přirozený

přirozený (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
přirozený	přirozenější	nejpřirozenější
Alle weiteren Formen: Flexion:přirozený

Worttrennung:

při·ro·ze·ný

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪrɔzɛniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich aus den Gesetzmäßigkeiten der Natur ergebend, ohne Zutun des Menschen seiend; natürlich, naturgemäß

[2] beim Menschen: nicht entfremdet, dem Naturell entsprechend; natürlich, zwanglos, ungezwungen

[3] die Geburten betreffend; Geburten-

Synonyme:

[1] přírodní

[2] nestrojený, nelíčený, nenucený

Gegenwörter:

[1] umělý

[2] strojený, nucený, líčený

Beispiele:

[1] K nejstarším měřením času se zřejmě využíval přirozený pohyb Slunce, hvězd a Měsíce po obloze.

Für die ältesten Zeitmessungen wurde die natürliche Bewegung der Sonne, der Sterne und des Mondes am Firmament herangezogen.

[2] Přirozený půvab a velké hlasové nadání ji řadí k největším zpěvačkám její doby.

Der natürliche Liebreiz und das große stimmliche Talent machten sie zu einer der größten Sängerinnen ihrer Zeit.

[3] „Rusko bojuje s demografickou krizí už od počátku 90. let minulého století. V posledních dvou letech zaznamenala země po mírném růstu opět přirozený úbytek obyvatel – tedy stav, kdy počet zemřelých byl vyšší než počet nově narozených.“

Russland kämpft mit der demografischen Krise schon seit Beginn der 90-er Jahre des vergangenen Jahrhunderts. In den letzten zwei Jahren verzeichnete das Land nach einem mäßigen Wachstum wieder einen Geburtenrückgang – also einen Zustand, wo die Zahl der Verstorbenen höher war als die Zahl der Neugeborenen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] přirozené číslo — natürliche Zahl

[3] přirozený úbytek — Geburtenrückgang, přirozený přírůstek — Geburtenüberschuss

Wortfamilie:

příroda, přirození, přirozeně

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: natürlich, naturgemäß Englisch: natural → en

 [2] ?

Deutsch: natürlich, zwanglos, ungezwungen

 [3] die Geburten betreffend; Geburten-

Deutsch: Geburten-

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přirozený“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „přirozený“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „přirozený“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: přirození