Make the instance not render when it's placed in a hidden container.

[jansiegel]

Context

The problem described in handsontable/dev-handsontable#1610 was caused by logic that made all the rows re-render when trying to render the table if it was placed in a hidden (display: none) container.

Initially, I wanted to tackle just this issue, but ended up disabling the ability to render the table when it's hidden.
Personally, I can't think of a scenario where this would be needed, but if I'm missing something, just let me know.

How has this been tested?

• Added a test case for disabling the rendering for the hidden instances
• Added a test case specifically for handsontable/dev-handsontable#1610

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature or improvement (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Additional language file or change to the existing one (translations)

Related issue(s):

1. handsontable/dev-handsontable#1610

Affected project(s):

• handsontable
• @handsontable/angular
• @handsontable/react
• @handsontable/vue
• @handsontable/vue3

Checklist:

• I have reviewed the guidelines about Contributing to Handsontable and I confirm that my code follows the code style of this project.
• I have signed the Contributor License Agreement
• My change requires a change to the documentation.