אסף ברטוב

אסף ברטוב
	אסף ברטוב בכנס גלאם (אנ') בתל אביב, 2018
לידה	27 בפברואר 1977 (בן 47); רעננה
מדינה	ישראל
ידוע בשל	ייסוד פרויקט בן-יהודה
השכלה	התיכון הישראלי למדעים ולאמנויות; אוניברסיטת תל אביב ;
מעסיק	קרן ויקימדיה
תפקיד	אחראי על קהילות מתפתחות בקרן ויקימדיה

אסף ברטוב (נולד ב-27 בפברואר 1977) הוא יזם חברתי, מתכנת ומתרגם ישראלי. העורך המייסד של "פרויקט בן-יהודה" ופעיל תוכן חופשי.

ביוגרפיה

אסף ברטוב נולד וגדל ברעננה, השני מחמשת בניהם של אמיר ברטוב, גזבר עיריית רעננה, וחיה ברטוב, סוכנת ביטוח.

בשנת 1992, בגיל 15 וחצי, עזב את התיכון הישראלי למדעים ולאמנויות בירושלים שבו למד, והחל לעבוד במשרה חלקית בחברת ההיי-טק "מסכי זהב". את בחינות הבגרות השלים באופן עצמאי.

שירת בצה"ל כמדריך נוער. בשנת 2004 נכלא למשך שלושה שבועות לאחר שמטעמי מצפון סירב לשרת בשטחים במסגרת שירות מילואים^[1].

ברטוב למד לתואר ראשון בחוג לספרות כללית ולימודים קלאסיים באוניברסיטת תל אביב. בשנת 2007 לימד באוניברסיטת תל אביב לשון יוונית. מאז הוא מלמד בהתנדבות, יחידים וקבוצות, יוונית עתיקה ולטינית קלאסית.

בין השנים 1999–2011 עבד בחברת שירותי התוכנה "לוג-און"^[2], תחילה כמתכנת ומאוחר יותר כארכיטקט תוכנה ויועץ. תכנת ומתכנת בשפות התכנות: C ,C++, Perl ,Ruby ,JavaScript. כותב תוכנה חופשית^[3].

ברטוב עוסק בתרגום. שירים של אלישה סטולינגס, שתרגם מאנגלית, פורסמו בשנת 2017 בכתב העת "הו!".

בשנת 2020 החל לעסוק בהוצאה לאור, כשיזם את הוצאת "סדרת נמלה", ששמה לה למטרה להנגיש את הספרות האוקראינית לדוברי העברית. הספר הראשון בסדרה, שאותו גם ערך, הוא "מוסקוביאדה" מאת יוּרי אנדרוּחוֹביץ ובתרגום אנטון פפרני, אשר יצא לאור בהוצאת תשע נשמות, בשיתוף אוריאל קון.

ב-2017, לאחר שהות בת 6 שנים בארצות הברית, שב להתגורר בישראל. עבר לאוקראינה, שם הכיר את אשתו, בת המקום. התגורר עימה ועם בתם בבירה קייב במשך כמה שנים עד הפלישה הרוסית ב-2022, שבעקבותיה נמלטו לישראל^[4]^[5].

פרויקט בן-יהודה

ערך מורחב – פרויקט בן-יהודה

בהשראת פרויקט גוטנברג יזם ברטוב בשנת 1999 את "פרויקט בן-יהודה", מיזם תרבותי על טהרת ההתנדבות, אשר פועל באינטרנט ומטרתו לשמר, להנגיש ולחשוף לציבור את הקלאסיקות של הספרות העברית בקלות ובאופן חופשי לשימוש. הפרויקט כולל, בין היתר, שירה, סיפורת, תרגום, עיון ומסות בעברית מימי הביניים ועד ימינו. אתר הפרויקט החל לפעול בשנת 2001, וברטוב מכהן כעורכו הראשי מאז. בשנת 2004 הקים את "העמותה למחשוב ספרות עברית" התומכת בפעילות הפרויקט, ושימש כיושב ראש העמותה עד שנת 2011, ונכון ל-2020 כחבר הוועד המנהל שלה. אביו של אסף, אמיר ברטוב, שנמנה עם מייסדי העמותה, שימש כגזבר העמותה ובעבר גם כחבר בוועד המנהל שלה, ואחותו של אסף, הילה לוי, שימשה עורכת ראשית שותפה.
הפרויקט זכה למספר פרסים: בשנים 2005 ו-2009 בתגי "מלאכים ברשת" ובשנת 2014 זכה ברטוב בפרס יגאל אלון "על מעשה מופת חברתי-חלוצי" עבור הקמת הפרויקט והעביר את הפרס לעמותה.

ברטוב כתב את הפרק "אל פרשת דרכים ? פרויקט בן-יהודה, השפה העברית, החינוך והציבור" בספר "לשון רבים : העברית כשפת תרבות", בעריכת יותם בנזימן, שיצא לאור בשנת 2013 בהוצאת מכון ון ליר בירושלים והוצאת הקיבוץ המאוחד.

מיזמים נוספים

בשנת 1998 נמנה עם מקימי "העמותה למשחקי תפקידים בישראל" ומילא תפקיד מרכזי בפעילותה בשנותיה הראשונות.

בשנים 2006–2007 ו-2009 היה חבר ועדת הביקורת של עמותת "המקור", הפועלת לקידום תוכנה חופשית וקוד פתוח בישראל. בנוסף, התנדב גם בליבריווקס ('אנ), מיזם של קריאה והקלטת טקסטים ליצירת ספרי אודיו לרשות הציבור. עם הטקסים שהקריא והקליט נמנה הנוסח העברי של ההכרזה לכל באי עולם בדבר זכויות האדם^[6].

בין השנים 2008–2011 היה בין הפעילים המרכזיים בעמותת ויקימדיה ישראל^[7]^[8]. שימש כחבר הוועד המנהל של העמותה.

מ-2011 החל החל לעבוד בקרן ויקימדיה כאחראי על קהילות מתפתחות^[7], עבר לארצות הברית והתגורר בעיקר בברקלי שבקליפורניה. במסגרת זו הוא מדריך, חונך, מסייע בהפקת מיזמים ומפשר בקהילות בעיקר באפריקה, הודו, דרום אמריקה, דרום-מזרח אסיה ומזרח אירופה. עד נובמבר 2014 כיהן, בנוסף, גם כמנהל תוכנית המענקים של הקרן.

ברטוב כותב ועורך בויקיפדיה העברית והאנגלית. הוא מרבה לכתוב ערכים על נשים. על מנת ללמוד על הפער המגדרי בוויקיפדיה, מיפה ברטוב את אחוז הערכים על גברים ונשים בוויקיפדיות ב-41 שפות, באמצעות ויקינתונים. מהנתונים שפרסם, המעודכנים ליוני 2016, עולה כי אחוז הערכים על נשים מסך כלל ערכי הביוגרפיות נע בין 12.7 ל-48.8, כאשר בוויקיפדיה העברית האחוז עומד על 16.8, מעט מעל ויקיפדיה האנגלית, בה אחוז הערכים על נשים הוא 16.3^[9].

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא אסף ברטוב בוויקישיתוף

אסף ברטוב, ברשת החברתית פייסבוק
אסף ברטוב, ברשת החברתית אקס (טוויטר)
אסף ברטוב, ברשת החברתית LinkedIn
הפרופיל של אסף ברטוב, באתר ויקימדיה (באנגלית)
ערוץ הווידאו של אסף ברטוב, באתר יוטיוב (באנגלית)
הבלוג של אסף ברטוב (בעברית) ו(באנגלית)
מבוא להומרוס - דף משאבים לסמינר שהעביר אסף ברטוב, 2004

כתבות וראיונות

דוד רפ, תאום ישראלי לגוטנברג האמריקאי, 23 בינואר 2004 (דרך ארכיון האינטרנט)
יונתן אסתרקין, אסף ברטוב מנציח את הספרות, באתר nrg‏, 25 ביולי 2009
ריאיון עם אסף ברטוב, באתר ויקיחדשות, 16 בדצמבר 2014 (באנגלית)
שלוש שאלות לאסף ברטוב, באתר אינדיבוק, 10 ביולי 2017
דנית צמית, אסף ברטוב: "פוטין הופתע מההתנגדות כי הוא לא קורא ספרות אוקראינית", באתר ynet, 9 במרץ 2022
אסף ברטוב נמלט מהקרבות על התרבות האוקראינית שלא הכרתם: ריאיון עם קובי מידן במגזין "סוכן תרבות", סרטון בערוץ "כאן 11", באתר יוטיוב, 11 במרץ 2022

מפרסומיו

מאמרים וטורים

"יום כיפור שלי" – על משמעות יום כיפור לציבור החילוני של ימינו, באתר האייל הקורא, 19 בספטמבר 1999
"צפורן ירוק" – יום השנה ה-100 למותו של אוסקר ויילד, באתר האייל הקורא, 30 בנובמבר 2000
תודה לאהרן שבתאי על התרגום החדש של ה"אודיסיאה", באתר הארץ, 31 באוקטובר 2014
המונולוג הפנימי יוצא לחופשי, באתר החברים של ג'ורג', 26 ביוני 2015
אסף ברטוב, אוקראינה: גלויות מספרות במלחמה, באתר "הַמּוּסָךְ - מוסף לספרות" של הספרייה הלאומית, ‏16 במרץ 2023

מתרגומיו

ג'ון פרי, תרגם מאנגלית: אסף ברטוב, דחיינות מובנית; בבלוג של אסף ברטוב, 31 באוגוסט 2011
קולומביה: שביתת חקלאים ארצית, באתר "קולות גלובליים", 23 באוגוסט 2013
מצרים: “ממש הרגשתי כדור חולף מעל כתפי”, באתר "קולות גלובליים", 23 באוגוסט 2013
אלישה סטולינגס, תרגם מאנגלית: אסף ברטוב, ‏כיווצו את הכנפיים עד שנעשו לקעקוע, הו! 15, אוגוסט 2017, עמ' 298–300

הערות שוליים

^ אסף ברטוב - הצהרה בעניין סירוב לשרת בשטחים הכבושים, 6 במרץ 2004
^ אתר חברת "לוג-און"
^ תוכנה חופשית שכתב אסף ברטוב, באתר גיטהאב
^ דנית צמית, אסף ברטוב: "פוטין הופתע מההתנגדות כי הוא לא קורא ספרות אוקראינית", באתר ynet, 9 במרץ 2022
^ אסף ברטוב נמלט מהקרבות על התרבות האוקראינית שלא הכרתם: ריאיון עם קובי מידן במגזין "סוכן תרבות", סרטון בערוץ "כאן 11", באתר יוטיוב, 11 במרץ 2022
^ הקראות טקסטים של אסף ברטוב, באתר ליבריווקס
^ ¹ ² עודד ירון, ויקיפדיה מסתכלת מעבר לאינטרנט, באתר הארץ, 4 באוגוסט 2011
^ איציק אדרי, ויקיפדיה יוצאת לאפריקה, באתר News1 מחלקה ראשונה, 15 בספטמבר 2010
^ מיפוי שערך אסף ברטוב ביוני 2016 בין ערכי נשים ביחס לכלל ערכי האישים בוויקיפדיות שונות, בדף המשתמש שלו באתר ויקימדיה, 15 ביוני 2016

[1] אסף ברטוב - הצהרה בעניין סירוב לשרת בשטחים הכבושים, 6 במרץ 2004

[2] אתר חברת "לוג-און"

[3] תוכנה חופשית שכתב אסף ברטוב, באתר גיטהאב

[4] דנית צמית, אסף ברטוב: "פוטין הופתע מההתנגדות כי הוא לא קורא ספרות אוקראינית", באתר ynet, 9 במרץ 2022

[5] אסף ברטוב נמלט מהקרבות על התרבות האוקראינית שלא הכרתם: ריאיון עם קובי מידן במגזין "סוכן תרבות", סרטון בערוץ "כאן 11", באתר יוטיוב, 11 במרץ 2022

[6] הקראות טקסטים של אסף ברטוב, באתר ליבריווקס

[ירון-7] ¹ ² עודד ירון, ויקיפדיה מסתכלת מעבר לאינטרנט, באתר הארץ, 4 באוגוסט 2011

[8] איציק אדרי, ויקיפדיה יוצאת לאפריקה, באתר News1 מחלקה ראשונה, 15 בספטמבר 2010

[9] מיפוי שערך אסף ברטוב ביוני 2016 בין ערכי נשים ביחס לכלל ערכי האישים בוויקיפדיות שונות, בדף המשתמש שלו באתר ויקימדיה, 15 ביוני 2016

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]