Migrate to actions@v3.

More information: https://github.com/actions/cache

Also, disabling g++-10 on macOS. Not clear which version is the default now.

PiperOrigin-RevId: 485072885