աղբ

Armenian

Etymology

Inherited from Old Armenian աղբ (ałb).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑχp/, [ɑχp]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑχb/, [ɑχp]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

աղբ • (aġb)

1. garbage, trash, rubbish

   Synonym: (dialectal) զիբիլ (zibil)

2. (rare) feces, excrement

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	աղբ (aġb)	աղբեր (aġber)
dative	աղբի (aġbi)	աղբերի (aġberi)
ablative	աղբից (aġbicʻ)	աղբերից (aġbericʻ)
instrumental	աղբով (aġbov)	աղբերով (aġberov)
locative	աղբում (aġbum)	աղբերում (aġberum)
	definite forms
nominative	աղբը/աղբն (aġbə/aġbn)	աղբերը/աղբերն (aġberə/aġbern)
dative	աղբին (aġbin)	աղբերին (aġberin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	աղբս (aġbs)	աղբերս (aġbers)
dative	աղբիս (aġbis)	աղբերիս (aġberis)
ablative	աղբիցս (aġbicʻs)	աղբերիցս (aġbericʻs)
instrumental	աղբովս (aġbovs)	աղբերովս (aġberovs)
locative	աղբումս (aġbums)	աղբերումս (aġberums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	աղբդ (aġbd)	աղբերդ (aġberd)
dative	աղբիդ (aġbid)	աղբերիդ (aġberid)
ablative	աղբիցդ (aġbicʻd)	աղբերիցդ (aġbericʻd)
instrumental	աղբովդ (aġbovd)	աղբերովդ (aġberovd)
locative	աղբումդ (aġbumd)	աղբերումդ (aġberumd)

Derived terms

• աղբաման (aġbaman)
• աղբանոց (aġbanocʻ)
• աղբարկղ (aġbarkġ)
• աղբուն (aġbun)
• գոմաղբ (gomaġb)

 

Descendants

• → Turkish: ağb

References

• Dum-Tragut, Jasmine (2009) Armenian: Modern Eastern Armenian (London Oriental and African Language Library; 14), Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, page 24

Old Armenian

Etymology

Probably related to Hittite [script needed] (šalpa-), [script needed] (šalpi, “dung?”) and derived from Proto-Indo-European *sal-bʰo- (“dirty”) (the o-stem) and *sal-bʰi- (“dirt, excrement”) (the i-stem), from*solH- (“dirt, dirty”). Alternatively, the Hittite and Armenian words are from Proto-Indo-European *selpo- and cognate to Sanskrit Sanskrit सर्पिष् (sarpíṣ-, “molten butter, lard”), German Salbe (“ointment”).

Noun

աղբ • (ałb)

1. excrement, dung, feces
2. muck, manure

   աղբ արկանել ― ałb arkanel ― to manure, to muck

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	աղբ (ałb)		աղբք (ałbkʻ)
genitive	աղբոյ (ałboy)		աղբոց (ałbocʻ)
dative	աղբոյ (ałboy)		աղբոց (ałbocʻ)
accusative	աղբ (ałb)		աղբս (ałbs)
ablative	աղբոյ (ałboy)		աղբոց (ałbocʻ)
instrumental	աղբով (ałbov)		աղբովք (ałbovkʻ)
locative	աղբ (ałb)		աղբս (ałbs)

i-type

	singular		plural
nominative	աղբ (ałb)		աղբք (ałbkʻ)
genitive	աղբի (ałbi)		աղբից (ałbicʻ)
dative	աղբի (ałbi)		աղբից (ałbicʻ)
accusative	աղբ (ałb)		աղբս (ałbs)
ablative	աղբէ (ałbē)		աղբից (ałbicʻ)
instrumental	աղբիւ (ałbiw)		աղբիւք (ałbiwkʻ)
locative	աղբի (ałbi)		աղբս (ałbs)

Derived terms

• աղբաբոյն (ałbaboyn)
• աղբագոյն (ałbagoyn)
• աղբախուղբ (ałbaxułb)
• աղբակեր (ałbaker)
• աղբակոյտ (ałbakoyt)
• աղբաղբուկ (ałbałbuk)
• աղբաղբուտ (ałbałbut)
• աղբաճաշակ (ałbačašak)
• աղբանոց (ałbanocʻ)
• աղբապտիռ (ałbaptiṙ)
• աղբասէր (ałbasēr)
• աղբասնունդ (ałbasnund)
• աղբատեսիլ (ałbatesil)
• աղբեղէն (ałbełēn)
• աղբեմ (ałbem)
• աղբեւս (ałbews)
• աղբեւք (ałbewkʻ)
• աղբին (ałbin)
• աղբիս (ałbis)
• աղբիւս (ałbiws)
• աղբիք (ałbikʻ)
• աղբկուտոց (ałbkutocʻ)
• աղբղբուկ (ałbłbuk)
• աղբոտ (ałbot)
• աղբոց (ałbocʻ)
• աղբուտ (ałbut)

 

Descendants

• Armenian: աղբ (aġb)
  • → Turkish: ağb

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “աղբ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “աղբ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Martirosyan, Hrach (2010) “aɫb”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 32
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “աղբ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Thorsø, Rasmus (2023) Prehistoric loanwords in Armenian: Hurro-Urartian, Kartvelian, and the unclassified substrate‎^[1], PhD dissertation, Leiden University, page 61