zh-CN: update Games/Anatomy by PassionPenguin · Pull Request #23321 · mdn/translated-content

PassionPenguin · 2024-08-31T11:55:57Z

minor improvements on missing styles and grammars

github-actions · 2024-08-31T11:57:45Z

Preview URLs

/zh-CN/docs/Games/Anatomy

Flaws (12)

URL: /zh-CN/docs/Games/Anatomy
Title: 剖析游戏结构
Flaw count: 12

macros:
- /zh-CN/docs/Games/Techniques/WebRTC_data_channels does not exist but fell back to /en-US/docs/Games/Techniques/WebRTC_data_channels
- /zh-CN/docs/Games/Techniques/Audio_for_Web_Games does not exist but fell back to /en-US/docs/Games/Techniques/Audio_for_Web_Games
- /zh-CN/docs/Games/Techniques/Tilemaps does not exist but fell back to /en-US/docs/Games/Techniques/Tilemaps
- /zh-CN/docs/Games/Techniques/3D_on_the_web/Building_up_a_basic_demo_with_A-Frame does not exist but fell back to /en-US/docs/Games/Techniques/3D_on_the_web/Building_up_a_basic_demo_with_A-Frame
- /zh-CN/docs/Games/Techniques/3D_on_the_web/Building_up_a_basic_demo_with_Babylon.js does not exist but fell back to /en-US/docs/Games/Techniques/3D_on_the_web/Building_up_a_basic_demo_with_Babylon.js
- and 7 more flaws omitted

External URLs (2)

URL: /zh-CN/docs/Games/Anatomy
Title: 剖析游戏结构

https://web.archive.org/web/20161021030645/http://blog.artillery.com/2012/10/browser-garbage-collection-and-framerate.html (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
https://www.techopedia.com/definition/92/vertical-sync-vsync (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)

(comment last updated: 2024-11-24 15:23:17)

files/zh-cn/games/anatomy/index.md

yin1999

请仔细校对一下，我看到有代码示例没有同步

files/zh-cn/games/anatomy/index.md

Co-authored-by: A1lo <yin199909@aliyun.com>

PassionPenguin · 2024-11-23T02:52:27Z

请仔细校对一下，我看到有代码示例没有同步

~~欸？没找到欸？~~（不好意思……有个var没注意到）

yin1999 · 2024-11-23T03:00:04Z

类似 35f4c34 的不止一处，请继续更正。

yin1999

感谢贡献，但请始终注意贡献的质量，也不要迷信以前翻译的正确性（MDN 中文翻译的很多内容都来自曾经那个没有内容审核的 Wiki 时代）。这次我照旧对你的 PR 所涉及的文档进行全文的检查和更正。下次我可能就不会花那么多时间了（请重视贡献的过程）。

yin1999 · 2024-11-24T13:38:36Z

files/zh-cn/games/anatomy/index.md

 4. 睡眠（除非事件打断了浏览器的小睡），直到显示器准备好你的图像（[VSync](https://www.techopedia.com/definition/92/vertical-sync-vsync)）并重复。

-你可以考虑开发实时应用程序，因为有时间做工作。所有上述步骤都必须在每 16 毫秒内进行一次，以保持 60 赫兹的显示效果。浏览器会尽可能早地调用你的代码，从而给它最大的计算时间。你的主线程通常会启动一些甚至不在主线程上的工作负载（如 WebGL 的中的光栅化或着色器）。在浏览器使用其主线程管理垃圾收集，其他任务或处理异步事件时，可以在 Web Worker 或 GPU 上执行长时间的计算。
+你可以考虑开发实时应用程序，因为有时间做工作。所有上述步骤都必须在每 16 毫秒内进行一次，以保持 60Hz 的显示效果。浏览器会尽可能早地调用你的代码，从而给它最大的计算时间。你的主线程通常会启动一些甚至不在主线程上的工作负载（如 WebGL 的中的光栅化或着色器）。在浏览器使用其主线程管理垃圾收集，其他任务或处理异步事件时，可以在 Web Worker 或 GPU 上执行长时间的计算。


display 是显示器的意思

yin1999 · 2024-11-24T13:41:54Z

files/zh-cn/games/anatomy/index.md

+你可以考虑开发实时应用程序，因为有时间做工作。所有上述步骤都必须在每 16 毫秒内进行一次，以保持 60Hz 的显示效果。浏览器会尽可能早地调用你的代码，从而给它最大的计算时间。你的主线程通常会启动一些甚至不在主线程上的工作负载（如 WebGL 的中的光栅化或着色器）。在浏览器使用其主线程管理垃圾收集，其他任务或处理异步事件时，可以在 Web Worker 或 GPU 上执行长时间的计算。

-当我们讨论预算时，许多网络浏览器都有一个称为高分辨率时间的工具。{{jsxref("Date")}} 对象不再是计时事件的识别方法，因为它非常不精确，可以由系统时钟进行修改。另一方面，高分辨率的时间计算自 `navigationStart`（当上一个文档被卸载时）的毫秒数。这个值以小数的精度返回，精确到千分之一毫秒。它被称为{{ domxref("DOMHighResTimeStamp") }}，但是，无论出于什么目的和目的，都认为它是一个浮点数。
+当我们讨论预算时，许多 Web 浏览器都有一个称为*高分辨率时间*的工具。{{jsxref("Date")}} 对象不再是计时事件的识别方法，因为它非常不精确，可以由系统时钟进行修改。另一方面，高分辨率的时间计算自 `navigationStart`（当上一个文档被卸载时）的毫秒数。这个值以小数的精度返回，精确到千分之一毫秒。它被称为{{ domxref("DOMHighResTimeStamp") }}，但是，无论出于什么目的和目的，都认为它是一个浮点数。


高解析度时间：https://www.w3.org/zh-hans/news/2019/call-for-review-high-resolution-time-level-2-is-a-w3c-proposed-recommendation/

yin1999 · 2024-11-24T13:46:29Z

files/zh-cn/games/anatomy/index.md


 > [!NOTE]
-> 系统（硬件或软件）不能达到微秒精度，可以提供毫秒精度的最小值然而，如果他们能够做到这一点，他们就应该提供 0.001 毫秒的准确性。
+> 系统（硬件或软件）不能达到微秒精度，可以提供毫秒精度作为一个最小的要求。不过，如果他们能够达到微妙的精度，那就应该提供这一精度。


错别字，翻译还不够好

yin1999 · 2024-11-24T13:47:33Z

files/zh-cn/games/anatomy/index.md

+const tNow = window.performance.now();
 ```

 回到主循环的主题。你将经常想知道何时调用主函数。因为这是常见的，`window.requestAnimationFrame()` 总是提供一个 `DOMHighResTimeStamp` 执行时回调函数作为参数。这将导致我们之前的主循环的另一个增强。


原翻译有语法错误

yin1999 · 2024-11-24T14:09:33Z

files/zh-cn/games/anatomy/index.md


 - 用户可以跳过渲染帧或根据其性能内插额外的帧。
- 你可以指望所有用户以相同的恒定频率更改打嗝的更新非美容变量。
+- 你可以指望所有用户以相同的固定频率更新非图形变量，而不会卡顿。


“非图形变量”这个翻译肯定是不对的。

yin1999 · 2024-11-24T14:10:59Z

files/zh-cn/games/anatomy/index.md

 - 强制性内插具有性能损失。

-单独的更新和绘图方法可能如下面的示例。为了演示，该示例基于第三个项目符号，只是不使用 Web Workers 进行可读性（而且我们诚实地说可写性）。
+单独的更新和绘图方法可能类似于下面的示例。为了演示，该示例基于第三个项目符号，只是不使用 Web Worker 进行可读性（而且我们诚实地说可写性）。


很奇怪的翻译：“使用 xxx 进行可读性”

yin1999 · 2024-11-24T14:20:19Z

files/zh-cn/games/anatomy/index.md

@@ -267,13 +269,13 @@ var tNow = window.performance.now();
 ;(function(){


yin1999 · 2024-11-24T15:19:03Z

files/zh-cn/games/anatomy/index.md

-## 概要
+## 总结

 我知道上述的任何一种，或许没有适合你的游戏。正确的决定完全取决于你愿意（和不愿意）做出的权衡。主要关心的是切换到另一个选项。幸运的是，我没有任何经验，但我听说这是一个令人难以置信的游戏的 Whack-a-Mole。


“excruciating game”，不是“exciting game”

PassionPenguin · 2024-11-27T02:09:21Z

感谢贡献，但请始终注意贡献的质量，也不要迷信以前翻译的正确性（MDN 中文翻译的很多内容都来自曾经那个没有内容审核的 Wiki 时代）。这次我照旧对你的 PR 所涉及的文档进行全文的检查和更正。下次我可能就不会花那么多时间了（请重视贡献的过程）。

好的，辛苦了！以后会更认真全文给认真过几次！

feat: update translation

cab32c4

PassionPenguin requested a review from a team as a code owner August 31, 2024 11:55

PassionPenguin requested review from t7yang and removed request for a team August 31, 2024 11:55

github-actions bot added the l10n-zh Issues related to Chinese content. label Aug 31, 2024

fix a weird sentence

d1da883

github-actions bot reviewed Aug 31, 2024

View reviewed changes

files/zh-cn/games/anatomy/index.md Outdated Show resolved Hide resolved

PassionPenguin and others added 2 commits August 31, 2024 20:17

feat: improvements

e40f244

Update index.md

cc445fd

yin1999 reviewed Sep 3, 2024

View reviewed changes

files/zh-cn/games/anatomy/index.md Outdated Show resolved Hide resolved

Update files/zh-cn/games/anatomy/index.md

9c7c850

Co-authored-by: A1lo <yin199909@aliyun.com>

PassionPenguin marked this pull request as draft September 4, 2024 02:32

Update index.md

93dbf36

PassionPenguin marked this pull request as ready for review November 23, 2024 02:52

yin1999 and others added 2 commits November 23, 2024 10:53

Merge branch 'main' into game-anatomy

6fe6a9e

update code example

35f4c34

PassionPenguin and others added 2 commits November 23, 2024 11:03

Update index.md

bd78e03

minor fixes

2cfd884

yin1999 approved these changes Nov 24, 2024

View reviewed changes

yin1999 merged commit d0d7afe into mdn:main Nov 24, 2024

PassionPenguin deleted the game-anatomy branch November 27, 2024 02:09

yin1999 removed this from MDN translated-content l10n-zh Sep 3, 2025

		@@ -267,13 +269,13 @@ var tNow = window.performance.now();
		;(function(){

Conversation

PassionPenguin commented Aug 31, 2024

Uh oh!

github-actions bot commented Aug 31, 2024 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

yin1999 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

PassionPenguin commented Nov 23, 2024 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

yin1999 commented Nov 23, 2024

Uh oh!

yin1999 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

PassionPenguin commented Nov 27, 2024

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

2 participants

github-actions bot commented Aug 31, 2024 •

edited

Loading

PassionPenguin commented Nov 23, 2024 •

edited

Loading