Aller au contenu

Both Sides, Now

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Page d’aide sur l’homonymie

Pour l’article homonyme, voir Both Sides Now (album de Joni Mitchell).

Page d’aide sur l’homonymie

Pour l'épisode de Dr House, voir Saison 5 de Dr House#Épisode 24 : Parle avec elle.

Both Sides, Now

Chanson de Joni Mitchell
extrait de l'album Clouds
Sortie
Enregistré A&M, Hollywood, California
Durée 4:32
Genre folk rock
Auteur Joni Mitchell
Producteur Joni Mitchell, Paul A. Rothchild
Label Reprise

modifier

Both Sides Now

Single de Judy Collins
extrait de l'album Wildflowers
Face B Who Knows Where the Time Goes
Sortie
Durée 3:14
Genre folk, pop baroque
Format single 7" 45 tours
Auteur Joni Mitchell
Producteur Mark Abramson
Label Elektra EK-45639

Singles de Judy Collins

Hard Lovin' Loser
(1967) Someday Soon
(1969)

modifier

Both Sides, Now (ou Both Sides Now) est une chanson écrite et composée par la chanteuse canadienne Joni Mitchell[1].

Également connue sous le titre Clouds, elle est inspirée de l'essai Henderson The Rain King de l'écrivain canadien Saul Bellow[2], publié en 1959.

Judy Collins en a donné la première interprétation en 1967, sur son album Wildflowers, puis en 1968 en single. Le titre devient aussitôt un tube aux États-Unis (atteignant la 8e place au Hot 100 de Billboard) tandis que Judy Collins remporte le Grammy de la meilleure performance folk en 1968[1].

Le titre est le premier succès de Joni Mitchell en tant qu'auteur-compositeur[1]; celle-ci l'interprète à son tour pour son album Clouds, en 1969.

En 2003 la version interprétée par Judy Collins reçoit le Grammy Hall of Fame Award[3].

Contenu

[modifier | modifier le code]

La chanson traite des rapports illusoires que l'on peut entretenir avec la réalité.

On peut traduire ainsi les premiers vers :

Arcs-en-ciel et flots de cheveux d'anges,
châteaux de crème glacée dans le ciel,
et canyons de plumes partout...
C'est ainsi que je voyais les nuages.

Mais à présent ils se contentent d'obstruer le soleil,
ils font pleuvoir et neiger sur tout le monde...
Il y tant de choses que j'aurais pu faire
mais des nuages se sont mis en travers de mes projets.

À présent je regarde les nuages de deux façons :
d'en haut et d'en bas. Et cependant je ne sais pourquoi,
c'est l'illusion des nuages que je retiens...
A dire vrai, les nuages je ne les connais pas du tout.

Reprises

[modifier | modifier le code]

Internationalement connue, la chanson a été reprise de très nombreuses fois. Citons :

Années 1960

[modifier | modifier le code]

Années 1970

[modifier | modifier le code]

Années 1980

[modifier | modifier le code]

Années 1990

[modifier | modifier le code]

Années 2000

[modifier | modifier le code]

Années 2010

[modifier | modifier le code]

Classements et mentions

[modifier | modifier le code]

La chanson est classée à la 171e place sur la liste des « 500 plus grandes chansons de tous les temps » selon le magazine musical Rolling Stone[4].

Le titre est par ailleurs sélectionné dans le livre Sounds of surprise, le jazz en 100 disques de Franck Médioni (2017).

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ a b et c « Both Sides Now by Judy Collins Songfacts », Songfacts®, LLC (consulté le )
  2. ↑ CSHF
  3. ↑ (en)« Grammy Hall of Fame Award », sur grammy.com
  4. ↑ (en) « Joni Mitchell, 'Both Sides Now' | 500 Greatest Songs of All Time | Rolling Stone », Rolling Stone, (consulté le )

Liens externes

[modifier | modifier le code]
v · m
Albums studio
Albums en concert
Compilations
Chansons
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Both_Sides,_Now&oldid=204748143 ».