Portugais uruguayen

Le portugais uruguayen, également connu sous le nom de portuñol riverense, fronterizo (en espagnol) ou fronteiriço (en portugais), est une variété dialectale du portugais, de ce qui est désormais connu dans les milieux universitaires sous le nom de Dialectos portugueses del Uruguay (DPU). Il est parlé par environ 15% de la population uruguayenne, et est utilisé dans la région frontalière entre l'Uruguay et le Brésil dans des villes comme Artigas et Quaraí, mais surtout dans la région des villes jumelles de Rivera et Santana do Livramento. Cette région frontalière est appelée Fronteira da Paz ("Frontière de la Paix"). Ce nom est le résultat de la culture d'intégration née de la coexistence pacifique internationale des deux peuples.

Caractéristiques générales

Comme toute langue, le portugais uruguayen est très dynamique et hétérogène, avec un continuum de dialectes allant du portugais brésilien "standard" (brasilero, en portugais uruguayen) à l'espagnol rioplatense (castelhano, en portugais). Cependant, elle présente une variante qui est la plus utilisée, et qui peut être prise comme base d'étude : elle est géographiquement située dans la zone qui a pour centre les villes de Rivera et Santana do Livramento et s'étend sur une bande de plusieurs kilomètres le long de la frontière. Il s'agit de la variante dont il est question dans cet article, même si, à partir de maintenant, elle sera appelée simplement Portuñol ou Riverense, noms par lesquels elle est identifiée par les personnes qui la parlent.

La plupart des linguistes classent le portuñol comme un dialecte du portugais (notamment Adolfo Elizaincín, qui l'appelle techniquement DPU - dialecte portugais de l'Uruguay), bien qu'il n'y ait pas de consensus. Ce que l'on peut dire avec certitude, c'est que, en recevant l'apport de deux langues, le portugais est un dialecte très riche, dans le sens où il possède une grande variété de synonymes et de mots plus précis pour exprimer des connotations spécifiques, en plus de posséder une plus grande richesse phonétique. Le Riverense n'est pas un mélange de deux langues. Il est important de souligner que seuls les citoyens uruguayens utilisent ce dialecte, un bilinguisme qui n'existe pas du côté brésilien.

Origine

L'origine remonte à l'époque de la colonisation portugaise dans la région nord de l'Uruguay, où l'on ne savait pas très bien à qui appartenaient ces territoires, qui passaient successivement d'une couronne à l'autre. Non seulement l'espagnol a influencé le portugais uruguayen, mais aussi les langues indigènes, dans certains cas ; par exemple : gurí (enfant), mamboretá (mante religieuse), caracú (os de vache).

Phonologie et orthographe

Le dialecte uruguayen du portugais ne possède pas d'orthographe formellement définie, mais dans cet article une orthographe du portugais uruguayen sera présentée afin de permettre la représentation de ses phonèmes de la manière la plus précise et cohérente possible, en mettant en évidence les caractéristiques phonologiques de cette variété linguistique. Tous ses locuteurs n'utilisent pas la même prononciation pour les mêmes mots (comme c'est le cas pour la plupart des langues). Néanmoins, l'écriture choisie est très représentative des traits les plus fréquents et les plus distinctifs.

La représentation choisie est la plus proche de celle qui serait utilisée si l'on essayait de transcrire les phonèmes en langue espagnole (car c'est la langue enseignée aux Uruguayens, qui est la nationalité de la majorité des locuteurs de ce dialecte), à l'exception des phonèmes qui ne peuvent pas être représentés par l'alphabet espagnol, comme par exemple les voyelles nasales.

Les voyelles espagnoles

Les voyelles espagnoles sont celles qui se prononcent comme les cinq voyelles de la langue espagnole (elles existent aussi en portugais) :

lettre	API	Portugais uruguayen	Prononciation (API)	Espagnol rioplatense	Portugais brésilien	Français
a	a	papa	[ˈpapa]	papa	batata	pomme de terre/patate
		catarata	[kataˈɾata]	catarata	catarata/queda d'água	cascade
e	e	peshe	[ˈpeʃe]	pez	peixe	poisson
		detergente	[deterˈχente]	detergente	detergente	détergent
i	i, j	cisco	[ˈsisko]	basura	lixo	ordure(s)
		niño	[ˈniɲo]	nido	ninho	nid
		ciá	[sja]	cenar	jantar/cear	dîner
o	o	ontonte	[onˈtonte]	anteayer	anteontem	avant-hier
		oio	[ˈojo]	ojo	olho	œil
		poso	[ˈposo]	pozo	poço	puits
u	u, w	yururú	[ʒuɾuˈɾu]	triste, melancólico	triste, melancólico/jururu	triste, mélancolique
		nu	[nu]	en el	no/em	dans le/la...
		acuá	[aˈkwa]	ladrar	latir/ladrar	aboyer