Prevent the warning from being displayed when using Undo and Redo items from the Context Menu.

[jansiegel]

Context

This PR:

• Replaces the core calls with the UndoRedo plugin's methods in the Context Menu's predefined Undo and Redo items.
• Adds test cases.

How has this been tested?

Tested manually + added test cases.

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature or improvement (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Additional language file or change to the existing one (translations)

Related issue(s):

1. handsontable/dev-handsontable#2414

Affected project(s):

• handsontable
• @handsontable/angular
• @handsontable/react
• @handsontable/react-wrapper
• @handsontable/vue
• @handsontable/vue3

Checklist:

• I have reviewed the guidelines about Contributing to Handsontable and I confirm that my code follows the code style of this project.
• I have signed the Contributor License Agreement
• My change requires a change to the documentation.

[codesandbox-ci]

This pull request is automatically built and testable in CodeSandbox.

To see build info of the built libraries, click here or the icon next to each commit SHA.

Latest deployment of this branch, based on commit b1221e1:

Sandbox	Source
handsontable-pr-javascript-demo	Configuration
handsontable-ts-demo	Configuration
handsontable-pr-react-demo	Configuration