P9

4-binary/01-arraybuffer-binary-arrays/article.md

@@ -7,7 +7,7 @@
 Хоча й велика кількість різних класів може спантеличити. Деякі з них:
 - `ArrayBuffer`, `Uint8Array`, `DataView`, `Blob`, `File` тощо.
 
-Бінарні дані в JavaScript реалізовано не так, як це переважно роблять в інших мовах програмування. Але, якщо трошки розібратися, все виявиться досить простим.
+Бінарні дані в JavaScript реалізовано не так, як в інших мовах програмування. Але, якщо трошки розібратися, все виявиться досить простим.
 
 **Базовим об’єктом для роботи з бінарними даними є `ArrayBuffer` -- посилання на неперервну область пам’яті фіксованої довжини.**
 
@@ -26,7 +26,7 @@ alert(buffer.byteLength); // 16
 - Для доступу до окремих байтів нам знадобиться окремий об’єкт представлення, `buffer[index]` не спрацює.
 ```
 
-`ArrayBuffer` - область пам’яті. Що там зберігається? Інформації про це немає. Просто послідовність байтів.
+`ArrayBuffer` - область пам’яті. Що там зберігається? Просто послідовність байтів, що можна інтерпретувати як нам потрібно.
 
 **Для роботи з `ArrayBuffer` нам потрібен спеціальний об’єкт "представлення".**
 
@@ -56,10 +56,10 @@ let view = new Uint32Array(buffer); // представлення буферу 
 alert(Uint32Array.BYTES_PER_ELEMENT); // 4 байти на кожне число
 */!*
 
-alert(view.length); // 4, стільки чисел вміщає буфер
+alert(view.length); // 4, стільки чисел вміщує буфер
 alert(view.byteLength); // 16, розмір в байтах
 
-// запишімо туди значення
+// запишемо туди значення
 view[0] = 123456;
 
 // переберемо всі значення
@@ -91,7 +91,7 @@ new TypedArray(length);
 new TypedArray();
 ```
 
-1. Якщо передається аргумент типу`ArrayBuffer`, то об’єкт представлення створюється для нього. Ми вже використовувати такий синтаксис.
+1. Якщо передається аргумент типу `ArrayBuffer`, то об’єкт представлення створюється для нього. Ми вже використовувати такий синтаксис.
 
     Необов’язкові аргументи: `byteOffset` вибору зміщення від початку (типове значення 0) та `length` (типове значення відповідає кінцю) - дозволяють працювати з частиною даних з `buffer`.
 
@@ -115,7 +115,7 @@ new TypedArray();
     alert( arr8[1] ); // 232, спроба скопіювати 1000, але 8 біт не можуть вмістити число 1000 (пояснення нижче)
     ```
 
-4. Для числових аргументів `length` -- створить типізований масив із відповідним числом елементів. Його довжиною в байтах буде `length` помноженим на кількість байтів в одному елементі `TypedArray.BYTES_PER_ELEMENT`:
+4. З числовим аргументом `length` буде створено типізований масив із відповідним числом елементів. Його довжиною в байтах буде `length` помноженим на кількість байтів в одному елементі `TypedArray.BYTES_PER_ELEMENT`:
     ```js run
     let arr = new Uint16Array(4); // створить типізований масив для 4 цілих чисел
     alert( Uint16Array.BYTES_PER_ELEMENT ); // 2 байт на число
@@ -156,9 +156,9 @@ let arr16 = new Uint16Array(arr8.buffer);
 
 Що буде у випадку спроби записати значення, що не вміщується в область допустимих значень? Це не призведе до помилки, але зайві біти значення буде відкинуто.
 
-Наприклад, запишімо 256 в `Uint8Array`. В бінарному форматі 256 це `100000000` (9 біт), але `Uint8Array` дозволяє тільки 8 біт для одного значення, тобто значення від 0 до 255.
+Наприклад, запишемо 256 в `Uint8Array`. В бінарному форматі 256 це `100000000` (9 біт), але `Uint8Array` дозволяє тільки 8 біт для одного значення, тобто значення від 0 до 255.
 
-Для більших чисел тільки праві (найменш важливі) 8 біт буде збережено, а решту буде обрізано.
+Для більших чисел тільки праві (найменш значущі) 8 біт буде збережено, а решту буде обрізано.
 
 ![](8bit-integer-256.svg)
 
@@ -191,7 +191,7 @@ alert(uint8array[1]); // 1
 
 Методи `TypedArray` в цілому збігаються з методами звичайного `Array`, але є деякі відмінності.
 
-Ми можемо його перебирати `map`, `slice`, `find`, `reduce` тощо.
+Ми можемо його перебирати з використанням `map`, `slice`, `find`, `reduce` тощо.
 
 Але є речі, що ми не можемо зробити:
 
@@ -201,7 +201,7 @@ alert(uint8array[1]); // 1
 Існує 2 додаткових методи:
 
 - `arr.set(fromArr, [offset])` копіює всі елементи, що починаються з `offset` (типово з 0) з `fromArr` в `arr`.
-- `arr.subarray([begin, end])` створює нове представлення такого ж типу починаючи з `begin` до `end` (не включно). Це схоже на метод `slice` (також підтримується), але значення не буде скопійовано -- тільки створюється нове представлення для роботи з тими самими даними.
+- `arr.subarray([begin, end])` створює нове представлення такого ж типу починаючи з `begin` до `end` (не включно). Це схоже на метод `slice` (що також підтримується), але значення не буде скопійовано -- тільки створюється нове представлення для роботи з тими самими даними.
 
 Ці методи дають змогу копіювати типізовані масиви, змішувати їх, створювати нові ґрунтуючись на попередніх і так далі.
 
@@ -224,7 +224,7 @@ new DataView(buffer, [byteOffset], [byteLength])
 - **`byteOffset`** -- початкова позиція представлення (типове значення 0).
 - **`byteLength`** -- довжина представлення в байтах (типове значення дорівнює кінцю `buffer`).
 
-На приклад, тут ми дістаємо числа в різному форматі з одного й того ж самого буферу:
+Наприклад, тут ми дістаємо числа в різному форматі з одного й того ж самого буферу:
 
 ```js run
 // бінарний масив довжиною 4 байти, всі числа мають максимальне значення 255
@@ -244,7 +244,7 @@ alert( dataView.getUint32(0) ); // 4294967295 (найбільше 32-бітов
 dataView.setUint32(0, 0); // встановити 4-байтове число в нуль, тобто запити всі байти як 0
 ```
 
-`DataView` зручне для використання, коли ми зберігаємо дані різного формату в одному буфері. На приклад, коли ми зберігаємо послідовність пар (16-бітове ціле число, 32-бітове число з плаваючою комою), `DataView` дозволяє легко отримати до них доступ.
+`DataView` зручне для використання, коли ми зберігаємо дані різного формату в одному буфері. Наприклад, коли ми зберігаємо послідовність пар (16-бітове ціле число, 32-бітове число з плаваючою комою), `DataView` дозволяє легко отримати до них доступ.
 
 ## Підсумки
 
@@ -259,7 +259,7 @@ dataView.setUint32(0, 0); // встановити 4-байтове число в
     - `Float32Array`, `Float64Array` -- для чисел з плаваючою комою зі знаком довжиною 32 та 64 біти.
 - Чи `DataView` -- представлення, яке дозволяє вибрати формат даних за допомогою методів як `getUint8(offset)`.
 
-В більшості випадків ми маємо справу безпосередньо з типізованими масивами, а `ArrayBuffer` залишається прихованим. Якщо необхідно, можливо отримати доступ до буферу за допомогою `.buffer` та створити нове представлення.
+У більшості випадків ми маємо справу безпосередньо з типізованими масивами, а `ArrayBuffer` залишається прихованим. Якщо необхідно, можливо отримати доступ до буферу за допомогою `.buffer` та створити нове представлення.
 
 Також для опису методів, що дозволяють працювати з бінарними даними існує два додаткових терміни:
 - `ArrayBufferView` - загальна назва представлень всіх типів.