gettext

gettext

開發者	GNU專案
目前版本	0.23（2024年12月1日；穩定版本）
原始碼庫	git.savannah.gnu.org/cgit/gettext.git
作業系統	跨平台
類型	軟件開發，翻譯
特許條款	LGPL（函式庫），GPL（工具），GFDL/GPL（文件）
網站	www.gnu.org/software/gettext/

gettext是GNU國際化與本地化（i18n）函式庫。它常被用於編寫多語言程式。

開發

程式原始碼需要進行修改以響應GNU gettext請求。多數程式語言均已通過字元封裝的方式實現了對其的支援。為了減少輸入量和程式碼量，此功能通常以標記別名「_」的形式使用，所以例如以下C語言程式碼：

printf(gettext("My name is %s.\n"), my_name);

應當寫作：

printf(_("My name is %s.\n"), my_name);

gettext使用其中的字串尋找對應的其他語言翻譯，若沒有可用翻譯則傳回原始內容。

除C語言外，GNU gettext還支援C++、Objective-C、Pascal/Object Pascal、sh指令碼、bash指令碼、Python、GNU CLISP，Emacs Lisp、ibrep、GNU Smalltalk、Java、GNU awk、wxWidgets（透過wxLocale類別）、YCP（YaST2語言）、Tcl、Perl、PHP、Pike、Ruby以及R。用法均與在C語言上類似。

xgettext程式從原始碼生成.pot檔案，作為原始碼中需翻譯內容的模板。一個典型的.pot檔案條目應當是這樣的：

#: src/name.c:36
msgid "My name is %s.\n"
msgstr ""

註解被直接放置在字串前，用於幫助翻譯者理解原文的內容：

/// TRANSLATORS: Please leave %s as it is, because it is needed by the program.
/// Thank you for contributing to this project.
printf(_("My name is %s.\n"), my_name);

本例中的註解是以 ///開頭的，其作用是用於xgettext程式生成.pot模板檔案。

xgettext --add-comments=///

在.pot檔案中的註解應為以下形式：

#. TRANSLATORS: Please leave %s as it is, because it is needed by the program.
#. Thank you for contributing to this project. 
#: src/name.c:36
msgid "My name is %s.\n"
msgstr ""

翻譯

翻譯者需要處理的對象是.po檔案，它是由msginit程式從.pot模板檔案生成的。例如使用msginit初始化法語翻譯檔案時，我們執行以下命令：

msginit --locale=fr --input=name.pot

這將會使用指定的name.pot在當前目錄建立一個fr.po，其中的一個條目應該是以下形式的：

#: src/name.c:36
msgid "My name is %s.\n"
msgstr ""

翻譯者需要手工或使用類似Poedit、gtranslator、OmegaT或Emacs等工具的相應模式編輯該檔案。翻譯完成後，檔案應為如下的樣子：

#: src/name.c:36
msgid "My name is %s.\n"
msgstr "Je m'appelle %s.\n"

最後.po檔案需要使用msgfmt編譯為.mo檔案以用作釋出。

執行

使用Unix類型作業系統的用戶只需設置環境變數中的LC_MESSAGES(但是ubuntu linux 是用LANG)但是ubuntu linux 是用LANG，程式將自動從相應的.mo檔案中讀取語言資訊。

另見

• 國際化和本地化
• 翻譯工具

外部連結

• Gettext首頁（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• 使用gettext本地化PHP網站 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） - 解些和範例。
• Gettext Commons - Java gettext工具集 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• Autotools教程（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• gted - GetText EDitor和工具整合
• Gorm PO檔案編輯器 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• Windows 下的對應函數為 LoadString，直接讀取適合當前 locale/lcid 設置的資源字串 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）