Merge pull request reeze#8 from reeze/master

merge update
masteryodacn · Jan 22, 2015 · 4bc47ba · 4bc47ba
2 parents 8acf8ac + 8b7c326
commit 4bc47ba
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 8 additions and 8 deletions.
diff --git a/book/chapt07/07-00-zend-vm.markdown b/book/chapt07/07-00-zend-vm.markdown
@@ -22,4 +22,4 @@ PHP跟他们一样，也有属于自己的Zend虚拟机。它们在本质是相
 最近这些年，语言的发展只是不断的抽象，不断的远离机器，没有根本性的变化。
 
 本章，我们从虚拟机的前世今生讲起，叙述Zend虚拟机的实现原理，关键的数据结构，
-并其中穿插一个关于语法实现的示例和源码加密解密的过程说明。
+并在其中穿插一个关于语法实现的示例和源码加密解密的过程说明。
diff --git a/book/chapt07/07-01-zend-vm-overview.markdown b/book/chapt07/07-01-zend-vm-overview.markdown
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 虚拟机是一种抽象的计算机，是对真实计算机的虚拟和模拟，现在的计算机有不同的
 指令集架构([ISA: Instruction Set Architecture](http://homedir.jct.ac.il/~citron/ca/isa.html))，
-ISA是处理的一个部分，不同的处理器会有不同的架构，最常见的有3种：
+ISA是处理器的一个部分，不同的处理器会有不同的架构，最常见的有3种：
 
 - 基于栈的[Stack Machines](http://en.wikipedia.org/wiki/Stack_machine): 操作数保存在栈上。
   而不是使用寄存器来保存，现在很少有真实机器采用这个模型。对于虚拟机来说因为指令空间占用少，
@@ -136,7 +136,7 @@ Zend引擎的核心文件都在$PHP\_SRC/Zend/目录下面。不过最为核心
 常量，程序创建的对象，传递给函数或方法的参数，返回值，局部变量以及一些运算的中间结果等。
 我们把这些所有的存放数据的地方称为中间数据层。
 
-如果PHP以mod扩展的方式依附于Apache2服务器运行，中间数据层的部分数据可能会被多个线程共享，如果PHP自带的函数列表等。
+如果PHP以mod扩展的方式依附于Apache2服务器运行，中间数据层的部分数据可能会被多个线程共享，比如PHP自带的函数列表等。
 如果只考虑单个进程的方式，当一个进程被创建时它就会被加载PHP自带的各种函数列表，类列表，常量列表等。
 当解释层将PHP代码编译完成后，各种用户自定义的函数，类或常量会添加到之前的列表中，
 只是这些函数在其自身的结构中某些字段的赋值是不一样的。
@@ -152,6 +152,6 @@ Zend虚拟机的执行引擎是一个非常简单的实现，它只是依据中
 
 回到开头的问题，PHP通过词法分析、语法分析和中间代码生成三个步骤后，PHP文件就会被解析成PHP的中间代码opcode。
 生成的中间代码与实际的PHP代码之间并没有完全的一一对应关系。只是针对用户所给的PHP代码和PHP的语法规则和一些内部约定生成中间代码，
-并且这些中间代码还需要依靠一些全局变量中转数据和关联。至于生成的中间代码的执行过程是依据中间代码的顺利，
+并且这些中间代码还需要依靠一些全局变量中转数据和关联。至于生成的中间代码的执行过程是依据中间代码的顺序，
 依赖于执行过程中的全局变量，一步步执行。当然，在遇到一些函数跳转也会发生偏移，但是最终还是会回到偏移点。
 
diff --git a/book/chapt07/07-02-00-php-syntax.markdown b/book/chapt07/07-02-00-php-syntax.markdown
@@ -18,17 +18,17 @@
 
 在这一章，我们讨论PHP虚拟机是如何将PHP语言转化成C语言。
 从一种语言到另一种语言的转化称之为编译，这两种语言分别可以称之为源语言和目标语言。
-这种编译过程通过发生在目标语言比源语言更低级（或者说更底层）。
+这种编译过程通常发生在目标语言比源语言更低级（或者说更底层）。
 语言转化的编译过程是由编译器来完成，
-编码器通常被分为一系列的过程：词法分析、语法分析、语义分析、中间代码生成、代码优化、目标代码生成等。
+编译器通常被分为一系列的过程：词法分析、语法分析、语义分析、中间代码生成、代码优化、目标代码生成等。
 前面几个阶段（词法分析、语法分析和语义分析）的作用是分析源程序，我们可以称之为编译器的前端。
 后面的几个阶段（中间代码生成、代码优化和目标代码生成）的作用是构造目标程序，我们可以称之为编译器的后端。
 一种语言被称为编译类语言，一般是由于在程序执行之前有一个翻译的过程，
 其中关键点是有一个形式上完全不同的等价程序生成。
 而PHP之所以被称为解释类语言，就是因为并没有这样的一个程序生成，
 它生成的是中间代码，这只是PHP的一种内部数据结构。
 
-在本章我们会介绍PHP编译器的前端的两个阶段，语法分析、语法分析；后端的一个阶段，中间代码生成。
+在本章我们会介绍PHP编译器的前端的两个阶段，词法分析、语法分析；后端的一个阶段，中间代码生成。
 在第一节我们介绍PHP的词法分析过程及其用到的工具[re2c](http://www.re2c.org/)，
 第二节我们介绍在词法分析后的语法分析过程，
-第三节我们以PHP的一个简单语法实现作为本章的结束。
+第三节我们以PHP的一个简单语法实现作为本章的结束。