undeutlich

undeutlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
undeutlich	undeutlicher	am undeutlichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:undeutlich

[1] im dichten Nebel sieht man selbst große Bäume nur noch undeutlich

[1] wird die Kamera auf den Vordergrund scharf gestellt sieht man den Hintergrund nur noch undeutlich

Worttrennung:

un·deut·lich, Komparativ: un·deut·li·cher, Superlativ: am un·deut·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊnˌdɔɪ̯tlɪç]

Hörbeispiele:  undeutlich ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nicht deutlich wahrnehmbar

[2] nicht exakt, nur vage

Herkunft:

Ableitung zu dem Adjektiv deutlich mit dem Präfix un-

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] nebelhaft, schemenhaft, unscharf

[2] schwammig, verworren

Beispiele:

[1] Er sah das vorfahrende Auto im Nebel nur undeutlich.

[1] Auf einem [Video] soll der Premierminister [Recep Tayyip Erdogan] dabei zu sehen sein, wie er einem aufgebrachten Mann eine Ohrfeige gibt. Die Sequenz ist allerdings so verwackelt, dass Erdogans Verhalten nur undeutlich zu erkennen ist.

[1] Unter den Bäumen liegt ein großer Stein, darauf ist – wenn auch sehr undeutlich - eine Art Kreuz hineingemeißelt worden. "Mit solchen Steinen markierten die Totengräber die Stellen, wo sie die Leichen verscharrten. Es sollte so verhindert werden, dass Bauern dort ihre Felder anlegten."

[1] Jemand der nuschelt spricht undeutlich und leise, er artikuliert Worte nicht so, dass der Zuhörer sie verstehen, sondern bestenfalls erraten kann.

[2] Er hatte nur eine undeutliche Vorstellung darüber, wie es zu dem Unfall kam.

[2] An dieser Stelle [beim Fall einer Rumänin vor dem EuGH] habe ich [der Sozialrechtler Heinz-Dietrich Steinmeyer] auch ein bisschen Bauchschmerzen mit der Argumentation des Generalanwalts, weil er da etwas undeutlich ist.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: sich undeutlich abheben, etwas undeutlich artikulieren, etwas undeutlich erkennen, etwas undeutlich murmeln, undeutlich schimmern, undeutlich schreiben, sich undeutlich spiegeln, undeutlich sprechen

[1] mit Adjektiv: undeutlich erkennbar

[1] mit Substantiv: eine undeutliche Aussprache, ein undeutliches Bild, ein undeutliches Gemurmel, eine undeutliche Gestalt, (nur) undeutliche Konturen (sehen), ein undeutliches Murmeln, ein undeutliches Photo, ein undeutliches Profil, ein undeutlicher Schatten, eine undeutliche Sprache, undeutliches Sprechen, undeutliche Spuren, undeutliche Umrisse

[2] mit Verb: etwas undeutlich ahnen, sich undeutlich ausdrücken, etwas undeutlich formulieren, etwas undeutlich spüren

[2] (nur) eine undeutliche Erinnerung an etwas (haben), eine undeutliche Formulierung, ein undeutliches Gefühl (haben), (nur) undeutliche Signale (wahrnehmen), eine undeutliche Vorstellung (von etwas haben)

[1, 2] mit Adverb/Gradpartikel: höchst undeutlich, sehr undeutlich, ziemlich undeutlich

[1, 2] mit Präposition: am undeutlichsten ( Audio ^(Info))

Übersetzungen

 [1] nicht deutlich wahrnehmbar

Englisch: indistinct → en Französisch: indistinct → fr Griechisch (Neu-): δυσανάγνωστος (dysanágnostos) → el, θολός (tholós) → el Italienisch: indistinto → it Kurdisch: Kurmandschi: nezelal → kmr, nediyar → kmr Latein: indistīnctus → la Polnisch: niewyraźny → pl Schwedisch: otydlig → sv Spanisch: indistinto → es

 [2] nicht exakt, nur vage

Englisch: vague → en, hazy → en Französisch: vague → fr Griechisch (Neu-): ασαφής (asafís) → el Kurdisch: Kurmandschi: nezelal → kmr, nediyar → kmr Latein: ambiguus → la Polnisch: niewyraźny → pl, niejasny → pl, mglisty → pl Spanisch: vago → es, impreciso → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „undeutlich“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „undeutlich“

[1, 2] The Free Dictionary „undeutlich“

[1, 2] Duden online „undeutlich“

Quellen: