abdecken

abdecken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	decke ab
	du	deckst ab
	er, sie, es	deckt ab
Präteritum	ich	deckte ab
Konjunktiv II	ich	deckte ab
Imperativ	Singular	deck ab! decke ab!
	Plural	deckt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgedeckt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abdecken

Worttrennung:

ab·de·cken, Präteritum: deck·te ab, Partizip II: ab·ge·deckt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌdɛkn̩]

Hörbeispiele:  abdecken ^(Info),  abdecken ^(Info),  abdecken ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Decke entfernen

[2] ein Dach von Dachziegeln oder vom Dachbelag befreien

[3] von einem Tisch, einer Tafel das Geschirr abräumen

[4] veraltet: einen Tierkadaver enthäuten, beseitigen, verwerten

[5] Jägersprache: waidmännisch aus der Decke schlagen, das Fell abziehen, abnehmen

[6] einen Gegenstand bedecken

[7] übertragen: einen Wunsch, Bedarf, eine Schuld und Ähnliches ausgleichen, befriedigen, erfüllen

[8] übertragen: einen Zeitabschnitt, Raum, Bereich, ein Gebiet (geographisch) umspannen, erfassen, überdecken

[9] übertragen: auf einem Fachgebiet kompetent sein

[10] Sport: für eine Verteidigung sorgen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb decken

Sinnverwandte Wörter:

[1] abnehmen, anziehen, wegnehmen, entfernen, beseitigen, öffnen, wegmachen, abmachen, aufmachen, aufnehmen, entblößen, entledigen; aufdecken

[2] abreißen, aufreißen, abräumen, beseitigen, demontieren, rückbauen, zurückbauen, zerstören

[3] abräumen, abservieren, aufräumen, beseitigen, wegbringen, entsorgen, beseitigen

[4] schinden, entsorgen, verwerten

[5] abhäuten, häuten, enthäuten

[6] decken, zudecken, aufbringen, bedecken, zumachen

[7] ausgleichen, befriedigen, erfüllen, Genüge tun, nachgeben

Gegenwörter:

[1] decken, zudecken

[2] ein Dach eindecken mit Dachziegeln bedecken oder einem Dachbelag versehen

[3] auftischen, decken, eindecken

[6] aufdecken

Beispiele:

[1] Haben Sie schon die Tagesdecken abgedeckt?

[2] Der Sturm hat das ganze Haus abgedeckt.

[3] Der Tisch in der Ecke muss noch abgedeckt werden.

[4] In früheren Zeiten wäre dieses Pferd abgedeckt worden.

[5] Viele fleißige Hände deckten in kürzester Zeit das Wild ab.

[6] Das abgestellte Flugzeug ist mit einer Plane abgedeckt.

[6] Heute Nachmittag decken wir den Graben ab.

[7] Unsere liquiden Mittel reichen nicht, um die Schuld abzudecken.

[7] Der Energieanteil in den Hartz-IV-Regelsätzen deckt nach Meinung von Sozialverbänden den Strombedarf eines Ein-Personen-Haushaltes bei weitem nicht ab.

[8] Mit unserem Angebot an Rasenmähern können wir den gesamten irischen Markt abdecken.

[9] Mit unserer neuen Mitarbeiterin Frau Harms haben wir eine Fachkraft, die die japanische Frühkultur abdeckt.

[10] Ihr beide müsst in der zweiten Halbzeit das Tor abdecken.

Wortbildungen:

Adjektiv: abdeckbar

Konversionen: Abdecken, abdeckend, abgedeckt

Substantive: Abdeckband, Abdeckcreme, Abdecker, Abdeckerei, Abdeckfolie, Abdeckmittel, Abdeckplane, Abdeckplatte, Abdeckstift, Abdeckung, Abdeckvlies

Übersetzungen

 [1] eine Decke entfernen

Englisch: remove → en, uncover → en Französisch: enlever → fr Griechisch (Neu-): ξεσκεπάζω (xeskepázo) → el, αποκαλύπτω (apokalýpto) → el, Katalanisch: destapar → ca, descobrir → ca Luxemburgisch: ofdecken → lb Spanisch: destapar → es

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: a'decka, abdecka; [3] a'reima, abreima, abtischen (Schweizerdeutsch)

 [2] ein Dach von Dachziegeln oder vom Dachbelag befreien

Katalanisch: aixecar el sostre → ca, desteular → ca

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: a'decka, abdecka; [3] a'reima, abreima, abtischen (Schweizerdeutsch)

 [3] von einem Tisch, einer Tafel das Geschirr abräumen

Französisch: débarrasser → fr Griechisch (Neu-): ξεστρώνω (xestróno) → el Katalanisch: desparar (Tisch) → ca

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: a'decka, abdecka; [3] a'reima, abreima, abtischen (Schweizerdeutsch)

 [4] veraltet: einen Tierkadaver enthäuten, beseitigen, verwerten

Englisch:

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: a'decka, abdecka; [3] a'reima, abreima, abtischen (Schweizerdeutsch)

 [5] Jägersprache: waidmännisch aus der Decke schlagen, das Fell abziehen, abnehmen

Katalanisch: llevar la pell → ca

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: a'decka, abdecka; [3] a'reima, abreima, abtischen (Schweizerdeutsch)

 [6] einen Gegenstand bedecken

Bulgarisch: покривам (pokrivam☆) → bg Englisch: hood → en, cover → en Esperanto: kovri → eo Französisch: couvrir → fr, recouvrir → fr Griechisch (Neu-): σκεπάζω (skepázo) → el, καλύπτω (kalýpto) → el Ido: kovrar → io Katalanisch: cobrir → ca, tapar → ca Luxemburgisch: couvréieren → lb Schwedisch: täcka över → sv

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: a'decka, abdecka; [3] a'reima, abreima, abtischen (Schweizerdeutsch)

 [7] einen Wunsch, Bedarf, eine Schuld und Ähnliches ausgleichen, befriedigen, erfüllen

Englisch: Französisch: couvrir → fr

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: a'decka, abdecka; [3] a'reima, abreima, abtischen (Schweizerdeutsch)

 [8] einen Zeitabschnitt, Raum, Bereich, ein Gebiet umspannen, erfassen, überdecken

Französisch: couvrir → fr Katalanisch: compendre → ca, abarcar → ca

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: a'decka, abdecka; [3] a'reima, abreima, abtischen (Schweizerdeutsch)

 [9] übertragen: auf einem Fachgebiet kompetent sein

Englisch: Französisch: couvrir → fr

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: a'decka, abdecka; [3] a'reima, abreima, abtischen (Schweizerdeutsch)

 [10] Sport: für eine Verteidigung sorgen

Englisch: Französisch: couvrir → fr

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: a'decka, abdecka; [3] a'reima, abreima, abtischen (Schweizerdeutsch)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4, 6, 7, 10] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abdecken“

[1, 6–10] Duden online „abdecken“

[1–3, 6–9] The Free Dictionary „abdecken“

[5] Wörterbuch der Weidmannsprache für Jagd- und Sprachfreunde

[6] Cescotti, Roderich: Luftfahrt-Wörterbuch : deutsch-englisch ; englisch-deutsch

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abdocken, abducken, ablecken

Anagramme: backende