Card Captor Sakura - Clear Card Arc

カードキャプターさくらクリアカード編
(*Kādokyaputā Sakura Kuria Kādo-hen*)
Type	Shōjo
Genres	Magical girl
Thèmes	Carte, magie, aventure, fantastique, romance
Auteur	CLAMP
Éditeur	(ja) Kōdansha
	(fr) Pika Édition
Prépublication	Nakayoshi
Sortie initiale	3 juin 2016 – 1er décembre 2023
Volumes	16
Réalisateur	Morio Asaka
Producteur	Chiyo Kawazoe
Scénariste	Nanase Okawa
Studio d’animation	Madhouse, Gallop
Compositeur	Takayuki Negishi
Licence	(fr) Wakanim
Durée	27 min. approx.
Sortie	31 décembre 2017
Réalisateur	Morio Asaka
Scénariste	Nanase Ōkawa
Studio d’animation	Madhouse, Gallop
Compositeur	Takayuki Negishi
Licence	(fr) Wakanim (streaming); Kana Home Video (Blu-ray)
Chaîne	NHK
1re diffusion	7 janvier 2018 – 10 juin 2018
Épisodes	22

Card Captor Sakura - Clear Card Arc (カードキャプターさくらクリアカード編, Kādokyaputā Sakura Kuria Kādo-hen^?) est un shōjo manga écrit et illustré par le collectif d'auteures CLAMP. Il est prépublié depuis juin 2016 dans le magazine Nakayoshi et compilé en 16 volumes reliés par Kōdansha. La version française est publiée par Pika Édition depuis le 15 novembre 2017^[1]. L'histoire fait suite au manga de 1996 Cardcaptor Sakura, des mêmes auteures et se centre sur les années collège de l'héroïne Sakura Kinomoto.

Une adaptation en série télévisée animée par Madhouse est diffusée, en 22 épisodes, du 7 janvier au 10 juin 2018 sur la NHK au Japon. En France, cette adaptation est initialement diffusée en simulcast sur la plateforme Wakanim^[2] et intègre le catalogue de ADN en novembre 2018^[3]. Une édition intégrale sort le 11 mai 2022 chez l'éditeur Kana Home Video en format Blu-Ray ; après avoir essayé pendant près de quatre ans de produire un doublage français avec la distribution historique de la franchise – pour des raisons de popularité du produit et du coût d'un doublage, cela s'est révélé irréalisable^[4]^,^[5].

Une suite de l'anime est en production.

Synopsis

Au mois d’avril, alors que les cerisiers sont en pleine floraison, Sakura Kinomoto entame son année de cinquième. Elle est folle de joie de retrouver son cher Shaolan, revenu au Japon, qui fréquente le même collège qu’elle. Mais une nuit, elle fait un rêve étrange. À son réveil, toutes ses cartes sont devenues transparentes. C’est le début d’une histoire inédite, celle des mystérieuses Clear Cards^[1].

Personnages

Article détaillé : Personnages de Cardcaptor Sakura.

Manga

Article détaillé : Liste des chapitres de Card Captor Sakura - Clear Card Arc.

Card Captor Sakura - Clear Card Arc est écrit et illustré par le collectif d'auteures CLAMP. Sa prépublication débute dans le mensuel de shōjo manga Nakayoshi avec le numéro de juillet 2016, sorti le 3 juin^[6]. En France, le manga sort à partir du 15 novembre 2017 dans la collection Purple Shine de l'éditeur Pika Édition, d'une traduction signée Fédoua Lamodière^[1].

Anime

Article détaillé : Liste des épisodes de Card Captor Sakura - Clear Card Arc.

Une adaptation en série télévisée animée est diffusée, en 22 épisodes^[7], du 7 janvier 2018 au 10 juin 2018 entre 7 h 30 et 7 h 55 à raison d'un épisode par semaine sur la NHK au Japon à l'occasion du 20^e anniversaire de Sakura, chasseuse de cartes. La production est composée du réalisateur Morio Asaka, de la scénariste Nanase Ohkawa et du studio Madhouse, revenant de la série animée originale pour cette suite. Kunihiko Hamada remplace Kumiko Takahashi en tant que chara designer^[8] et les principaux comédiens de doublage japonais reviennent également pour reprendre leurs rôles^[9]. En France c'est Wakanim qui assure le simulcast via sa plateforme de streaming et diffuse l'animé en version originale sous-titrée français dès le 7 janvier 2018^[2]. C'est Marylou Leclerc qui se charge de la traduction et de l'adaptation pour la plateforme Wakanim. L'anime est aussi disponible sur la plateforme ADN en novembre 2018^[3].

Un prologue en OAV intitulé Sakura et les deux oursons^[10] sort le 13 septembre 2017 et fait le pont entre les histoires des arcs Card et de Clear Card, cet OVA est distribué sur un disque DVD présent dans le troisième coffret collector de la série. Il est diffusé, en France, sur Wakanim le 31 décembre 2017^[11].

La série sort au Japon en huit Blu-ray et DVD entre mai et novembre 2018^[7]. En France, l'éditeur Kana annonce initialement l’acquisition de la série, le 2 juillet 2018, pour une sortie prochaine^[12]. Néanmoins, le 16 avril 2020, l'éditeur annonce des difficultés sur le coût de production du doublage français avec le casting français original de Sakura, chasseuse de cartes, popularisé auprès d'une génération par sa diffusion hertzienne en 2001^[13]. Le 18 novembre 2020, l'éditeur déclare ne pas vouloir faire quelque chose de déceptif pour les fans de la version française de M6, mais que Sakura et cette suite ne rencontrent pas de vente auprès de la télévision, à qui appartient le budget d'un doublage pour l'éditeur, par manque de succès auprès du public et des chaînes ; « Actuellement il n'y a pas de vente télé pour Card Captor Sakura, ça ne marche pas, le public ne s'y trouve pas, les chaînes de télés ne s'y trouvent pas. »^[14]. Le 11 mars 2022, Kana Home Video annonce Card Captor Sakura - Clear Card Arc en coffret Blu-Ray pour une sortie le 11 mai 2022 dans leur collection VOSTFr ; l'éditeur souligne sur ses réseaux sociaux que l'absence de doublage n'est pas un choix de leur part, condamnant l'indifférence des chaînes de télévisions : « Aucune chaîne de TV en France n'est intéressée [...] face à cela il n'y avait que 2 choix, ne rien faire du tout (pas de coffret), ou proposer la VOSTFR »^[4]^,^[5].

Une suite à l'anime, adaptant la série jusqu'à sa conclusion, est annoncée en avril 2023^[15].

Notes et références

↑ ^{a b et c} Card Captor Sakura - Clear Card Arc tome 1, 11 mars 2022 (lire en ligne)
↑ ^{a et b} « L'anime Card Captor Sakura: Clear Card Arc en simulcast sur Wakanim !, 08 Décembre 2017 », sur manga-news.com (consulté le 12 mars 2022)
↑ ^{a et b} « Card Captor Sakura - Clear Card Arc arrive sur ADN, 12 Novembre 2018 », sur manga-news.com (consulté le 12 mars 2022)
↑ ^{a et b} « Bonjour à tous. Nous comprenons la déception de certains face à l'absence de VF... », sur Editions Kana (consulté le 12 mars 2022)
↑ ^{a et b} « Card Captor Sakura: Clear Card Arc arrive enfin en Blu-ray chez Kana Home Vidéo, 14 Mars 2022 », sur manga-news.com (consulté le 14 mars 2022)
↑ (en) « New Cardcaptor Sakura Manga Is Sequel Launching in June », sur Anime News Network, 26 avril 2016.
↑ ^{a et b} (en) « Cardcaptor Sakura Clear Card Anime Listed With 22 Episodes (Updated) », sur Anime News Network (consulté le 12 mars 2022)
↑ (en-US) « New preview video for Cardcaptor Sakura sequel anime avoids Sailor Moon Crystal’s missteps【Video】 », sur SoraNews24 -Japan News-,‎ 25 septembre 2017 (consulté le 12 mars 2022)
↑ (en) « Cardcaptor Sakura: Clear Card Arc Prologue Anime's Promo Video, Story Intro Revealed », sur Anime News Network (consulté le 12 mars 2022)
↑ « ADN | Anime streaming en VOSTFR et VF », sur animedigitalnetwork.fr (consulté le 12 mars 2022)
↑ « Le prologue de Card Captor Sakura Clear Card Arc disponible sur Wakanim, 02 Janvier 2018 », sur manga-news.com (consulté le 12 mars 2022)
↑ Neginator, « L’anime Card Captor Sakura : Clear Card bientôt au format physique chez KANA », sur MangAnime, 3 juillet 2018 (consulté le 12 mars 2022)
↑ « Annonces de nouveautés, dates, reports... Le planning de Kana Home Vidéo pour 2020, 16 Avril 2020 », sur manga-news.com (consulté le 12 mars 2022)
↑ « Présentation Kana Home Vidéo Fin d'année & plus !! » (consulté le 12 mars 2022)
↑ « Cardcaptor Sakura: Clear Card Anime Gets Sequel », sur Anime News Network, 1^er avril 2023 (consulté le 2 avril 2023).

Liens externes

(ja) Site officiel de l'anime
(en) Card Captor Sakura - Clear Card Arc (manga) sur Anime News Network
(en) Card Captor Sakura - Clear Card Arc (anime) sur Anime News Network

[:0-1] {a b et c} Card Captor Sakura - Clear Card Arc tome 1, 11 mars 2022 (lire en ligne)

[:1-2] {a et b} « L'anime Card Captor Sakura: Clear Card Arc en simulcast sur Wakanim !, 08 Décembre 2017 », sur manga-news.com (consulté le 12 mars 2022)

[:2-3] {a et b} « Card Captor Sakura - Clear Card Arc arrive sur ADN, 12 Novembre 2018 », sur manga-news.com (consulté le 12 mars 2022)

[:3-4] {a et b} « Bonjour à tous. Nous comprenons la déception de certains face à l'absence de VF... », sur Editions Kana (consulté le 12 mars 2022)

[:5-5] {a et b} « Card Captor Sakura: Clear Card Arc arrive enfin en Blu-ray chez Kana Home Vidéo, 14 Mars 2022 », sur manga-news.com (consulté le 14 mars 2022)

[6] (en) « New Cardcaptor Sakura Manga Is Sequel Launching in June », sur Anime News Network, 26 avril 2016.

[:4-7] {a et b} (en) « Cardcaptor Sakura Clear Card Anime Listed With 22 Episodes (Updated) », sur Anime News Network (consulté le 12 mars 2022)

[8] (en-US) « New preview video for Cardcaptor Sakura sequel anime avoids Sailor Moon Crystal’s missteps【Video】 », sur SoraNews24 -Japan News-,‎ 25 septembre 2017 (consulté le 12 mars 2022)

[9] (en) « Cardcaptor Sakura: Clear Card Arc Prologue Anime's Promo Video, Story Intro Revealed », sur Anime News Network (consulté le 12 mars 2022)

[10] « ADN | Anime streaming en VOSTFR et VF », sur animedigitalnetwork.fr (consulté le 12 mars 2022)

[11] « Le prologue de Card Captor Sakura Clear Card Arc disponible sur Wakanim, 02 Janvier 2018 », sur manga-news.com (consulté le 12 mars 2022)

[12] Neginator, « L’anime Card Captor Sakura : Clear Card bientôt au format physique chez KANA », sur MangAnime, 3 juillet 2018 (consulté le 12 mars 2022)

[13] « Annonces de nouveautés, dates, reports... Le planning de Kana Home Vidéo pour 2020, 16 Avril 2020 », sur manga-news.com (consulté le 12 mars 2022)

[14] « Présentation Kana Home Vidéo Fin d'année & plus !! » (consulté le 12 mars 2022)

[15] « Cardcaptor Sakura: Clear Card Anime Gets Sequel », sur Anime News Network, 1^er avril 2023 (consulté le 2 avril 2023).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

v · m CLAMP
Créatrices	Satsuki Igarashi Nanase Ohkawa Tsubaki Nekoi Mokona
Manga (1989–1999)	Angelic Layer (1999) Cardcaptor Sakura (1996) Celui que j'aime (1995) Clamp School Detectives (1992) Dukalyon (1992) Hagunsei Senki (1992) Hidarite (1994) J'aime ce que j'aime (1999) Le Voleur aux cent visages (1990) Magic Knight Rayearth (1993) Miyuki-chan in the Wonderland (1993) Rex: A Dinosaur Story (1993) RG Veda (1990) Shirahime Syo (1992) Shin Shunkaden (1992) Tokyo Babylon (1991) Trèfle (1997) Wish (1996) X (1999)
Manga (depuis 2000)	Cardcaptor Sakura: Clear Card (2016) Chobits (2000) Gate 7 (2011) Kobato. (2004) Lawful Drug (2001) Murikuri (en) (2002) Tsubasa Reservoir Chronicle (2003) xxxHOLiC (2013)
Autres	Clamp School Paranormal Investigators (en) (romans) Clamp in Wonderland (en) (clips musicaux) CLAMP Anthology (magazines) Shimarisu no Hoobukuro (magazine) Yumegari (roman)
Collaborations	Blood-C (en) (2011) Blood-C: The Last Dark (en) (2012) Code Geass (2006) Kabukibu! (en) (2017) Sohryuden: Legend of the Dragon Kings (en) (2004) Sweet Valerian (2004)

v · m Gallop
Séries télévisées	Théo ou la Batte de la victoire (1985–1987) Le Collège fou, fou, fou (1985–1987) Sous le signe des Mousquetaires (1987–1989) Kiteretsu Daihyakka (en) (1988–1996) Miracle Giants Dome-kun (ja) (1989–1990) Gaki Deka (ja) (1989–1990) Tanken Goblin Shima (ja) (1990–1991) RPG Densetsu Hepoi (ja) (1990–1991) Genji Tsūshin Agedama (en) (1991–1992) Chikyū SOS Soreike Kororin (ja) (1992–1993) Hime-chan's Ribbon (ja) (1992–1993) Dragon League (ja) (1993–1994) Akazukin Chacha (1994–1995) Nurse Angel Ririka SOS (ja) (1995–1996) Kenshin le vagabond (1996–1997) Kodomo no omocha (1996–1998) Kochira Katsushika-ku Kameari kōen mae hashutsujo (1996–2016) Initial D (1998) Ojarumaru (1998) Transformers: Robots in Disguise (2000) Yu-Gi-Oh! (2000–2004) Beyblade (2001–2003) Forza! Hidemaru (en) (2002) Bomberman Jetters (2002–2003) Legendz (2004–2005) Yu-Gi-Oh! GX (2004–2008) Eyeshield 21 (2005–2008) Animal Yokochō (ja) (2005–2006) Hataraki Man (2006) Yasashi Sato Kandō no kodama (ja) (2007–2008) Yu-Gi-Oh! 5D's (2008–2011) Mainichi kaasan (ja) (2009–2012) Yu-Gi-Oh! Zexal (2011–2014) Arashi no Yoru ni: Himitsu no Tomodachi (2012) Majin Bone (ja) (2014–2015) Lady Jewelpet (en) (2014–2015) Yu-Gi-Oh! Arc-V (2014–2017) World Trigger (2014–2016) Jewelpet: Magical Chance (ja) (2015) Yu-Gi-Oh! Vrains (2017–2019) Card Captor Sakura - Clear Card Arc (2018) Bakutsuri Bar Hunter (ja) (2018–2019) Digimon Adventure: (2020–2021) Princess Connect! Re:Dive (ja) (2020–2022) Digimon Ghost Game (2021–2023) Fushigi dagashiya: Zenitendō - Tsuri taiyaki (ja) (2022) Me & Roboco (2022–2023)
Films d'animation	Dōwa Meita Senshi Windaria (1986) Anime Sanjushi: Aramis no Bōken (1989) Kenshin le vagabond film 1 (1997) Kochikame film 1 (1999) Ojarumaru the Movie: The Promised Summer - Ojaru and Semira (ja) (2000) Kochikame film 2 (2003) Yu-Gi-Oh! le film : La Pyramide de Lumière (2004) Kawa no Hikari (ja) (2009) Yu-Gi-Oh! Réunis au-delà du temps (2010) Yu-Gi-Oh! The Dark Side of Dimensions (2016) Bakutsuri Bar Hunter: Nazo no Barcode Triangle! Bakutsure shinkaigyo Poseidon (ja) (2019) Jintai no Survival! (ja) (2020) Shinkai no Survival! (ja) (2021) Oshiri tantei Shiarity (ja) (2022)
OAV	Kenritsu Chikyū Bōeigun (ja) (1986) TWD Express (ja) (1987) Mugen Shinshi: Boken Katsugeki Hen (ja) (1987) Maps: Densetsu no Samayoeru Seijintachi (ja) (1987) To-y (ja) (1987) One-Pound Gospel (1988) Akazukin Chacha (1995–1996) Anime Kotenbungankukan (ja) (2003) Eyeshield 21 Christmas Bowl e no Michi (2005) Les Enquêtes de Kindaichi (2012–2013)
Articles liées	Mushi Production Toei Company Toei Animation Eiken
^Co : Coproduction