ձրի

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian ձրի (jri).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /d͡zəˈɾi/, [d͡zəɾí]
• (Western Armenian) IPA^(key): /t͡səˈɾi/, [t͡sʰəɾí]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• Hyphenation: ձը‧րի

Adjective

ձրի • (jri)

1. (informal) free (of charge), gratuitous

   Synonym: անվճար (anvčar)

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	ձրի (jri)	ձրիներ (jriner)
dative	ձրիի (jrii)	ձրիների (jrineri)
ablative	ձրիից (jriicʻ)	ձրիներից (jrinericʻ)
instrumental	ձրիով (jriov)	ձրիներով (jrinerov)
locative	ձրիում (jrium)	ձրիներում (jrinerum)
	definite forms
nominative	ձրին (jrin)	ձրիները/ձրիներն (jrinerə/jrinern)
dative	ձրիին (jriin)	ձրիներին (jrinerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ձրիս (jris)	ձրիներս (jriners)
dative	ձրիիս (jriis)	ձրիներիս (jrineris)
ablative	ձրիիցս (jriicʻs)	ձրիներիցս (jrinericʻs)
instrumental	ձրիովս (jriovs)	ձրիներովս (jrinerovs)
locative	ձրիումս (jriums)	ձրիներումս (jrinerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ձրիդ (jrid)	ձրիներդ (jrinerd)
dative	ձրիիդ (jriid)	ձրիներիդ (jrinerid)
ablative	ձրիիցդ (jriicʻd)	ձրիներիցդ (jrinericʻd)
instrumental	ձրիովդ (jriovd)	ձրիներովդ (jrinerovd)
locative	ձրիումդ (jriumd)	ձրիներումդ (jrinerumd)

Adverb

ձրի • (jri)

1. (informal) free (of charge), gratuitously

Derived terms

• ձրիակեր (jriaker)

 

Old Armenian

Etymology

Formed in Armenian as ձիր (jir) +‎ -ի (-i) or inherited from Proto-Indo-European. For the semantics compare Latin gratis vs. gratia.

Noun

ձրի • (jri)

1. gift, present
2. favor

Declension

o-a-type

	singular		plural
nominative	ձրի (jri)		ձրիք (jrikʻ)
genitive	ձրւոյ (jrwoy)		ձրեաց (jreacʻ)
dative	ձրւոյ (jrwoy)		ձրեաց (jreacʻ)
accusative	ձրի (jri)		ձրիս (jris)
ablative	ձրւոյ (jrwoy)		ձրեաց (jreacʻ)
instrumental	ձրեաւ (jreaw)		ձրեաւք = ձրեօք (jreawkʻ = jreōkʻ)
locative	ձրի (jri)		ձրիս (jris)
the genitive can be ձրոյ (jroy)

Adverb

ձրի • (jri)

1. for nothing, gratis, free of cost, scot free, gratuitously
2. in vain

Adjective

ձրի • (jri)

1. gratuitous, voluntary, free

Descendants

• → Armenian: ձրի (jri) (learned)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ձրի”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ձրի”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ձիր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• J̌ahukyan, Geworg (1998) “-ի”, in Hin hayereni verǰacancʻneri cagumə [The Origin of Old Armenian Suffixes] (Hayocʻ lezvi hamematakan kʻerakanutʻyan harcʻer; 2) (in Armenian), Yerevan: Anania Širakacʻi, pages 5–48
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 434