Pin Linux CI to ubuntu-22.04

ubuntu-latest is now Ubuntu 24.04 (Noble) which removed
libappindicator3-dev, causing apt-get to abort before installing
libasound2-dev. All required packages exist and are stable on 22.04.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>