. When the User uses the Program, its personal information is to be processed under the terms and for the purposes determined in the Privacy.

5.7. The User is hereby notified, understands and agrees that the Program can collect anonymized statistical data on the use of the Program and automatically transfer these data to the Company.

5.8. The Program shall be registered and used by applying the User’s mobile phone number. When the User deletes the Program from the memory of the User’s mobile device, the User’s personal information obtained by the Company during authorization in the Program using the User’s mobile phone number and application of the Program will be saved in the Service for one (1) year. If the Program is re-installed on the device and registered using the same mobile phone number as an identifier, the User’s personal information provided with the use of the said mobile phone number will be restored in full.

5.9. For the avoidance of doubt, the Company does not provide any transportation and/or delivery services and related help-desk services.

6. LIABILITY UNDER THE LICENSE

6.1. The Program is provided “as is”. The Company provides no guarantees of error- and trouble-free operation of the Program or its certain components and/or functions, fitness of the Program for specific goals of the User, does not guarantee the reliability, accuracy, completeness and timeliness of the Data, and provides no other guarantees, which are not expressly stated in this License.

6.2. The Company shall not be liable for any direct or indirect consequences of any use of or inability to use the Program (including the Data) and/or any losses incurred by the User and/or third parties as a result of any use of, failure to use or inability to use the Program (including the Data) or its certain components and/or functions, inter alia, due to possible errors or failures in their operation, except as expressly stipulated by laws.

6.3. All issues and claims related to the use of / inability to use the Program or the Data and possible violations of laws and/or third-party rights by the Program or the Data shall be sent through the feedback form in the Program.

7. GOVERNING LAW AND DISPUTE RESOLUTION

7.1. This License and any non-contractual obligations arising out of or in connection with the License shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales without regard to the conflict of law provisions.

7.2. Any dispute, difference, controversy or claim arising out of or in connection with this License, including (but not limited to) any question regarding its existence, validity, interpretation, performance, discharge and applicable remedies, shall be referred to and finally resolved by arbitration under the Rules of Oman Commercial Arbitration Centre, which Rules are deemed to be incorporated by reference into this clause. The number of arbitrators shall be one. The seat of arbitration shall be Muscat, Oman. The language to be used in the arbitration shall be English.

8. AMENDMENT, RESTATEMENT AND TERMINATION

8.1. This License may be amended or restated by the Company at any time. Subject to the provision of this clause 8.1, the License shall become effective upon publication at https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement. If the User continues to use the Program any time after the amendment or restatement of the License, the User shall be deemed as bound by the relevant amended or restated version of the License.

8.2. The Company may terminate the License at its convenience any time, provided the User has been notified by the Company through the Program at least five (5) business days before the proposed termination date.

9. DETAILS OF THE COMPANY

CLOUD WORLD TRADING LLC

address: North Aludhaybah / Bousher / Muscat / the Sultanate of Oman

licensed activity: CR number 1283069

_________________________________________________________

Effective date: 1 September 2024

اتفاقية الترخيص

الرجاء قراءة اتفاقية الترخيص بعناية قبل الدخول إلى خدمات يانغو أو استخدامها.

1. الأحكام العامة

1.1. تحدد اتفاقية الترخيص (الترخيص) هذه الشروط والأحكام الموجهة لك (المستخدم)، كفرد، لاستخدام تطبيقات الأجهزة المحمولة (البرنامج) التي أصدرتها شركة عالم السحب للتجارة ش.م.م.، وهي شركة ذات مسؤولية محدودة مسجلة حسب الأصول بموجب قوانين سلطنة عُمان في شمال العذيبة، بوشر، مسقط، سلطنة عمان (الشركة) فيما يتعلق بتزويد الشركة لك خدمة طلب مركبات النقل و/أو خدمات المعلومات المتعلقة بالتسليم بموجب شروط الاستخدام (شروط الاستخدام) المتوفرة على https://yango.com/legal/yango_termsofuse . يُعد دخولك إلى البرنامج واستخدامه موافقة منك على الالتزام بهذا الترخيص، وينشئ ذلك علاقة تعاقدية بينك وبين الشركة. إذا لم توافق على هذا الترخيص، لن يُسمَح لك بالدخول إلى هذا البرنامج أو استخدامه.

1.2. سيستعمل المستخدم البرنامج فقط للأغراض الشخصية وغير التجارية. تعد شروط الاستخدام وإشعار الخصوصية المشار إليهما في شروط الاستخدام (إشعار الخصوصية) جزءًا لا يتجزأ من هذه الاتفاقية.

2. حقوق البرنامج

تمتلك الشركة أو مانح الترخيص حصريًّا حقوق البرنامج.

3. الترخيص

3.1. تمنح الشركة، مجانًا وبموجب ترخيص عادي (غير حصري)، للمستخدم الحق غير القابل للنقل في استخدام البرنامج في سلطنة عُمان بالطرق الآتية:

3.1.1. لاستخدام البرنامج على النحو المقصود، يجب نسخه وتثبيته (إعادة إنتاجه) على الجهاز المحمول للمستخدم أو على عدة أجهزة. يجوز للمستخدم تثبيت البرنامج على عدد غير محدود من الأجهزة المحمولة؛ و

3.1.2. لنسخ البرنامج وتوزيعه لأغراض غير تجارية (مجانًا).

3.2. يجب استخدام البرنامج وتوزيعه تحت اسم: يانغو. لا يجوز للمستخدم تغيير اسم البرنامج أو حذف إشعار حقوق الطبع والنشر ولا أي إشارات أخرى إلى الشركة.

4. القيود

4.1. باستثناء حالات استخدام البرنامج ضمن النطاق وبالطرق المنصوص عليها صراحةً في هذا الترخيص أو القوانين المعمول بها، لا يجوز للمستخدم تعديل الكود الشيئي أو الكود المصدري للبرنامج أو إلغاء ترجمته أو فك تشفيره أو تنفيذ أي إجراءات أخرى عليه بهدف الحصول على معلومات حول تنفيذ الخوارزميات المستخدمة في البرنامج أو إنشاء أعمال مشتقة باستخدام البرنامج أواستخدام (السماح باستخدام) البرنامج وأي مكونات منه والخرائط والصور والبيانات الأخرى المخزنة بواسطة البرنامج على الجهاز المحمول الخاص بالمستخدم، بطرق أخرى دون موافقة خطية من الشركة.

4.2. لا يجوز للمستخدم نسخ البرنامج وتوزيعه لأغراض تجارية (من ضمن أمور أخرى، مقابل رسوم)، على سبيل المثال لا الحصر، كجزء من مجموعات منتجات البرمجيات، دون موافقة خطية من الشركة.

4.3. لا يجوز للمستخدم توزيع البرنامج بأي شكل آخر يخالف النموذج الذي تم استلامه دون موافقة خطية من الشركة.

5. الأحكام الخاصة

5.1. لا يمكن تنفيذ بعض وظائف البرنامج إلا عند توفر الاتصال بالإنترنت. يتصل المستخدم بالإنترنت ويدفع تكلفة الاتصال بشكل مستقل وفقًا للرسوم والشروط التي حددها مزود الاتصالات أو الإنترنت لديه.

5.2. يمكّن البرنامج المستخدم من تقديم معلومات عن الطلب المحتمل للمستخدم على الخدمات التي تشمل نقل الركاب والأمتعة، وتوصيل العناصر، والبحث في عروض الشركات التي تقدم الخدمات في المجال المذكور، والبحث عن هذه العروض باستخدام المعلمات التي يحددها المستخدم.

5.3. يوفر شركاء الشركة المعلومات (البيانات) المتاحة للمستخدم في البرنامج. للحصول على مزيد من التفاصيل حول الخدمات المقدمة (بما في ذلك المعلومات المتعلقة بتوفر نقطة اتصال Wi-Fi داخل السيارة، وإجراء تسجيل الصور/الفيديو داخل السيارة بواسطة مزود النقل الشريك لصاحب الحق أو معلومات أخرى)، يمكن للمستخدم إما مخاطبة شركاء الشركة أو تقديم معلومات الاتصال الخاصة بهم من خلال وظائف البرنامج، والتي يمكن لشركاء الشركة استخدامها للاتصال بالمستخدم بأنفسهم وتزويده بالمعلومات حول الخدمات المقدمة.

5.4. لن تتحمل الشركة المسؤولية عن محتوى و/أو صلة المعلومات المقدمة من الشركاء، بما في ذلك المعلومات المتعلقة بتكلفة خدمات الشركاء ومدى توفرها في الوقت الحالي.

5.5. يلتزم المستخدم بشكل مستقل (دون مشاركة الشركة) بمناقشة الشركاء حول الحصول على الخدمات وفقًا لشروط الشركاء بشأن تقديم الخدمات. لن تتحمل الشركة المسؤولية عن المعاملات المالية وأي معاملات أخرى ينفذها المستخدم والشركاء وعن أي عواقب تترتب على حصول المستخدم على خدمات الشركاء.

5.6. يوافق المستخدم على أن الشركة يمكنها معالجة المعلومات الشخصية للمستخدم (بما في ذلك البيانات الشخصية)، ونقل البيانات الشخصية للمستخدم إلى شركاء الشركة وأنه يمكن لشركاء الشركة معالجة البيانات الشخصية من أجل تقديم الخدمات للمستخدم ضمن البرنامج. عندما يستخدم المستخدم البرنامج، تتم معالجة بياناته الشخصية بموجب الشروط والأغراض المحددة في إشعار الخصوصية.

5.7. وبموجب ذلك، يُخطر المستخدم ويفهم ويوافق على أنه يمكن للبرنامج جمع بيانات إحصائية مجهولة المصدر حول استخدام البرنامج ونقل هذه البيانات تلقائيًا إلى الشركة.

5.8. يجري تسجيل البرنامج واستخدامه من خلال رقم الهاتف المحمول الخاص بالمستخدم. عندما يحذف المستخدم البرنامج من ذاكرة جهازه الجوال تُحفظ المعلومات الشخصية للمستخدم التي حصلت عليها الشركة أثناء التفويض في البرنامج باستخدام رقم الهاتف المحمول الخاص بالمستخدم واستخدامه للبرنامج في الخدمة لمدة سنة واحدة (1). إذا أُعيد تثبيت البرنامج على الجهاز وتسجيله باستخدام نفس رقم الهاتف الجوال كمعرف، فسيتم استعادة المعلومات الشخصية للمستخدم باستخدام رقم الهاتف المحمول المذكور بالكامل.

5.9. ولتجنب الشك، لا تقدم الشركة أي خدمات للنقل أو التوصيل وخدمات مكتب المساعدة ذات الصلة.

6. المسؤولية بموجب الترخيص

6.1. يُوفَّر هذا البرنامج في حالته الراهنة. لا تقدم الشركة أي ضمانات بشأن تشغيل البرنامج أو بعض مكوناته أو وظائفه بدون أخطاء ولا مشاكل، ولا تقدم أي ضمانات بشأن ملاءمة البرنامج لأهداف محددة للمستخدم، ولا تضمن تعهد بوثوقية البيانات ودقتها واكتمالها وتوقيتها ولا تقدم أي ضمانات أخرى غير منصوص عليها صراحة في هذا الترخيص.

6.2. لا تتحمل الشركة مسؤولية أي عواقب مباشرة أو غير مباشرة قد تنشأ عن استخدام البرنامج أو عدم القدرة على استخدامه (بما في ذلك البيانات) و/أو أي خسائر يتكبدها المستخدم و/أو الغير نتيجة لأي استخدام للبرنامج أو عدم القدرة على استخدامه (بما في ذلك البيانات) أو مكوناته و/أو وظائفه المحددة، من بين أمور أخرى، بسبب أخطاء أو إخفاقات محتملة في تشغيله، باستثناء ما هو منصوص عليه صراحةً في القوانين.

6.3. تُرسل جميع المشاكل والمطالبات المتعلقة باستخدام/ عدم القدرة على استخدام البرنامج أو البيانات والانتهاكات المحتملة للقوانين و/أو حقوق الغير للبرنامج أو البيانات من خلال نموذج الملاحظات الموجود في البرنامج.

7. القانون النافذ وحل النزاعات

7.1. يخضع هذا الترخيص والالتزامات غير التعاقدية الناشئة عنه أو المتعلقة به لقوانين إنجلترا وويلز ويُفسَّر وفقًا لها دون مراعاة لأحكام تضارب القوانين.

7.2. يُحال أي نزاع أو اختلاف أو جدل أو مطالبة تنشأ عن هذا الترخيص أو فيما يتعلق به، بما في ذلك (على سبيل المثال لا الحصر) المسائل ذات الصلة بوجوده وصحته وتفسيره وأدائه وإبراء ذمته وسبل الانتصاف المعمول بها، إلى التحكيم بموجب قواعد مركز عمان للتحكيم التجاري للفصل النهائي. وتُعدُّ قواعد المركز مدمجة بالإحالة في هذا البند. ويكون عدد المحكمين واحدًا، ويكون مقر التحكيم في مسقط، عمان، وتكون اللغة المستخدمة في التحكيم هي اللغة الإنجليزية.

8. التعديل وإعادة الصياغة والإنهاء

8.1. يجوز للشركة تعديل هذا الترخيص أو إعادة صياغته في أي وقت. مع مراعاة أحكام البند 8.1، يسري هذا الترخيص فور نشره على https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement. إذا استمر المستخدم في استخدام البرنامج في أي وقت بعد تعديل الترخيص أو إعادة صياغته، فإنه سيُعدُّ حينئذٍ ملزمًا بنسخة الترخيص المعدلة أو المعاد صياغتها.

8.2. يحق للشركة إنهاء الترخيص وفقًا لتقديرها في أي وقت، بشرط أن تخطر المستخدم من خلال البرنامج قبل خمسة (5) أيام عمل على الأقل من تاريخ الإنهاء المقترح.

9. تفاصيل الشركة

10. عالم السحاب للتجارة ش.م.م.

العنوان: شمال العذيبة / بوشر / مسقط / سلطنة عُمان

النشاط المرخص: سجل تجاري رقم 1283069

_________________________________________________________

تاريخ السريان: 1 سبتمبر 2024