liste électorale
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| liste électorale | listes électorales |
| \list e.lɛk.tɔ.ʁal\ | |
liste électorale \lis.t‿e.lɛk.tɔ.ʁal\ féminin
- (Politique) Liste des citoyens aptes à voter lors d’une élection, mise à jour par le soin des mairies de chaque commune de France.
La participation au vote est subordonnée à l’inscription préalable de la personne sur la liste électorale d’une commune.
— (Bertrand Pauvert, Xavier Latour, Libertés publiques et droits fondamentaux, 2006)C’est un fait très caractéristique, nous l’avons vu, que, ni dans les listes électorales de 1790, ni dans les rôles des tailles, ni dans les registres d’état-civil antérieur à la Révolution, on ne trouve le terme de « cultivateur ». On trouve, par contre, toujours une divisions tripartie en laboureurs (ou fermier), bordagers (ou, dans le sud-ouest, closiers), journaliers. Éventuellement s’y ajoute : vignerons.
— (Paul Bois, Paysans de l’Ouest, Flammarion (collection Champs), 1971, page 189)L’enquêteur ne compte pas s’inscrire sur les listes électorales pour les raisons évoquées plus haut, à savoir l’impossibilité de « désélire » une personne qui n’aurait pas tenu ses promesses.
— (Janine Mossuz-Lavau, Que veut la gauche plurielle ?, 1998, page 40)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Liste des citoyens aptes à voter (1)
- Anglais : electoral register (en)
- Gallo : roley (*), rolée (*)
- Grec : εκλογικός κατάλογος (el) masculin
- Indonésien : daftar pemilih tetap (id)
- Same du Nord : jienastuslohku (*)
- Suédois : röstlängd (sv)
Méronymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Paris) : écouter « liste électorale [list e.lɛk.tɔ.ʁal] »
- Somain (France) : écouter « liste électorale [Prononciation ?] »