南北戦争のネーミング

南北戦争のネーミング（なんぼくせんそうのネーミング、英: Naming the American Civil War）では、南北戦争とその軍隊、戦闘の様々な呼称を概説する。南北戦争には関わった人々の集団や地域の歴史的、政治的および文化的感受性を反映して様々な呼び方が生まれ使われてきた^{[注釈 1]}。

戦争全体のネーミング

下記の名前が紛争そのものを表現するために昔から使われ、現在も使われている。その使用頻度順で列挙する。上位2つは永続的なものであり、残りはやや孤立したものである。

永続的な名称

内戦 (Civil War)

アメリカ合衆国内では内戦 (Civil War)がこの紛争に対する最もよく使われる言葉である。20世紀初期以降のアメリカ合衆国内で参考文献、学会の雑誌、辞書、辞典、歴史書およびマスメディアの圧倒的多数で使われてきた^[1]。アメリカ合衆国議会によって戦場跡の保存を信託された政府組織であるアメリカ合衆国国立公園局がこの名前を使っている^[2]。また最も古い名称でもある。ジェファーソン・デイヴィス、ロバート・E・リー、ユリシーズ・グラント、ウィリアム・シャーマン、P・G・T・ボーリガード、ネイサン・ベッドフォード・フォレストおよびジュダ・ベンジャミンのような著名人の著作では戦前および戦中にこのことば内戦を使用した。エイブラハム・リンカーンは多くの機会でこの言葉を使った^[3]^[4]^[5]。

アメリカ合衆国以外の英語圏の歴史家はこの紛争に言及するときは大抵アメリカ内戦(American Civil War)、あるいは使用頻度は低いが合衆国内戦(U.S. Civil War)としている。これら変化形はこの戦争が他の歴史上の出来事（例えばイングランド内戦(English Civil War、1642年–1651年）やスペイン内戦(Spanish Civil War、1936年-1939年）と混同する可能性があるときにアメリカ合衆国国内でも使われることがある。

州間の戦争 (War Between the States)

州間の戦争(War Between the States)という言葉は戦中には滅多に使われなかったが、戦後の南部で使われるようになった。

1862年、アメリカ合衆国最高裁判所は「合衆国といわゆる連合国との間の現在の内戦」、あるいは「北部州と南部州の間で現在進行中のような内戦」という表現を使った^[6]。
アメリカ連合国政府は「内戦」という言葉を避け、公式文書では「アメリカ連合国とアメリカ合衆国との間の戦争」と記した^[6]。戦争中に「州間の戦争」と呼んだ幾つかの文献が存在する^[7]。
ヨーロッパの外交官は「内戦」という言葉をさけるために類似した形態を生んだ。ヴィクトリア女王のイギリス中立宣言では「アメリカ合衆国政府と、自らをアメリカ連合国と称する特定州（複数）の間の敵対関係」と言及した^[6]。
戦後、元連合国の役人や古参兵（ジョセフ・ジョンストン、ラファエル・セムズおよび特にアレクサンダー・スティーヴンズ）の回想録は通常、「州間の戦争」を使った。1898年、南軍古参兵の会が公式にこの名称を採用した。
20世紀初期、南軍娘達の連合会は、メディアや公立学校で「州間の戦争」を使うよう運動した。
南軍娘達の連合会は1913年からアメリカ合衆国議会にこの言葉を採用するよう働きかけたが成功しなかった。議会はこの戦争に公式名称を当てたことは一度も無い。
「州間の戦争」という名称はアーリントン国立墓地の海兵隊戦争記念碑に刻まれている。この名称は第20代アメリカ海兵隊総司令官レミュエル・C・シェパード・ジュニアが個人的に命じたものである。
フランクリン・ルーズベルトはこの内戦を「州間の4年戦争」と呼んだ。ルーズベルトの見解では、これは「我が国の統一をかつて脅かした」唯一の危機だった。この文脈は「1941年1月6日の年頭教書」の冒頭部で使われた^[8]。
「州間の戦争」という表現は時として連邦裁判所や州裁判所の文献に現れる^[9]。
「内戦」という名称と「州間の戦争」という名称は幾つかの公式文書で組み合わせて使われてきた。例えば、1960年代に戦争から100周年を祝うとき、ジョージア州は「州間の戦争を記念するジョージア内戦100周年委員会」を創設した。
1994年、アメリカ合衆国郵便公社は「内戦／州間の戦争」と題した記念切手のシリーズを発行した。

その他歴史ある名称

反逆の戦争 (War of the Rebellion)

戦中と終戦直後、アメリカ合衆国当局と北軍寄りの記者はしばしば南軍のことを「反逆者」(Rebels)、戦争自体を「大反逆」(the Great Rebellion)と呼んだ。北部州の初期歴史家は通常、この内戦を「大反逆」あるいは「反逆の戦争」と呼んでいる^[10]。戦争記念碑の多くもこの体である。

アメリカ合衆国の公式戦争記録ではこの戦争を「反逆の戦争」としており、内戦研究に興味有る者達にとって主要な歴史文書出典となっている。これはアメリカ合衆国陸軍省が編集出版した70巻本であり、表題は「反逆の戦争：ユニオン（北軍）とコンフェデレート（南軍）の公式記録集成、アメリカ合衆国出版局、1880年-1901年」となっている。現代の歴史家達はこの集成を「公式記録」と呼ぶのが通常である。

南部独立のための戦争 (War for Southern Independence)

南部独立のための戦争 (War for Southern Independence)は多くの南部人がこの戦争を呼ぶときの名称である^[11]。戦中に連合国側でよく使われたが、南部が独立に失敗した直後から使われなくなった。この言葉は20世紀遅くなって再浮上した。南部人にとってこの言葉は「アメリカ独立戦争」という言葉に匹敵するものである。敵対関係初期に出版された人気のある詩に『サウスカロライナ』があった。そのプロローグではこの戦争を「独立のための第三次戦争」と呼んでいる（米英戦争を第二次とした）^[12]。「茶は船上から投げ捨てられた。1860年の革命が始まった」--1860年11月8日、チャールストン・マーキュリー（選挙後の影響に関して）^[13]

第二次アメリカ革命 (Second American Revolution)

1920年代、歴史家チャールズ・ベアードが、北部勝利の完璧さを強調するために第二次アメリカ革命 (Second American Revolution) という言葉を使った。この言葉は現在でも南軍古参兵の息子達組織で使われており、逆に南部側に傾倒することを示す意図がある^[14]。作家ウォード・ムーアはそのもう一つの歴史小説『Bring the Jubilee』でこの言葉を使った。

北部侵略の戦争 (War of Northern Aggression)

北部侵略の戦争(War of Northern Aggression)あるいはヤンキー侵略の戦争(War of Yankee Aggression)は、北部が南部に対して戦争に積極的だったことを暗示する名前である。この言葉は現在でも主に、南部の失われた大義を信奉し、北部が不当にかつ不法に南部を侵略したと主張する南部人によって使われている。

その他の名前

この戦争を表現する言葉で特に現代では使用頻度の少ないものとして次のようなものがある。

南部で：バージニア防衛戦争、リンカーン氏の戦争および脱退の戦争（脱退の戦争はスペイン語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、ポーランド語およびポルトガル語では普通に使われている）

北部で：謀反の戦争、奴隷所有者戦争、大反乱、合衆国を救う戦争

著作家達は、奴隷制度廃止のための戦争、南部反発の戦争、南部独立阻止のための戦争、第二次アメリカ革命および第二次独立戦争のような言葉を発明したが、実際に印刷されることは少ない。

終戦直後、次の様な表現が南部で普通に使われた。：戦争、先の不快および失われた大義

両軍のネーミング

北軍はユニオン(the Union)、連邦軍(Federals)、北部(the North)、国民軍(the National Army)、古軍(The Old Army)、ヤンクス(Yanks)、ヤンキーズ(Yankees)、あるいは軽蔑的にブルーベリーズ(Blue Bellies)と呼ばれた。
南軍は通常コンフェデラシー(the Confederacy)、南部(the South)、脱退派(Secesses)、灰色(Grays、制服の色)、反逆者(Rebels)、その短縮形(Rebs)、あるいはディキシー(Dixie)と呼ばれた。
南部のために戦った兵士はジョニー・レブズ(Johnny Rebs)と呼ばれ、北軍の兵士はビリー・ヤンクス(Billy Yanks)とも呼ばれた。

戦闘と軍隊のネーミング

南北戦争の戦闘の名前
日付	南部の名前	北部の名前
1861年 7月21日	第一次マナサス	第一次ブルラン
1861年 8月10日	オークヒルズ	ウィルソンズ・クリーク
1861年 10月21日	リーズバーグ	ボールズブラフ
1862年 1月19日	ミル・スプリングス	ローガン交差点
1862年 3月7日-8日	エルクホーン酒場	ピーリッジ
1862年 4月6日-7日	シャイロー	ピッツバーグランディング
1862年 3月31日-6月1日	セブンパインズ	フェアオークス
1862年 6月27日	ゲインズミル	チカホミニー川
1862年 8月29日-30日	第二次マナサス	第二次ブルラン
1862年 9月1日	オックスヒル	シャンティリー
1862年 9月14日	ブーンズバラ	サウス山
1862年 9月17日	シャープスバーグ	アンティータム
1862年 10月8日	ペリービル	チャップリンヒルズ
1862年 12月31日- 1863年 1月2日	マーフリーズバラ	ストーンズリバー
1864年 4月8日	マンスフィールド	サビーン交差点
1864年 9月19日	ウィンチェスター	オペクォン

南北戦争の戦闘の幾つかで両軍の間にネーミングの違いがある。北軍はしばしば戦場やその近くにある著名な水系に因んで名前を付けた。南軍は大半が一番近い町の名前を使った。このために、多くの戦闘には広く使われる2つの名前がある。しかし、この違いの全てが土地と水系に基づくとは限らない。南北戦争の戦闘の現在資料は多くが北軍が付けた名前を使っている。しかし、幾つかの戦闘では南軍の名前が標準になっている。国立公園局は時として南部にある戦場公園に南部の名前を使っており、マナサスやシャイローがその例である。複数の名前を持つ戦闘の例を表に示す。

歴史家シェルビー・フットは、北部人の大半が都会人であり、水系を注目に値すると見なす、南部人の大半は田舎の者であり、町に注目すると説明している^[15]。

南北両軍も戦場を連想させるやり方でネーミングされていた。北軍はしばしば大河に因んで名付けられた（ポトマック（川）軍、テネシー（川）軍、ミシシッピ（川）軍、川の名前には通常定冠詞"the"が付けられる）。南軍は州や地理的地域に因んで名付けられた（北バージニア軍、テネシー軍、ミシシッピ軍、州名には定冠詞が付かない）。

軍より小さい部隊は多くの場合様々に名付けられた。軍団は通常略さないで書かれた（第1軍団、First Army Corps あるいは単純に First Corps）が、戦後の慣用的な書き方で北軍の軍団はローマ数字（Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、...）で表された。特に南軍の場合、軍団は指揮官の名前で呼ばれる方が多かった（ハーディ軍団、ポーク軍団、など）。

北軍の旅団は序数を当てられた（第1、第2、...）が、南軍の旅団はしばしば指揮を執る将軍名が当てられた（フッド旅団、ゴードン旅団、...）。南軍の旅団の場合、指揮官が一時的に他の者になっても当初の指揮官名で呼ばれ続けた。例えばゲティスバーグの戦いで、ホーク旅団はアイザック・アブリーが指揮し、ニコル旅団はジェシー・ウィリアムズが指揮した。両軍とも渾名は通常にあり、鉄の旅団やストーンウォール（石壁）旅団などがあった。

北軍の砲兵大隊は通常数字で呼ばれた。南軍の大隊はそれが徴兵された町や郡の名前を付けられた（フラバナ砲兵隊）。また単純に指揮官の名前で呼ばれることもあった（ムーディ大隊、パーカー大隊、など）。

他の言語

各言語における南北戦争
言語	呼称
アラビア語	الحرب الأهلية الأمريكية al-Ḥarb al-'Ahlīyah al-Amrīkīyah 意味: アメリカ内戦
バスク語	Ameriketako Estatu Batuetako Gerra Zibilan
カタルニャ語	Guerra civil dels Estats Units Guerra civil americana Guerra de Secessió
中国語	簡体字: 南北战争繁体字: 南北戰爭ピン音: Nán Běi Zhànzhēng
チェコ語	Americká občanská válka
デンマーク語	amerikanske borgerkrig
オランダ語	Amerikaanse Burgeroorlog
エスペラント	Usona Enlanda Milito
エストニア語	Ameerika Ühendriikide kodusõda setsessioonisõda
ペルシア［ファルシ］語	جنگ داخلی امریکا
フィンランド語	Yhdysvaltain sisällissota
フランス語	Guerre de Sécession
ゲール語/アイルランド語	Cogadh Cathara Ameireaganach
ガリシア語	Guerra Civil Americana Guerra de Secesión
ドイツ語	Sezessionskrieg Amerikanischer Bürgerkrieg
ヘブライ語	מלחמת האזרחים האמריקנית
ヒンディー語	अमरीकी गृहयुद्ध
ハンガリー後	Amerikai polgárháború
アイスランド語	Þrælastríðið
インターリングア	Guerra Civil American
イタリア語	guerra di secessione americana guerra civile americana
日本語	南北戦争 (なんぼくせんそう)
朝鮮語	남북 전쟁 or 남북전쟁
ラトビア語	Amerikas pilsoņu karš
ノルウェー語	Amerikanske borgerkrigen
ポーランド後	Wojna secesyjna
ポルトガル語	Guerra Civil Americana Guerra da Secessão
ルーマニア語	Războiul Civil American
ロシア語	Гражданская война в США
スロバキア語	Americká občianska vojna vojna Severu proti Juhu
スロベニア語	Ameriška državljanska vojna
スペイン語	Guerra Civil Estadounidense Guerra de Secesión
スウェーデン語	Amerikanska inbördeskriget
トルコ語	Amerikan İç Savaşı
ベトナム語	Nội chiến Hoa Kỳ　（内戰花旗）
ウェールズ語	Rhyfel Cartref America

中国語や日本語、および朝鮮語では北部と南部の間の戦争という意味の言葉（南北戦争）が広く使われている。日本語では、1867年にアメリカ留学中だった新島襄が書簡に用いているほか、岩倉使節団の『特命全権大使米欧回覧実記』（1873年、「南北の戦」「市民戦争」の名称もある）や『福翁自伝』（1897年頃）に「南北戦争」の名称が登場しており、軍事史学者の友清雄士は日本史や中国史における南北朝時代の表現が下地になったと想定している^[16]。

スペイン語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、ポーランド語およびポルトガル語では脱退の（アメリカ）戦争が普通に使われている。

脚注

[脚注の使い方]

注釈

^ 政治学者は内戦を定義するために2つの指標を使う: (1)戦争を行う集団が同じ国内にあり、政治的中心の支配、あるいは分離しようという地域の支配、あるいは政策の大きな変更の強制のために戦う。 (2) 少なくとも全体で1,000名が死亡し、戦う片方が少なくとも100名が死亡すること。 See Edward Wong, "A Matter of Definition: What Makes a Civil War, and Who Declares It So?" New York Times November 26, 2006 online at [1]

出典

^ See titles listed in Oscar Handlin et al, Harvard Guide to American History (1954) pp 385-98.
^ The Civil War
^ Proclamation, August 12, 1861.
^ Message to the Senate, May 26, 1862
^ Gettysburg Address, November 19, 1863.
^ ^a ^b ^c The Brig Amy Warwick, et al., 67 U.S. 635, *636, 673 (1862)
^ Jefferson Davis’ Memorandum
^ Michael Waldman, My Fellow Americans, p. 111; also, Disc 1 Track 19
^ For example: Dairyland Greyhound Park, Inc. v. Doyle, 719 N.W.2d 408, *449 (Wis., 2006)(“Prior to the War Between the States all but three states had barred lotteries”).
^ See for example Henry S. Foote, War of the Rebellion; Or, Scylla and Charybdis, New York: Harper & Bros., 1866; Horace Greeley, The American Conflict: A History of the Great Rebellion in the United States of America, 1860-'64, 2 vols., Hartford, Conn.: O.D. Case & Co., 1864, 1866; Henry Wilson, The History of the Rise and Fall of the Slave Power in America, 3 vols, Boston: J.R. Osgood & Co., 1872-1877.
^ "Davis, Burke, The Civil War: Strange and Fascinating Facts, New York: The Fairfax Press, 1982. ISBN 0-517-37151-0, pp. 79-80.
^ War Songs and Poems of the Southern Confederacy 1861-1865, H. M. Wharton, compiler and editor, Edison, NJ: Castle Books, 2000, ISBN 0-7858-1273-3, p. 69.
^ The Civil War: A Film by Ken Burns. Dir. Ken Burns, Narr. David McCullough, Writ. and prod. Ken Burns. PBS DVD Gold edition, Warner Home Video, 2002, ISBN 0-7806-3887-5.
^ SCV website.
^ The Civil War, Geoffrey Ward, with Ric Burns and Ken Burns.1990. "Interview with Shelby Foote."
^ クレイグ・L・シモンズ：著、友清雄士：訳『南北戦争-49の作戦図で読む詳細戦記』学研M文庫学習研究社 2002年

参考文献

Catton, Bruce, The Coming Fury: The Centennial History of the Civil War, Volume 1, Doubleday, 1961, ISBN 0-641-68525-4
Coski, John M., "The War between the Names," North and South magazine, vol. 8, no. 7., January 2006.
U.S. War Department, The War of the Rebellion: a Compilation of the Official Records of the Union and Confederate Armies, U.S. Government Printing Office, 1880?1901.
Wittichen, Mrs. Murray Forbes, "Let's Say 'War Between the States'," Florida Division, United Daughters of the Confederacy, 1954.

外部リンク

National Park Service
Civil War Battle Names
Declaration of Causes of the Seceding States
Musick, Michael P., "Civil War Records: A War by Any Other Name." Prologue: Quarterly of the National Archives. Summer 1995, Vol. 27, No. 2.

[1] 政治学者は内戦を定義するために2つの指標を使う: (1)戦争を行う集団が同じ国内にあり、政治的中心の支配、あるいは分離しようという地域の支配、あるいは政策の大きな変更の強制のために戦う。 (2) 少なくとも全体で1,000名が死亡し、戦う片方が少なくとも100名が死亡すること。 See Edward Wong, "A Matter of Definition: What Makes a Civil War, and Who Declares It So?" New York Times November 26, 2006 online at [1]

[2] See titles listed in Oscar Handlin et al, Harvard Guide to American History (1954) pp 385-98.

[3] The Civil War

[4] Proclamation, August 12, 1861.

[5] Message to the Senate, May 26, 1862

[6] Gettysburg Address, November 19, 1863.

[BrigAmyWarwick-7] The Brig Amy Warwick, et al., 67 U.S. 635, *636, 673 (1862)

[Blair-8] Jefferson Davis’ Memorandum

[9] Michael Waldman, My Fellow Americans, p. 111; also, Disc 1 Track 19

[Dairyland-10] For example: Dairyland Greyhound Park, Inc. v. Doyle, 719 N.W.2d 408, *449 (Wis., 2006)(“Prior to the War Between the States all but three states had barred lotteries”).

[11] See for example Henry S. Foote, War of the Rebellion; Or, Scylla and Charybdis, New York: Harper & Bros., 1866; Horace Greeley, The American Conflict: A History of the Great Rebellion in the United States of America, 1860-'64, 2 vols., Hartford, Conn.: O.D. Case & Co., 1864, 1866; Henry Wilson, The History of the Rise and Fall of the Slave Power in America, 3 vols, Boston: J.R. Osgood & Co., 1872-1877.

[DavisBurke-12] "Davis, Burke, The Civil War: Strange and Fascinating Facts, New York: The Fairfax Press, 1982. ISBN 0-517-37151-0, pp. 79-80.

[WhartonS&P-13] War Songs and Poems of the Southern Confederacy 1861-1865, H. M. Wharton, compiler and editor, Edison, NJ: Castle Books, 2000, ISBN 0-7858-1273-3, p. 69.

[Burns-14] The Civil War: A Film by Ken Burns. Dir. Ken Burns, Narr. David McCullough, Writ. and prod. Ken Burns. PBS DVD Gold edition, Warner Home Video, 2002, ISBN 0-7806-3887-5.

[15] SCV website.

[16] The Civil War, Geoffrey Ward, with Ric Burns and Ken Burns.1990. "Interview with Shelby Foote."

[17] クレイグ・L・シモンズ：著、友清雄士：訳『南北戦争-49の作戦図で読む詳細戦記』学研M文庫学習研究社 2002年

[注釈 1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]