fix: update ansys-tools-visualization-interface version constraints in pyproject.toml

[germa89]

Description

As the title

Issue linked

Kind of revert #4042

Checklist

• I have visited and read Develop PyMAPDL.
• I have tested my changes locally
• I have added necessary documentation or updated existing documentation.
• I have followed the PyMAPDL coding style guidelines.
• I have added appropriate unit tests that also ensure the minimal coverage criteria.
• I have reviewed my changes before submitting this pull request.
• I have linked the issue or issues that are solved to the PR if any.
• I have assigned this PR to myself.
• I have marked this PR as draft if it is not ready to be reviewed yet.
• I have made sure that the title of my PR follows Commit naming conventions (e.g. feat: adding new MAPDL command)

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR updates the version constraints for the ansys-tools-visualization-interface dependency in the pyproject.toml file, relaxing the upper bound from <0.10.0 to <0.12.0 to allow compatibility with newer versions of the visualization interface.

• Updates upper version constraint for ansys-tools-visualization-interface from <0.10.0 to <0.12.0
• Affects both the graphics and all dependency groups

[germa89]

@pyansys-ci-bot LGTM

[pyansys-ci-bot]

✅ Approving this PR because germa89 said so in here 😬

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 91.14%. Comparing base (3ab601a) to head (aafa816).
⚠️ Report is 3 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #4137      +/-   ##
==========================================
- Coverage   91.34%   91.14%   -0.21%     
==========================================
  Files         189      189              
  Lines       15697    15697              
==========================================
- Hits        14339    14307      -32     
- Misses       1358     1390      +32     

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.