Les Pirates ! Bons à rien, mauvais en tout

Données clés
Titre québécois	Les Pirates ! Bande de nuls
Titre original	The Pirates! In an Adventure with Scientists
Réalisation	Peter Lord; Jeff Newitt
Scénario	Gideon Defoe
Musique	Theodore Shapiro
Acteurs principaux	Hugh Grant ; Martin Freeman ; Imelda Staunton ; David Tennant
Sociétés de production	Aardman Animations; Sony Pictures Animation
Pays de production	Royaume-Uni; États-Unis
Genre	Animation, comédie, aventure
Durée	88 minutes
Sortie	2012

Les Pirates ! Bons à rien, mauvais en tout ou Les Pirates ! Bande de nuls au Québec (The Pirates! In an Adventure with Scientists au Royaume-Uni, The Pirates! Band of Misfits aux États-Unis, en Australie et en Nouvelle-Zélande) est un film d'animation de pâte à modeler réalisé par Peter Lord et Jeff Newitt, coproduit par le studio britannique Aardman Animations et le studio américain Sony Pictures Animation, sorti en 2012. Il s'agit d'une libre adaptation cinématographique du roman pour la jeunesse Pirates ! dans une aventure avec les savants (The Pirates! In an Adventure with Scientists), premier tome de la série Les Pirates ! publié en 2004 par l'écrivain britannique Gideon Defoe, qui a également écrit le scénario du film.

Synopsis

Au XIX^e siècle, à l'époque victorienne, le capitaine pirate et son équipage doivent affronter leurs ennemis de toujours, Black Bellamy, Hasting la patte raide et Liz la faucheuse, afin de remporter le prix du pirate de l'année. Mais ils doivent aussi déjouer les plans de la reine Victoria, qui hait les pirates et fait tout pour les faire capturer.

Fiche technique

Titre original :The Pirates! In an Adventure with Scientists au Royaume-Uni, The Pirates! Band of Misfits aux États-Unis, en Australie et en Nouvelle-Zélande
Titre français : Les Pirates ! Bons à rien, mauvais en tout
Titre québécois : Les Pirates ! Bande de nuls
Réalisation : Peter Lord et Jeff Newitt
Scénario : Gideon Defoe, d'après son roman The Pirates! In an Adventure with Scientists
1^ers assistants réalisateurs : Ben Barrowman, Richard Bowen
Direction artistique : Sarah Hauldren, Phil Lewis, Matt Perry (superviseur), Matt Sanders
Décors : Norman Garwood
Directeur de la photographie : Charles Copping, Frank Passingham
Photographe de plateau : Luke Smith II
Musique : Theodore Shapiro
Animation : Jo Fenton, Andy Symanowski
Maquette : Andrew Bloxham, Andy Symanowski
Distribution des voix : Brendan Donnison
Technique d'animation : animation de pâte à modeler
Production : Julie Lockhart, Peter Lord, David Sproxton, Susan Breen (productrice associée)
- Production exécutive : Carla Shelley, Peter Lord, David Sproxton
Sociétés de production : Aardman Animations et Sony Pictures Animation
Sociétés de distribution : Columbia Pictures (États-Unis, sortie en salles), Sony Pictures Releasing France (France, sortie en salles)
Budget : 55 millions de dollars^US^[1]
Pays d'origine : Royaume-Uni, États-Unis
Langue : anglais britannique et américain
Format : couleur - 2,35 : 1
Genre : animation
Durée : 88 minutes
Dates de sortie
- Royaume-Uni, France : 28 mars 2012
- Canada, États-Unis : 30 mars 2012
Dates de sortie DVD : France : 12 septembre 2012

Source : AlloCiné^[2]

Distribution

Hugh Grant (VF : Édouard Baer ; VQ : Daniel Picard) : le capitaine pirate
Martin Freeman (VF : Rémi Bichet ; VQ : Nicolas Charbonneaux-Collombet) : Numéro 2
Imelda Staunton (VF : Catherine Davenier ; VQ : Manon Arsenault) : la reine Victoria
David Tennant (VF : Arnaud Bedouët ; VQ : François Caffiaux) : Charles Darwin
Jeremy Piven (VF : Anatole de Bodinat ; VQ : Louis-Philippe Dandenault) : Black Bellamy
Salma Hayek (VF : Caterina Murino ; VQ : Véronique Marchand) : Liz la faucheuse
Lenny Henry (VF : Jean-Paul Pitolin ; VQ : Marc-André Bélanger) : Hasting la patte raide
Brian Blessed (VF : Marc Alfos ; VQ : Normand D'Amour) : le roi pirate
Russell Tovey (version britannique) et Anton Yelchin (version américaine) (VF : Hervé Grull ; VQ : Jean-François Beaupré) : le pirate albinos
Brendan Gleeson (VF : Raphaël Cohen ; VQ : Sylvain Hétu) : le pirate à la goutte
Ashley Jensen (VF : Marie-Eugénie Maréchal ; VQ : Kim Jalabert) : le pirate étonnamment plantureux
Ben Whitehead (version britannique) et Al Roker (en) (version américaine) (VF : Frantz Confiac ; VQ : Widemir Normil) : le pirate qui aime les chatons et les couchers de soleil
Mike Cooper (VF : Pierre Tessier ; VQ : Jacques Lavallée) : l'amiral Collingwood
David Schneider (VQ : Hubert Fielden) : Scarlett Morgan

Source et légende : Version française (VF) sur RS Doublage^[3] et selon le carton du doublage français sur le DVD zone 2.

Source et légende : version québécoise (VQ) sur Doublage.qc.ca^[4]

Production

La production commence en 2007 après que Aardman a trouvé un nouveau partenaire : Sony Pictures Animation. Le film s'inspire librement du roman The Pirates! In an Adventure with Scientists de l'écrivain britannique Gideon Defoe. Ce film marque le retour de l'animation de pâte à modeler pour le studio Aardman après la réalisation en animation 3D de Souris City et Mission : Noël^[5].

Distinctions

Récompense

Prix de l'adaptation en doublage 2012-2013 (catégorie « film d'animation ») attribué à Bob Yangasa, pour l'adaptation française^[6]^,^[7].

Nomination

Oscars 2013 : Oscar du meilleur film d'animation (remporté par Rebelle).

Anecdote

Le titre français du film rappelle fortement une citation d'un classique de Marcel Pagnol. En effet, dans Le Schpountz (1937), le personnage de l'« Oncle » (Fernand Charpin) dit à son « incapable » de neveu, le « Schpountz » (Fernandel) : « Tu n’es pas bon à rien, tu es mauvais à tout ! ».

Notes et références

↑ (en) « The Pirates! Band of Misfits (2012) », sur Box Office Mojo.
↑ « Casting du film »
↑ « Fiche du doublage français du film », sur RS Doublage, 2017.
↑ « Fiche de doublage québécois », sur Doublage Québec (consulté le 17 mai 2012)
↑ « Aardman remet la main à la pâte (à modeler) ! », Allociné.
↑ « Prix du sous-titrage et du doublage 2012-2013 : le palmarès », sur ataa.fr via Wikiwix (consulté le 15 octobre 2023).
↑ « Pas d'article », sur objectif-cinema.com (consulté le 10 avril 2023).

Liens externes

Site officiel
Ressources relatives à l'audiovisuel :
Ressource relative à plusieurs domaines :
- Metacritic
Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
- Britannica
Notices d'autorité :
- Espagne

[1] (en) « The Pirates! Band of Misfits (2012) », sur Box Office Mojo.

[2] « Casting du film »

[3] « Fiche du doublage français du film », sur RS Doublage, 2017.

[4] « Fiche de doublage québécois », sur Doublage Québec (consulté le 17 mai 2012)

[5] « Aardman remet la main à la pâte (à modeler) ! », Allociné.

[6] « Prix du sous-titrage et du doublage 2012-2013 : le palmarès », sur ataa.fr via Wikiwix (consulté le 15 octobre 2023).

[7] « Pas d'article », sur objectif-cinema.com (consulté le 10 avril 2023).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

v · m Aardman Animations
Peter Lord Nick Park David Sproxton Loyd Price
Courts métrages	Sweet Disaster (en) (1986) Sledgehammer (1986) My Baby Just Cares for Me (1987) Barefootin' (en) (1987) Lip Synch (en): Going Equipped (en) (1987) Lip Synch (en): Creature Comforts (1989) Lip Synch (en): War Story (en) (1989) Lip Synch (en): Ident (1989) Lip Synch (en): Next (en) (1989) Adam (en) (1991) Wallace et Gromit : Une grande excursion (1989) Rex the Runt (1993) Loves Me, Loves Me Not (1993) Not Without My Handbag (en) (1993) Wallace et Gromit : Un mauvais pantalon (1993) Pib and Pog (en) (1993) Pop (1993) Wat's Pig (en) (1993) Rex the Runt (1993) The Morph Files (en) (1995) Wallace et Gromit : Rasé de près (1995) Owzat (en) (1997) Stage Fright (en) (1997) Humdrum (en) (1998) Al Dente (en) (1998) Viva Forever (1998) Minotaur and Little Nerkin (en)(1999) Angry Kid (1999) The Non-Voters - BBC Election coverage (2004) The Pearce Sisters (en) (2007) Wallace et Gromit : Sacré Pétrin (2008) Dot (en) (2010) Gulp (en) (2011) The Itch of The Golden Nit (2011) Under the Oak Tree (2011) Jubilee Bunt-a-thon (en) (2012) A Pig's Tail (en) (2012) Les Pirates ! : Bons à rien, mauvais en tout (2012) Darkside (en) (2013) Sphere (en) (2013) Shaun le mouton : Les lamas du fermier (en) (2015) Shaun le mouton : L'Échappée de Noël (2021)
Séries télévisées	Animated Conversations (en) (1977-8) The Amazing Adventures of Morph (en) (1980–81) Conversation Pieces (en) (1983-84) Lip Synch (en) (1989) The Artbox Bunch (1995-96) Rex the Runt (1998–01) Angry Kid (1999-present) Les Improbables Inventions de Wallace (2002-03) Creature Comforts (2003–07) The Presentators (2003-04) Planet Sketch (en) (2005) Purple and Brown (en) (2005-08) Pib and Pog (en) (2006) Shaun le mouton (2007–) Chop Socky Chooks (2008) Voici Timmy (2009–12) Wallace and Gromit's World of Invention (en) (2010) DC Nation Shorts (en): DC's World's Funnest (2012-14) Star Wars: Visions^Co (2023)
Longs métrages	Chicken Run (2000) Wallace et Gromit : Le Mystère du lapin-garou (2005) Souris City (2006) Mission : Noël (2011) Les Pirates ! Bons à rien, mauvais en tout (2012) Shaun le mouton, le film (2015) Cro Man (2018) Shaun le mouton : La ferme contre-attaque (2019) Chicken Run : La Menace nuggets (2023) Wallace et Gromit : La palme de la vengeance (2024)
Franchises	Morph (en) (1977-présent) Creature Comforts (1989-2011) Wallace et Gromit (1989-présent) Rex the Runt (1989-2001) Shaun le mouton (2007-présent)