伊斯蘭教沒有鬼？《鬼禁地》的曼谷穆斯林文化，與新舊派教義之爭

• facebook

▌以下內容涉及電影劇情，請斟酌閱讀

《鬼禁地》的兩位導演Panu Aree與Kong Rithdee本身都是穆斯林，這部電影值得一提的部分，便是它對曼谷穆斯林文化的忠實呈現。

首先是電影中的「魔鬼」以伊斯蘭信仰中的「鎮尼」來解釋。「鎮尼」來自阿拉伯語جِنّ‎（Jinn或Djinn，又譯「精靈」，泰文轉寫ญิน），按伊斯蘭教義，鎮尼並不是由人的靈魂轉化而成的，鎮尼由火所造，人則是由土所造，鎮尼和人是不同的存在。

因此，當地人告訴我：「伊斯蘭沒有鬼！」。在電影中，卡迪爾似乎可以和鎮尼對談，但卡迪爾和默德（หมัด）都受到曬衣陀乃（即撒旦；ชัยฏอน）的低語影響，在害死卡迪爾後，默德也把竹筒中的鎮尼封印在鳥籠之中。然而在電影結尾，卡迪爾的怨靈依然具像地出現了，祂不是鎮尼，那祂是鬼嗎？還是被鎮尼操控的靈魂？在伊斯蘭教義中如何解釋祂的屬性，可能有待後續觀察。

不過儘管當地穆斯林信誓旦旦地說：「伊斯蘭信仰裡沒有鬼」，但是某天晚上，我和那位說沒有鬼的穆斯林朋友在村莊中走動，他卻表示他怕黑。我問他為什麼怕黑，他又說了：「因為我怕鬼！」。

其次是穆斯林的功德儀式，片中場景是男孩割禮儀式，事實上當地人在小孩出生後剃胎毛、喬遷、新居，以及人過世後，都會舉辦規模不一的功德活動。電影中，馬爾大哥向米特建議：「房子需要祈福（อ่านดุอา; aan Du’a）」，也算是功德活動的一種。在田野中，我最常參加的是為亡人做功德的儀式，內容通常包含誦讀《古蘭經》的〈法諦海〉、〈雅辛〉，不同段落的祈禱（Du’a）、讚頌（Dhikr）、贊先知（Shalawat Nabi）等，有時候誦讀讚美穆罕默德的詩集《巴讚義》（Barzanji; บัรซันญี）。

如同電影中的呈現，功德儀式上，主人家會準備豐盛的食物宴請前來誦經的親友，因此在我們社區中，功德儀式也稱為「吃功德」（กินบุญ）。出席儀式者，大多是受到主人家的邀請，這個儀式也要考慮村莊中的社會關係。而要邀請多少人、準備多少食物，則是主人家考量自身經濟能力的結果。到用餐階段，許多道菜會放在鋁製圓盤上，4、5人圍著一個圓盤分食用餐，電影出現這畫面時，讓我有瞬間回到田野的感覺。

• facebook

至於電影中出現類似符咒的「厭勝物」，我在社區中並沒有見過。當地人確實會在汽車中懸掛縮小的《古蘭經》或是〈雅辛〉、在家中掛上「清真言」、安拉、穆罕默德的阿拉伯文書法，一方面有趨吉避凶之意，一方面也是展現伊斯蘭認同，但是並未像電影中用在封印惡靈的目的。

至於當地是否存在著黑魔法或巫術實踐？相關文獻時鮮有提及，社區長輩也說「以前曾聽說，但現在沒有了」。我反而是從當地天主教徒口中得知穆斯林巫醫的存在，他告訴我現在廊祝還存在著巫醫，但我還沒有實際遇過就是了。

不過，在島嶼東南亞如望加錫等地，確實曾存在著將安拉和穆罕默德的名字，以阿拉伯文書寫在紙條上，用來為病人驅除造成疾病邪靈的儀式實踐。經過書寫的字條會貼在病人的床邊，藉此形成神聖屏障來驅趕邪靈。因此，說不定在廊祝的某些地區，仍保有這種伊斯蘭符咒的習俗。

喚拜聲也是穆斯林社區的標誌性特色。在電影中，每到清晨5點左右，米特被喚拜聲叫醒時都會發生一些詭異現象，但清真寺一般播放的喚拜內容，除了作證安拉至大、穆罕默德是主使者等經典祈禱詞之外，也就只是邀請社區成員來寺裡做禮拜罷了，絕不是什麼喚起惡靈的咒語。在廊祝，由於清真寺非常多，接近禮拜時間時，很容易就能聽到不同清真寺傳來的喚拜聲，有的人喚得非常優美，有些人的喚拜則可以聽出來需要多加練習。

由於廊祝土地相對便宜，交通也算是發達，當地確實設置了許多工廠，例如泰國有名的運動用品和球類工廠FBT，就位於廊祝區的Lam Phak Chi一帶。因此電影中米特為了工廠工作而搬到廊祝，確實符合現實。此外，電影中會一直聽到當地人使用Bang（บัง）一詞稱呼年長男性，也的確是當地用法。除了Bang，廊祝穆斯林也會用Baae（แบ）稱呼哥哥，用Ni（นิ）或Ka（กะห์）稱呼姊姊，這些稱謂都被認為是受亞維語的影響。至於片中主角所住的房屋，其實是位於大城府的著名鬼屋「綠屋」（บ้านเขียว），約在拉瑪五世時期建成，和廊祝或穆斯林就沒有直接關聯了。

• facebook

• facebook

▌伊斯蘭教義的解釋之爭

《鬼禁地》上映前，也曾引起部分泰國穆斯林的抗議，主要原因是反對宣傳海報上將穆斯林女性的祈禱服（ชุดละหมาด）塑造為鬼魂的服飾。表達抗議的護法中心（ศูนย์พิทักษ์ธรรม）指出，海報上的畫面讓祈禱服的形象顯得不堪，而祈禱服是穆斯林接近真主時穿著的、帶有榮譽感的服飾，因此該形象對於穆斯林而言是一種冒犯。其實，穿著祈禱服的鬼魂在電影中並非主要的超自然角色，僅在一個夜晚的場景中發揮了驚嚇男主角的功能。

面對護法中心的批評，導演認為必須尊重那些團體看待宗教的角度，但與此同時，也希望批評者能尊重言論自由，因為每個人都能自由地解釋宗教。導演也說道，其實電影中另一個可能引起爭議的點，是希姆這個角色。

希姆在劇中是一位能流暢背誦《古蘭經》的穆斯林，但與此同時，他也是下工後會與朋友相聚喝酒的人。這些安排都是希望破除一個迷思，也就是出現在電影中的穆斯林必須在宗教上是「完美穆斯林」，否則就是「褻瀆伊斯蘭」。然而回到現實生活，「不完美的穆斯林」其實也存在於社區之中，每個宗教都有好人、有壞人，也有迷失的人，但「不應該創造人人都是教長的形象」。

《鬼禁地》另一個有趣的地方在於，這或許是第一部記錄功德儀式的電影作品。在穆斯林社群中，舊派（Khana Kao）與新派（Khana Mai）是對伊斯蘭信仰差異最重要的表述之一。伊斯蘭傳播到曼谷的過程中，經歷了長久、多源的傳播途徑，也結合各地的不同習俗並加以傳承，例如普遍存在於東南亞地區的泛靈信仰實踐。舊派，指的就是跟隨祖先腳步實踐伊斯蘭信仰與相關習俗的派別。新派則是受到瓦哈比主義影響下的尊經革俗派，他們認為某些伊斯蘭結合在地文化的實踐「不符合伊斯蘭教義」、「違背《古蘭經》和《聖訓》」，必須要加以清除。

功德儀式即是舊派會實踐的傳統之一，特別是為亡人做功德在社區互動中扮演重要角色。進行田野時，也有人告訴我：「穆斯林分為做功德的，和不做功德的」。舊派的想法是，如果不能為亡人做功德，那要如何彌補他生前可能犯下的某些錯誤，以便幫助他面對最後審判並能順利上天堂呢？而新派則會認為功德儀式是種迷信、不符合伊斯蘭教義，他們透過廣播、網路、媒體、論壇批判功德儀式及其他習俗，在社區中造成緊張關係。我的許多報導人在談及功德儀式時，會向我強調：這只是一種習俗而非宗教，就是不希望被貼上迷信標籤，被新派立場的人士攻擊。

• facebook

事實上，在廊祝將近50間的清真寺中，大約只有8間左右的清真寺屬於新派。但新派基於改革主義傾向，會不斷論述什麼是「正確的」伊斯蘭、什麼是「錯誤的」伊斯蘭，因此引起社區中關於教義實踐的爭論。從這個角度來看，《鬼禁地》記錄功德儀式的習俗，以及伊斯蘭教中的巫術成分，其實也是導演試圖回應某些尊經革俗主張的結果。

▌後記

《鬼禁地》在泰國上映時，我在廊祝進行田野，著名的泰國文化作家許純鎰正好在曼谷，約定好要來拜訪我的田野地。結果他先在曼谷市區觀賞《鬼禁地》，看完後很興奮地打給我，告訴我電影裡的故事就是發生在廊祝。而我如同廊祝的多數居民一樣，並不知道有一部關於廊祝的電影正在泰國上映（畢竟我們這沒有電影院，最近的電影院要到民武里或叻甲挽[Lat Krabang]）。

待我回到台灣，電影也在台上映後，我才進到戲院觀看這部和我的田野地相關的電影。必須誠實地說，《鬼禁地》作為一部鬼片的表現只能說是普通，驚嚇場景並不多，有些劇情含糊帶過，重複橋段也拖沓了電影節奏；若要把它當作歷史之窗來觀看，導演也沒有把希望透露的穆斯林祖先歷史講述清楚，讓片中存在於佛教徒與穆斯林之間的社會和宗教張力顯得不足。我很贊同國外影評所說的，與其說《鬼禁地》是恐怖電影，不如把它當成魔幻寫實電影，或許更能讓觀眾享受導演所講述的故事。

• facebook

責任編輯／王穎芝