Utilisateur:Authueil/Traductions

en:John Carr (architect) → John Carr ou John Carr (architecte) (16 liens : (1) (2))
de:Bundesdenkmalamt ou en:Bundesdenkmalamt → Bundesdenkmalamt, Bureau fédéral autrichien pour la protection des monuments, Monument national (Autriche) ou Office fédéral des monuments historiques (6 liens : (1) (2) (3) (4))
en:Francis Smith of Warwick → Francis Smith de Warwick (5 liens)
en:National Churches Trust → National Churches Trust (5 liens)
en:Four-centred arch → Arc Tudor, Arc tudor ou Arche Tudor (4 liens : (1) (2) (3))
en:Archdeacon of Cornwall → Archidiacre de Cornouailles (4 liens)
en:Chai Wan → Chai Wan (quartier) (4 liens)
en:Elvan → Elvan (4 liens)
en:Fan Tin Tsuen → Fan Tin Tsuen (4 liens)
en:Hung Shing Temple → Hung Shing Temple, Temple Hung Shing ou Temple de Hung Shing (4 liens : (1) (2) (3))
en:J. D. Sedding → J. D. Sedding (4 liens)
en:Queen's Pier → Jetée de la reine (4 liens)
en:Kam Tin → Kam Tin (4 liens)
ru:Тихое (озеро, Калининградская область) → Lac Tikhoïe (Svetlogorsk) (4 liens)
en:Ping Shan → Ping Shan (4 liens)
en:San Tin → San Tin (4 liens)
en:Sheung Shui → Sheung Shui (4 liens)
en:Stiff Leadbetter → Stiff Leadbetter (4 liens)
en:Kowloon British School → École britannique de Kowloon (4 liens)
de:Kloster Bursfelde → Abbaye de Bursfelde (3 liens)
de:Kloster Sankt Georgen im Schwarzwald → Abbaye de Saint-Georges-en-Forêt-Noire (3 liens)
en:Bell-cot → Abri à cloches (3 liens)
en:Licence to crenellate → Autorisation de créneler, Licence pour créneler ou Licence to crenellate (3 liens : (1) (2) (3))
en:Parclose screen → Clôture de chapelle (3 liens)
de:Grafschaft Northeim → Comté de Northeim (3 liens)
de:Michaeliskonvent → Couvent Saint-Michel de Lübeck (3 liens)
en:Crockford's Clerical Directory → Crockford's Clerical Directory (3 liens)
en:Kowloon Group of Reservoirs → Groupe de réservoirs de Kowloon (3 liens)
en:Ha Tsuen → Ha Tsuen (3 liens)
en:Hang Mei Tsuen → Hang Mei Tsuen (3 liens)
de:Helenental → Helenental (3 liens)
en:Ho Sheung Heung → Ho Sheung Heung (3 liens)
en:James Piers St Aubyn → James Piers St Aubyn (3 liens)
en:Jessville → Jessville (3 liens)
en:John Taylor & Co → John Taylor & Co (3 liens)
de:Jörg Haspel → Jörg Haspel (3 liens)
en:Kam Tsin → Kam Tsin (3 liens)
en:Kennedy Town → Kennedy Town (3 liens)
en:Lei Yue Mun → Lei Yue Mun (3 liens)
en:Kam Shan Country Park → Parc de campagne de Kam Shan (3 liens)
zh:八鄉 → Pat Heung (3 liens)
zh:薄扶林 → Pok Fu Lam (3 liens)
de:Sächsische Franziskanerprovinz → Province franciscaine de Saxe ou Province franciscaine saxonne (3 liens : (1) (2))
en:Queen's Road East → Queen's Road East (3 liens)
de:Königspfalz → Résidence royale (3 liens)
en:Sachnisi → Sachnisi (3 liens)
zh:西營盤 → Sai Ying Pun (3 liens)
en:Secretary for Development → Secrétaire au développement ou Secrétaire aux développement (3 liens : (1) (2))
zh:沙頭角 → Sha Tau Kok (3 liens)
en:Sheung Cheung Wai → Sheung Cheung Wai (3 liens)
en:Sheung Shui Wai → Sheung Shui Wai (3 liens)
en:Shui Tau Tsuen → Shui Tau Tsuen (3 liens)
en:Thomas Archer → Thomas Archer (architecte) (3 liens)
en:Vratnik (Sarajevo) → Vratnik (Sarajevo) (3 liens)
en:Wong Chuk Hang → Wong Chuk Hang (3 liens)
zh:聖士提反書院 → 聖士提反書院 (3 liens)
de:Kloster Gerbstedt → Abbaye de Gerbstedt (2 liens)
de:Kloster Loccum → Abbaye de Loccum (2 liens)
de:Kloster Michelsberg → Abbaye de Michelsberg (2 liens)
de:Annagasse → Annagasse (2 liens)
de:Chorbogen → Arche de chœur (2 liens)
en:Coat of arms of the Washington family → Armoiries de la famille Washington (2 liens)
de:Arnold Zenetti → Arnold Zenetti (2 liens)
en:Arts Council England → Arts Council England (2 liens)
en:Austin Road → Austin Road (2 liens)
en:Joss House Bay → Baie de Joss House (2 liens)
en:Basing House → Basing House (2 liens)
en:Bernard Walke → Bernard Walke (2 liens)
en:Blackhead Point → Blackhead Point (2 liens)
en:British Institute of Organ Studies → British Institute of Organ Studies (2 liens)
en:Development Bureau → Bureau du développement (2 liens)
de:Beatrix II. (Quedlinburg) → Béatrice II de Quedlinbourg (2 liens)
en:Cadbury Castle, Somerset → Cadbury Castle (Somerset) ou Fort de South Cadbury (2 liens : (1) (2))
en:Caine Road → Caine Road (2 liens)
de:Carpoforo Tencalla ou it:Carpoforo Tencalla → Carpoforo Tencalla (2 liens)
es:Casa de Santander → Casa de Santander ou Maison natale du général Francisco de Paula Santander (2 liens : (1) (2))
de:Christoph von Esleve → Christophe d'Esleve (2 liens)
en:Chepstow Castle → Château de Chepstow (2 liens)
en:Device Forts → Château henricien ou Device Forts (2 liens : (1) (2))
zh:清水灣道 → Clear Water Bay Road (2 liens)
en:Doves as symbols → Colombe (symbole) (2 liens)
en:Tin Hau Temple Complex, Yau Ma Tei → Complexe du temple de Tin Hau (Yau Ma Tei) (2 liens)
en:Earl of Thanet → Comte de Thanet (2 liens)
de:Grafschaft Blankenburg → Comté de Blankenburg (2 liens)
de:Grafschaft Gützkow → Comté de Gutzkow (2 liens)
de:Martinianische Konstitutionen → Constitution martinienne ou Constitutions martiniennes (2 liens : (1) (2))
en:Equal-Armed Cross → Croix carrée (2 liens)
en:Croome Court → Croome Court (2 liens)
zh:鑽石山 → Diamond Hill (Hong Kong) (2 liens)
de:Bistum Havelberg → Diocèse d'Havelberg ou Évêché d'Havelberg (2 liens : (1) (2))
es:Domingo de Petrés → Domingo de Petrés (2 liens)
de:Egilbert (Freising) → Egilbert de Freising (2 liens)
en:Edinburgh Place Ferry Pier → Embarcadère de ferries d'Edinburgh Place (2 liens)
en:Engelard de Cigogné → Engelard de Cigogné (2 liens)
de:Everstein (Adelsgeschlecht) → Famille Everstein ou Maison d'Everstein (2 liens : (1) (2))
en:Fan Lau → Fan Lau (2 liens)
en:Fanling Wai → Fanling Wai (2 liens)
en:Scissors truss → Ferme en ciseaux (2 liens)
pl:Zielenogradsk-Nowyj → Gare de Zelenogradsk-Nouvelle (2 liens)
de:General-Anzeiger (Bonn) → General-Anzeiger (Bonn) (2 liens)
en:George Devey → George Devey (2 liens)
de:Gerhard von Seeon → Gerhard von Seeon ou Gérard de Seeon (2 liens : (1) (2))
de:Langhaus (Kirche) → Grande nef (église) ou Nef longue (2 liens : (1) (2))
de:Stedingerkrieg → Guerre de Stedingen (2 liens)
en:Hammerbeam roof → Hammerbeam roof ou Plafond aux poutres martelées (2 liens : (1) (2))
en:Hele & Co → Hele & Co (2 liens)
en:Heritage Lottery Fund → Heritage Lottery Fund (2 liens)
en:High Street, Hong Kong → High Street (Hong Kong) (2 liens)
de:Hitto von Freising → Hitto de Freising (2 liens)
zh:何文田 → Ho Man Tin (2 liens)
en:Hubert Stanley Middleton → Hubert Stanley Middleton (2 liens)
en:Hung Leng → Hung Leng (2 liens)
es:Hotel Tequendama → Hôtel Tequendama (2 liens)
en:Images of England → Images of England (2 liens)
en:Ho Tung Gardens → Jardins Ho Tung (2 liens)
en:John Hayward (architect) → John Hayward (architecte) (2 liens)
en:John Hine Mundy → John Hine Mundy (2 liens)
en:Jordan Road, Hong Kong → Jordan Road (Hong Kong) (2 liens)
en:Kam Shan, Tai Po District → Kam Shan (district de Tai Po) (2 liens)
zh:堅尼地道 → Kennedy Road (Hong Kong) (2 liens)
en:Kotewall Road → Kotewall Road (2 liens)
de:Kröners Taschenausgabe → Kröners Taschenausgabe (2 liens)
en:Kwun Tong Road → Kwun Tong Road (2 liens)
en:Lam Tei → Lam Tei (2 liens)
de:Samlandbahn → Ligne de Sambie (2 liens)
de:Bahnstrecke Kaliningrad–Swetlogorsk → Ligne ferroviaire Kaliningrad-Svetlogorsk (2 liens)
en:Los Angeles Historic-Cultural Monument → Los Angeles Historic-Cultural Monument (2 liens)
de:Edelherren von Homburg → Maison de Homburg (2 liens)
en:Red House (Hong Kong) → Maison rouge (Hong Kong) (2 liens)
de:Matthäus Günther → Matthäus Günther (2 liens)
de:Max Hasak → Max Hasak (2 liens)
en:Ministry of Works (United Kingdom) → Ministry of Works (Royaume-Uni) ou Ministère des travaux publics (Royaume-Uni) (2 liens : (1) (2))
ceb:Mont de Pouilly → Mont de Pouilly (2 liens)
en:Tung Wah Group of Hospitals Museum → Musée du groupe des hôpitaux de Tung Wah (2 liens)
en:Ngau Chi Wan → Ngau Chi Wan (2 liens)
en:Nicholas Stone → Nicholas Stone (2 liens)
de:Nordkurier → Nordkurier (2 liens)
de:Unsere Liebe Frau mit den Pfeilen → Notre-Dame aux flèches (2 liens)
de:Otto Walter Kuckuck → Otto Walter Kuckuck (2 liens)
en:Packet Newspapers → Packet Newspapers (2 liens)
en:Wong Nai Chung Reservoir Park → Parc du réservoir de Wong Nai Chung (2 liens)
en:Phillack → Phillack (2 liens)
en:Ping Che → Ping Che (2 liens)
en:Pok Fu Lam Road → Pok Fu Lam Road (2 liens)
en:Lychgate → Porche de cimetière (2 liens)
en:Prince Edward Road → Prince Edward Road (2 liens)
de:Bistum Schwerin → Principauté épiscopale de Schwerin (2 liens)
en:Quarry Bay → Quarry Bay (2 liens)
en:Raphael Soriano → Raphael Soriano (2 liens)
en:Art repatriation → Restitution des biens culturels (2 liens)
en:Robinson Road, Hong Kong → Robinson Road (Hong Kong) (2 liens)
en:Route 1 (Hong Kong) → Route 1 (Hong Kong) (2 liens)
zh:薄扶林水塘 → Réservoir de Pok Fu Lam (2 liens)
en:Shing Mun Reservoir → Réservoir de Shing Mun (2 liens)
en:Aberdeen Reservoirs → Réservoirs d'Aberdeen (2 liens)
en:Tai Tam Reservoirs → Réservoirs de Tai Tam (2 liens)
en:Adaptive reuse → Réutilisation adaptative (2 liens)
en:Samuel and Nathaniel Buck → Samuel et Nathanael Buck ou Samuel et Nathaniel Buck (2 liens : (1) (2))
en:Secretary for Home Affairs → Secrétaire aux affaires intérieures (2 liens)
en:Shap Pat Heung → Shap Pat Heung (2 liens)
zh:筲箕灣 → Shau Kei Wan (2 liens)
en:Shek O → Shek O (2 liens)
en:Shelley Street → Shelley Street (2 liens)
en:Sheung Tsuen → Sheung Tsuen (2 liens)
en:Ship Street, Hong Kong → Ship Street (Hong Kong) (2 liens)
de:Siegfried IV. von Boyneburg → Siegfried IV de Boyneburg ou Siegfried IV von Boyneburg (2 liens : (1) (2))
de:Stanisław Klimek (Fotograf) → Stanisław Klimek (2 liens)
zh:猶太教莉亞堂 → Synagogue Ohel Leah (2 liens)
de:Südbahn (Österreich) → Südbahn (Autriche) (2 liens)
en:Ta Kwu Ling → Ta Kwu Ling (2 liens)
en:Tai Long Wan (Sai Kung District) → Tai Long Wan (district de Sai Kung) (2 liens)
en:Tap Mun → Tap Mun (2 liens)
en:Sam Tai Tsz Temple and Pak Tai Temple → Temple Sam Tai Tsz et temple Pak Tai ou Temple de Sam Tai Tsz et temple de Pak Tai (2 liens : (1) (2))
zh:灣仔北帝廟 → Temple Wan Chai Pak Tai (2 liens)
en:Lin Fa Temple → Temple de Lin Fa (2 liens)
en:Thomas Ripley (architect) → Thomas Ripley (architecte) (2 liens)
en:Tsing Lung Tau → Tsing Lung Tau (2 liens)
en:Tuen Tsz Wai → Tuen Tsz Wai (2 liens)
en:Tung Lin Kok Yuen → Tung Lin Kok Yuen (2 liens)
en:Tung Lung Chau → Tung Lung Chau (2 liens)
de:Pyramidenbalkenkopf → Tête de poutre pyramidale (2 liens)
en:Vasily Baumgarten → Vasily Baumgarten (2 liens)
en:Tai Hom Village → Village de Tai Hom (2 liens)
de:Pontifikalien → Vêtements pontificaux (2 liens)
en:Waterloo Road, Hong Kong → Waterloo Road (Hong Kong) (2 liens)
de:Wilhelm Rühlmann → Wilhelm Rühlmann (2 liens)
en:William White (architect) → William White (architecte) (2 liens)
en:Yau Ma Tei → Yau Ma Tei (quartier) (2 liens)
de:Eberhard von Regensberg → Éberhard de Ratisbonne (2 liens)
de:St.-Marien-Kirche (Greifswald) → Église Sainte-Marie de Greifswald (2 liens)
en:Martyrs of Prague → 14 martyrs de Prague (1 lien)
en:James Hamilton, 1st Viscount Claneboye → 1er vicomte de Claneboye (1 lien)
en:2nd Infantry Regiment (United States) → 2nd Infantry Regiment (1 lien)
en:332d Expeditionary Operations Group → 332d Expeditionary Operations Group (1 lien)
en:508th Infantry Regiment (United States) → 508e Régiment d'Infanterie des parachutistes américains (1 lien)
en:Nos. 600–626 Shanghai Street → 600–626 Shanghai Street (1 lien)
en:6th Infantry Regiment (United States) → 6th Infantry Regiment (1 lien)
en:7 Mallory Street → 7 Mallory Street (1 lien)
en:A. A. H. Tuttle → A. A. H. Tuttle (1 lien)
en:A. B. Dobrowolski Polar Station → A. B. Dobrowolski Polar Station (1 lien)