Jump to content

Translation of the week/2008 translations/Archive

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki

en:Functional illiteracy 8-0

[edit]

A kind of illiteracy.

Vote

[edit]

Support

  1. --Luuva 21:33, 19 October 2008 (UTC)[reply]
  2. --Orereta 00:13, 26 October 2008 (UTC)[reply]
  3. --Marbot 19:19, 27 October 2008 (UTC)[reply]
  4. --光合成 01:25, 8 November 2008 (UTC)[reply]
  5. --Wiwi1 19:09, 11 November 2008 (UTC)[reply]
  6. --Taichi - (あ！) 08:53, 8 December 2008 (UTC)[reply]
  7. --Ciphers 04:59, 16 December 2008 (UTC)[reply]
  8. --BBKurt 16:45, 19 December 2008 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

Translations

[edit]
  1. ar:أمية وظيفية
  2. ca:Analfabetisme funcional
  3. de:Analphabetismus
  4. en:Functional illiteracy
  5. es:Analfabetismo funcional
  6. fr:Illettrisme
  7. he:אנאלפביתיות תפקודית
  8. ksh:Funktionelle Analfabetismus
  9. pl:Analfabetyzm funkcjonalny
  10. pt:Analfabetismo funcional
  11. ro:Analfabetism funcţional
  12. ru:Функциональная неграмотность
  13. scn:Analfabbitismu funziunali
  14. zh:功能性文盲
  15. it:Analfabetismo funzionale
  16. ja:機能的非識字


en:Japan Cup / ja:ジャパンカップ - 8-1

[edit]

the most prestigious horse race in Japan/

Vote

[edit]

Support

  1. --Flamelai 01:47, 24 September 2008 (UTC)[reply]
  2. --Marbot 14:57, 29 September 2008 (UTC)[reply]
  3. --Taichi - (あ！) 22:56, 2 October 2008 (UTC)[reply]
  4. --Ranan 21:07, 19 October 2008 (UTC)[reply]
  5. --Monstar K 08:53, 23 October 2008 (UTC)[reply]
  6. --Gce 20:49, 29 October 2008 (UTC)[reply]
  7. --Emonchoice 15:41, 7 November 2008 (UTC)[reply]
  8. --Dnssgh 01:40, 7 December 2008 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Orereta 23:56, 25 October 2008 (UTC)[reply]

Comment

Translations

[edit]
  1. ar:كأس اليابان
  2. ca:Copa del Japó (hípica)
  3. en:Japan Cup
  4. eo:Japana Pokalo (ĉevalvetkuro)
  5. es:Japan Cup
  6. fr:Japan Cup (hippisme)
  7. ja:ジャパンカップ
  8. ksh:Japan Cup
  9. ru:Japan Cup
  10. scn:Coppa dû Giappuni
  11. sv:Japan Cup
  12. wuu:日本杯
  13. zh-yue:日本盃
  14. zh:日本盃

en:Dryococelus australis/de:Baumhummer - 9-1

[edit]

One of the world's rarest insects, indeed the biggest stick insect without wings. Believed to be extinct by 1930, rediscovered in 2001.

Vote

[edit]

Support

  1. --Marbot 17:36, 21 July 2008 (UTC)[reply]
  2. --Ranan 00:27, 27 July 2008 (UTC)[reply]
  3. --Luuva 17:32, 27 July 2008 (UTC)[reply]
  4. --Chiyu716 15:58, 12 September 2008 (UTC)[reply]
  5. --光合成 01:37, 29 September 2008 (UTC)[reply]
  6. --Dnssgh 10:35, 19 October 2008 (UTC)ç[reply]
  7. --Xabier Cid 08:34, 29 November 2008 (UTC)[reply]
  8. --Taichi - (あ！) 05:50, 1 December 2008 (UTC)[reply]
  9. --BBKurt 23:32, 2 December 2008 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Flamelai 06:44, 9 November 2008 (UTC)[reply]

Comments

Translations

[edit]
  1. ar:حشرة عيدان جزيرة لورد هاو
  2. ca:Insecte bastó de l'illa de Lord Howe
  3. de:Baumhummer
  4. en:Dryococelus australis
  5. es:Dryococelus australis
  6. id:Dryococelus australis
  7. la:Dryococelus australis
  8. he:Dryococelus australis
  9. lt:Dryococelus australis
  10. ksh:Boomhummer
  11. ru:Гигантский палочник
  12. zh:豪勋爵岛竹节虫
  13. ja:ロードハウナナフシ
  14. eo:Dryococelus australis
  15. it:Dryococelus australis
  16. hu:Lord Howe-szigeti botsáska
  17. simple:Dryococelus australis
  18. fi:Dryococelus australis
  19. sv:Dryococelus australis
  20. tl:Dryococelus australis

en:White Emigre/ru:Белая эмиграция - 8-1

[edit]

Vote

[edit]

Support

  1. --Dnssgh 16:59, 8 July 2008 (UTC)[reply]
  2. --Marbot 20:46, 14 July 2008 (UTC)[reply]
  3. --Panairjdde 00:05, 12 September 2008 (UTC)[reply]
  4. --Luuva 08:57, 7 October 2008 (UTC)[reply]
  5. --dirgela 16:28, 11 October 2008 (UTC)[reply]
  6. --Hkoala 14:24, 2 November 2008 (UTC)[reply]
  7. --Wiwi1 18:42, 11 November 2008 (UTC)[reply]
  8. --Xabier Cid 08:33, 29 November 2008 (UTC)[reply]

Oppose

Comments

  1. --Flamelai 06:44, 9 November 2008 (UTC)[reply]

Translations

[edit]
  1. en:White émigré
  2. eo:Blanka elmigrado
  3. fr:Émigration blanche
  4. ja:白系ロシア人
  5. ru:Белая эмиграция
  6. fi:Valkoiset emigrantit
  7. ca:Emigració blanca
  8. es:Emigración blanca
  9. he:גולה לבן
  10. ksh:Wisse Emijrante
  11. it:Rifugiato bianco
  12. simple:White émigré
  13. szl:Bjoło Ymigracyjo
  14. sv:Vita emigranter

en:Hershey-Chase experiment - 8-1

[edit]

A classic experiment in recent history of biology.

Vote

[edit]

Support

  1. --Luuva 17:51, 27 July 2008 (UTC)[reply]
  2. --Marbot 17:50, 4 August 2008 (UTC)[reply]
  3. --Flamelai 09:19, 14 August 2008 (UTC)[reply]
  4. --Panairjdde 00:05, 12 September 2008 (UTC)[reply]
  5. --niklo Niklo 09:40, 6 November 2008 (UTC)[reply]
  6. --光合成 01:20, 8 November 2008 (UTC)[reply]
  7. --Bestiasonica 16:38, 16 November 2008 (UTC)[reply]
  8. --MARKELLOS 21:24, 21 November 2008 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Flamelai 06:44, 9 November 2008 (UTC)[reply]

Comment

  1. I don't know why to vote both as Flamelay one supporting it and the other just oposing it. Is not easier to delete the vote directly? It could be better for vote manual count, isn't?--Bestiasonica 16:38, 16 November 2008 (UTC)[reply]

Translations

[edit]
  1. de:Hershey-Chase-Experiment
  2. en:Hershey-Chase experiment
  3. es:Experimento de Hershey y Chase
  4. it:Esperimento di Hershey-Chase
  5. pl:Eksperyment Hersheya-Chase
  6. zh:赫希-蔡斯實驗
  7. ca:Experiment de Hershey i Chase
  8. scn:Spirimentu di Hershey-Chase
  9. ro:Experimentele Hershey-Chase
  10. he:ניסוי הרשי-צ'ייס
  11. ja:ハーシーとチェイスの実験
  12. eu:Hershey-Chase esperimentua
  13. gv:Prowaltys Hershey-Chase
  14. li:Experimint vaan Hershey-Chase
  15. gl:Experimentos de Hershey-Chase
  16. id:Percobaan Hershey-Chase
  17. el:Πείραμα των Χέρσεϊ και Τσέις
  18. eo:Eksperimento de Hershey kaj Chase
  19. jv:Èksperimèn Hershey-Chase
  20. la:Experimentum Hershey-Chase
  21. nl:Hershey-Chase experiment
  22. ksh:Hershey-Chase-Experiment
  23. simple:Hershey-Chase experiment
  24. fi:Hersheyn-Chasen-koe
  25. sv:Hershey-Chase-experimentet
  26. tl:Pagsubok na Hershey-Chase
  27. roa-tara:Esperimende de Hershey-Chase
  28. hu:Hershey-Chase-kísérlet

en:Griffith's experiment - 8-1

[edit]

A classic experiment in recent history of biology.

Vote

[edit]

Support

  1. --Luuva 17:51, 27 July 2008 (UTC)[reply]
  2. --Marbot 20:45, 28 July 2008 (UTC)[reply]
  3. --Panairjdde 00:05, 12 September 2008 (UTC)[reply]
  4. --Flamelai 01:46, 24 September 2008 (UTC)[reply]
  5. --niklo Niklo 09:39, 6 November 2008 (UTC)[reply]
  6. --光合成 01:20, 8 November 2008 (UTC)[reply]
  7. --Wiwi1 18:44, 11 November 2008 (UTC)[reply]
  8. --Bestiasonica 16:32, 16 November 2008 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Flamelai 06:44, 9 November 2008 (UTC)[reply]

Comment

Translations

[edit]
  1. ca:Experiment de Griffith
  2. de:Griffith's Experiment
  3. el:Πείραμα του Γκρίφιθ
  4. en:Griffith's experiment
  5. eo:Eksperimento de Griffith
  6. es:Experimento de Griffith
  7. he:ניסוי גריפית'
  8. it:Esperimento di Griffith
  9. ja:グリフィスの実験
  10. ksh:Jriffith singe Versök
  11. la:Experimentum Griffith
  12. li:Experimint vaan Griffith
  13. pl:Eksperyment Griffitha
  14. ro:Experimentul lui Griffith
  15. simple:Griffith's experiment
  16. sv:Griffiths experiment
  17. tl:Pagsubok ni Griffith
  18. zh:格里菲斯實驗
  19. fi:Griffithin koe
  20. hu:Griffith-kísérlet

en:1999 East Timorese crisis - 5-1

[edit]

An important article, that exists only in English.

Vote

[edit]

Support

  1. --Tomer T 21:12, 7 June 2008 (UTC)[reply]
  2. --Marbot 20:56, 9 June 2008 (UTC)[reply]
  3. --Taichi - (あ！) 00:15, 8 August 2008 (UTC)[reply]
  4. --Luuva 08:55, 7 October 2008 (UTC)[reply]
  5. --dirgela 16:29, 11 October 2008 (UTC)[reply]
  6. --Orereta 23:58, 25 October 2008 (UTC)[reply]
  7. --Wiwi1 18:20, 2 November 2008 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --RekishiEJ 03:53, 11 July 2008 (UTC)[reply]

Comment

translations

[edit]
  1. en:1999 East Timorese crisis
  2. ca:Crisi de Timor Oriental (1999)
  3. es:Crisis de Timor Oriental de 1999
  4. eo:Orienttimora krizo de 1999
  5. it:Crisi di Timor Est del 1999
  6. hu:1999-es kelet-timori konfliktus
  7. li:Oos-Timorcrisis (1999)
  8. mg:Krizin'ny Timaoro Antsinanana tamin'ny 1999
  9. ja:東ティモール紛争
  10. ro:Criza din Timorul de Est din 1999
  11. simple:1999 East Timorese crisis
  12. sv:Krisen i Östtimor 1999
  13. tl:Krisis sa Silangang Timor noong 1999
  14. zh:1999年东帝汶危机

en:European Union Rule of Law Mission in Kosovo/de - 10-2

[edit]

Vote

[edit]

Support

  1. --Cradel 07:21, 5 September 2008 (UTC)[reply]
  2. --Wiwi1 02:52, 8 September 2008 (UTC)[reply]
  3. --Zagothal 08:09, 8 September 2008 (UTC)[reply]
  4. --Marbot 19:31, 8 September 2008 (UTC)[reply]
  5. --Taichi - (あ！) 22:52, 2 October 2008 (UTC)[reply]
  6. --Bencmq 10:24, 12 October 2008 (UTC)[reply]
  7. --Flamelai 09:39, 14 October 2008 (UTC)[reply]
  8. --Dnssgh 10:35, 19 October 2008 (UTC)[reply]
  9. --Orereta 16:03, 26 October 2008 (UTC)[reply]
  10. --Gce 20:48, 29 October 2008 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Panairjdde 00:05, 12 September 2008 (UTC)[reply]
  2. --Lalulilo 18:48, 26 October 2008 (UTC)[reply]

Comments

Translations

[edit]
  1. de:Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo
  2. en:European Union Rule of Law Mission in Kosovo
  3. it:EULEX
  4. ru:EULEX
  5. sr:Еулекс
  6. sv:EULEX Kosov
  7. ca:EULEX
  8. es:EULEX
  9. he:משימת שלטון החוק בקוסובו של האיחוד האירופי
  10. sq:EULEX
  11. simple:European Union Rule of Law Mission in Kosovo
  12. fi:EULEX Kosovo
  13. hu:EULEX
  14. ja:欧州連合・法の支配ミッション

en:Treaty of friendship and alliance between the Government of Mongolia and Tibet - 7-0

[edit]

Vote

[edit]

Support

  1. --Dnssgh 02:55, 24 July 2008 (UTC)[reply]
  2. --Marbot 20:24, 28 July 2008 (UTC)[reply]
  3. --Taichi - (あ！) 00:04, 8 August 2008 (UTC)[reply]
  4. --Panairjdde 00:05, 12 September 2008 (UTC)[reply]
  5. --Chiyu716 16:01, 12 September 2008 (UTC)[reply]
  6. --Aphaia 11:42, 7 October 2008 (UTC)[reply]
  7. --Monstar K 08:53, 23 October 2008 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

Translations

[edit]
  1. en:Treaty of friendship and alliance between the Government of Mongolia and Tibet
  2. he:חוזה ברית הידידות בין ממשלת מונגוליה לטיבט
  3. ja:チベット・モンゴル相互承認条約
  4. nl:Verdrag van Urga
  5. mn:Монгол-Төвдийн гэрээ
  6. zh:蒙藏條約
  7. ca:Tractat d'amistat i aliança entre el govern de Mongòlia i el Tibet
  8. scn:Trattatu d'amicizzia e allijanza ntra li cuverni dâ Mongòlia e dû Tibet
  9. simple:Treaty of friendship and alliance between the Government of Mongolia and Tibet
  10. it:Trattato di amicizia e alleanza tra il governo della Mongolia e il Tibet
  11. eu:Mongoliako gobernuaren eta Tibeten arteko laguntasun eta aliantza ituna
  12. de:Freundschafts- und Bündnisvertrag zwischen der Mongolei und Tibet
  13. hu:Mongólia és Tibet barátsági és szövetségi szerződése
  14. es:Tratado de amistad y alianza entre el gobierno de Mongolia y el Tibet
  15. eo:Traktato de amikeco kaj alianco inter la registaro de Mongolio kaj Tibeto
  16. id:Pakta persahabatan dan persekutuan antara Pemerintahan Mongolia dan Tibet
  17. fi:Mongolian ja Tiibetin ystävyys- ja yhteistyösopimus
  18. sv:Alliansavtalet mellan Mongoliets regering och Tibet
  19. ksh:Vröndschaftsvordrach tösche d Rejiirung van d Monjolei un Tibet

en:Battle of Dublin (1922) - 9-0

[edit]

Vote

[edit]

Support

  1. --Ranan 07:19, 8 May 2008 (UTC)[reply]
  2. --Marbot 21:50, 2 June 2008 (UTC)[reply]
  3. --Flamelai 01:32, 15 June 2008 (UTC)[reply]
  4. --Taichi - (あ！) 22:54, 2 October 2008 (UTC)[reply]
  5. --Luuva 08:58, 7 October 2008 (UTC)[reply]
  6. --dirgela 16:27, 11 October 2008 (UTC)[reply]
  7. --Bencmq 10:22, 12 October 2008 (UTC)[reply]
  8. --Orereta 15:23, 18 October 2008 (UTC)[reply]
  9. --Dnssgh 10:35, 19 October 2008 (UTC)[reply]

Oppose

Comments

Translations

[edit]
  1. en:Battle of Dublin
  2. no:Slaget om Dublin
  3. ca:Batalla de Dublín
  4. he:קרב דבלין
  5. hu:Dublini csata
  6. es:Batalla de Dublín
  7. simple:Battle of Dublin (1922)
  8. eu:Dublingo gudua
  9. zh:都柏林战役
  10. eo:Batalo de Dublino (1922)
  11. it:Battaglia di Dublino
  12. la:Proelium Eblanae
  13. ja:ダブリンの戦い
  14. sv:Slaget om Dublin

en:Language reform - 8-0

[edit]

A core concept in sociolinguistics, only having English and German edition.

Vote

[edit]

Support

  1. --RekishiEJ 21:14, 29 August 2008 (UTC)[reply]
  2. --Marbot 21:47, 1 September 2008 (UTC)[reply]
  3. --Wiwi1 02:50, 8 September 2008 (UTC)[reply]
  4. --Panairjdde 00:05, 12 September 2008 (UTC)[reply]
  5. --Lalulilo 21:58, 23 September 2008 (UTC)[reply]
  6. --光合成 01:38, 29 September 2008 (UTC)[reply]
  7. --Aphaia 11:43, 7 October 2008 (UTC)[reply]
  8. --Flamelai 03:42, 12 October 2008 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

Translations

[edit]
  1. de:Sprachreform
  2. en:Language reform
  3. he:רפורמה בשפה
  4. ru:Языковая реформа
  5. hu:Nyelvújítás
  6. ca:Reforma lingüística
  7. simple:Language reform
  8. eu:Hizkuntza erreforma
  9. fi:Kielireformi
  10. it:Riforma linguistica
  11. zh:语言改革
  12. eo:Lingva reformo
  13. es:Reforma del lenguaje
  14. la:Designatio linguae
  15. sv:Språkreform
  16. ja:言語改革

en: Ancient Greek Boxing - 8-0

[edit]

Vote

[edit]

Support

  1. --Ranan 17:28, 7 August 2008 (UTC)[reply]
  2. ----Iovis Fulmen 21:38, 8 August 2008 (UTC)[reply]
  3. --Marbot 17:57, 11 August 2008 (UTC)[reply]
  4. --Wiwi1 02:44, 8 September 2008 (UTC)[reply]
  5. --Panairjdde 00:05, 12 September 2008 (UTC)[reply]
  6. --Flamelai 04:11, 15 September 2008 (UTC)[reply]
  7. --84.1.215.129 17:54, 29 September 2008 (UTC)[reply]
  8. --Taichi - (あ！) 22:53, 2 October 2008 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

Translations

[edit]
  1. de:Faustkampf
  2. en:Ancient Greek Boxing
  3. ca:boxa grega antiga
  4. hu:Ókori görög ökölvívás
  5. zh:古希腊拳击
  6. he:איגרוף ביוון העתיקה
  7. eo:Antikva greka boksado
  8. simple:Ancient Greek boxing
  9. ja:古代ギリシアのボクシング
  10. es:Boxeo en la Antigua Grecia
  11. it:Pugilato nell'antica Grecia
  12. la:Pugilatio (Graeci antiqui)
  13. fi:Antiikin kreikkalaisnyrkkeily
  14. fr:Pugilat
  15. et:Rusikavõitlus

en:Waggle dance/de:Tanzsprache- 8-1

[edit]

A classic concept in biology and animal behaviour. It is a common sample introduced by many biological textbooks, but only in 6 wikis.

Vote

[edit]

Support

  1. --Bstlee 15:21, 17 April 2008 (UTC)[reply]
  2. --Marbot 18:28, 21 April 2008 (UTC)[reply]
  3. --Ranan 22:28, 22 April 2008 (UTC)[reply]
  4. --Byakuya 06:26, 27 April 2008 (UTC)[reply]
  5. --Panairjdde 00:05, 12 September 2008 (UTC)[reply]
  6. --Chiyu716 15:40, 12 September 2008 (UTC)[reply]
  7. --Flamelai 04:09, 15 September 2008 (UTC)[reply]
  8. --光合成 01:30, 29 September 2008 (UTC)[reply]

Oppose

  1. Too many wikis already, inc. the big ones. Jenste 22:10, 4 May 2008 (UTC)[reply]

Comments

Translations

[edit]
  1. ca:Dansa de les abelles
  2. de:Tanzsprache
  3. en:Waggle dance
  4. es:Danza de la abeja
  5. eo:Abela danco
  6. hu:Méhtánc
  7. it:Danza dell'ape
  8. he:מחול הדבורה
  9. lt:Bičių šokiai
  10. pl:Tańce pszczół
  11. simple:Waggle dance
  12. sv:Bidans
  13. zh:蜜蜂舞蹈
  14. fi:Mehiläistanssi
  15. ja:ミツバチのダンス

de:Edelgasverbindungen/en:Noble gas compound/fi:Jalokaasuyhdiste/zh:稀有氣體化合物 - 5-1

[edit]

A notable chemistry article, surprisingly has only 4 language editions.

vote

[edit]

Support

  1. --RekishiEJ 22:01, 6 August 2008 (UTC)[reply]
  2. --Ranan 17:29, 7 August 2008 (UTC)[reply]
  3. --Taichi - (あ！) 00:10, 8 August 2008 (UTC)[reply]
  4. --Marbot 17:56, 11 August 2008 (UTC)[reply]
  5. --Ecelan 18:35, 11 August 2008 (UTC)[reply]
  6. --Panairjdde 00:05, 12 September 2008 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

  1. It's content maybe already be contained within other articles, such as the "en:noble gas" or somewhere related. Luuva 18:55, 8 August 2008 (UTC)[reply]

Translations

[edit]
  1. de:Edelgasverbindungen
  2. en:Noble-gas compound
  3. th:สารประกอบของก๊าซมีตระกูล
  4. fi:Jalokaasuyhdiste
  5. zh:稀有气体化合物
  6. ca:compost de gas noble
  7. es:Compuesto de gas noble
  8. simple:Noble-gas compound
  9. ja:希ガス化合物
  10. eo:Kombinaĵoj de noblaj gasoj
  11. it:Composto di gas nobili
  12. sv:Ädelgasföreningar

en:Alfred P. Sloan - 7-0

[edit]

He was instrumental in growing General Motors Corporation to its status as a major corporation. His views and methodologies at GM were pioneer regarding management and marketing practices of large companies and corporations. Only in 5 wikis. Uruk 22:45, 3 April 2008 (UTC)[reply]

Vote

[edit]

Support

  1. ------Uruk 22:45, 3 April 2008 (UTC)[reply]
  2. --Marbot 17:23, 7 April 2008 (UTC)[reply]
  3. --Jenste 20:59, 9 April 2008 (UTC)[reply]
  4. --Luuva 01:59, 28 July 2008 (UTC)[reply]
  5. Yassie 02:11, 3 August 2008 (UTC)[reply]
  6. --Panairjdde 00:05, 12 September 2008 (UTC)[reply]
  7. --Chiyu716 15:35, 12 September 2008 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

Translations

[edit]
  1. ca:Alfred Pritchard Sloan
  2. cs:Alfred P. Sloan
  3. de:Alfred P. Sloan
  4. en:Alfred P. Sloan
  5. es:Alfred Pritchard Sloan
  6. eo:Alfred P. Sloan
  7. fr:Alfred P. Sloan
  8. it:Alfred Sloan
  9. ja:アルフレッド・スローン
  10. hu:Alfred P. Sloan
  11. pl:Alfred P. Sloan
  12. simple:Alfred P. Sloan
  13. sv:Alfred P. Sloan
  14. zh:艾尔弗雷德·斯隆
  15. fi:Alfred P. Sloan

en:Indian massacre of 1622 - 6-2

[edit]

I think it's suitable.

Vote

[edit]

Support

  1. --Ranan 06:25, 10 February 2008 (UTC)[reply]
  2. Yassie 12:10, 13 February 2008 (UTC)[reply]
  3. --Yekrats 14:33, 5 March 2008 (UTC)[reply]
  4. --Orereta 23:42, 28 March 2008 (UTC)[reply]
  5. --Jenste 20:59, 9 April 2008 (UTC)[reply]
  6. --Levg 09:40, 26 May 2008 (UTC)[reply]
  7. --Chibc 05:22, 5 September 2008 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Ecelan 18:28, 10 February 2008 (UTC) en:WP:NPOV[reply]
    I don't understand what you tried to say. Ranan 16:09, 14 February 2008 (UTC)[reply]
    Sorry: en:Wikipedia:Neutral point of view --Ecelan 17:31, 14 February 2008 (UTC)[reply]
  2. --218.167.169.109 05:58, 26 July 2008 (UTC)[reply]

Comments

Translations

[edit]
  1. de:Jamestown-Massaker
  2. en:Indian massacre of 1622
  3. it:Massacro indiano del 1622
  4. tr:Jamestown Katliamı
  5. hu:Jamestowni mészárlás
  6. ca:Massacre de Jamestown
  7. simple:Indian massacre of 1622
  8. he:טבח ג'יימסטאון
  9. ja:ジェームズタウンの虐殺
  10. fi:Vuoden 1622 intiaaniverilöyly
  11. zh:詹姆斯顿大屠杀
  12. eo:Masakro de Jamestown
  13. es:Masacre indígena de 1622
  14. sv:Jamestownmassakern

en:Renaissance of the 12th century - 4-0

[edit]

Vote

[edit]

Support

  1. --Iovis Fulmen 20:05, 15 June 2008 (UTC)[reply]
  2. --Marbot 15:11, 16 June 2008 (UTC)[reply]
  3. --RekishiEJ 04:11, 11 July 2008 (UTC) Crucial in the Western and world history.[reply]
  4. Yassie 02:13, 3 August 2008 (UTC) Interesting.[reply]

Oppose

Comments

  • This article exists in English and some other languages. What makes it especially valuable is that even the concept doesn't seem to exist e.g. in German, as the developments that the 12th century has brought on are still not widely recognized in this country. --Iovis Fulmen 20:05, 15 June 2008 (UTC)[reply]

Translations

[edit]
  1. ca:Renaixement del segle XII
  2. da:Tolvte århundredes renæssance
  3. en:Renaissance of the 12th century
  4. es:Revolución del siglo XII
  5. fr:Renaissance du XIIe siècle
  6. it:Rinascimento del XII secolo
  7. nl:Renaissance van de twaalfde eeuw
  8. ja:12世紀ルネサンス
  9. pt:Renascimento no Século XII
  10. scn:Rinascimentu dû sèculu XII
  11. fi:1100-luvun renessanssi
  12. hu:12. századi reneszánsz
  13. eu:XII. mendeko Pizkundea
  14. de:Hochmittelalterliche „Renaissance“
  15. la:Renascentia litterarum saeculo 12
  16. zh:12世纪的文艺复兴
  17. eo:Renesanco de la 12-a jarcento

en:British Uganda Program - 13-6

[edit]

An article about a British program of giving the Jewish nation a land in Africa, in the 1900s. Tomer T 20:37, 25 April 2007 (UTC)[reply]

Vote

[edit]

Support

  1. --Tomer T 20:37, 25 April 2007 (UTC)[reply]
  2. --Marbot 17:48, 30 April 2007 (UTC)[reply]
  3. --Til Eulenspiegel 14:50, 8 August 2007 (UTC)[reply]
  4. --Slavik IVANOV 01:18, 18 September 2007 (UTC)[reply]
  5. --Kevin17talk here 13:33, 12 November 2007 (UTC)[reply]
  6. --Grokito28 20:01, 25 November 2007 (UTC)[reply]
  7. --Randy95 02:35, 11 December 2007 (UTC)[reply]
  8. --Natzie61 04:47, 12 December 2007 (UTC)[reply]
  9. --Cholo.pizza 15:16, 14 December 2007 (UTC)[reply]
  10. ------Xabier Cid 15:26, 3 April 2008 (UTC)[reply]
    --Theklan 01:49, 26 December 2007 (UTC)[reply]
  11. --Flamelai 01:29, 15 June 2008 (UTC)[reply]
  12. --Cato 15:51, 15 June 2008 (UTC)[reply]
  13. --Javiersorribes 10:07, 13 August 2008 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Panairjdde 11:18, 21 May 2007 (UTC) unreferenced, may be a hoax[reply]
    I don't know if you were serious or not, but this is absolutely not a hoax. You can look up to it on the web. Tomer T 18:55, 13 June 2007 (UTC)[reply]
    Still no reference.--Panairjdde 10:51, 9 July 2007 (UTC)[reply]
  2. --Taichi - (あ！) 22:28, 26 October 2007 (UTC): Need verification in the text.[reply]
  3. --Theklan 17:02, 29 January 2008 (UTC) (Vote change because of references problem)[reply]
  4. --β16 - (talk) 09:18, 27 March 2008 (UTC)[reply]
  5. --Cradel 21:53, 15 June 2008 (UTC) I'm not saying it is a hoax but it still has no references[reply]
  6. It would be best if we had a well-referenced article to translate. Nishkid64 (talk) 15:59, 10 July 2008 (UTC)[reply]

Comments

Translations

[edit]
  1. de:Britisches Uganda-Programm
  2. en:British Uganda Programme
  3. fr:Projet Ouganda
  4. he:תוכנית אוגנדה
  5. ro:Disputa Ugandei
  6. ru:План Уганды
  7. fi:Ison-Britannian Uganda-ohjelma
  8. hu:Brit-Uganda program
  9. ca:Programa d'Uganda
  10. simple:British Uganda Programme
  11. eo:Brita Ugando-programo
  12. sv:Storbritanniens Ugandaprogram
  13. zh:英属乌干达计划
  14. es:Programa para la Uganda británica
  15. ja:英領ウガンダ計画

en:Constitution of Kosovo/de:Verfassung des Kosovo - 6-0

[edit]

Article on the Constitution of the newest Republic, Kosovo, only in three languages

Vote

[edit]

Support

  1. Cradel 22:20, 8 July 2008 (UTC)[reply]
  2. Pedroserafin 09:14, 13 July 2008 (UTC)[reply]
  3. --Marbot 20:08, 14 July 2008 (UTC)[reply]
  4. Iovis Fulmen 21:43, 6 August 2008 (UTC)[reply]
  5. --Taichi - (あ！) 23:57, 7 August 2008 (UTC)[reply]
  6. --Flamelai 09:17, 14 August 2008 (UTC)[reply]

Oppose

Comments

Translations

[edit]
  1. en:Constitution of Kosovo
  2. de:Verfassung des Kosovo
  3. es:Constitución de la República de Kosovo
  4. ru:Конституция Косово
  5. scn:Custituzzioni dâ Ripùbbrica di Kòssuvu
  6. sq:Kushtetuta e Kosovës
  7. sv:Kosovos grundlag
  8. zh:科索沃宪法
  9. ja:コソボ憲法
  10. fi:Kosovon perustuslaki
  11. ca:Constitució de Kosovo
  12. hu:Koszovó alkotmánya
  13. it:Costituzione del Kosovo

en:United States Atomic Energy Commission - 6-0

[edit]

Vote

[edit]

Support

  1. --Ranan19:03, 28 February 2008 (UTC)[reply]
  2. --Marbot 16:56, 3 March 2008 (UTC)[reply]
  3. --Jenste 20:59, 9 April 2008 (UTC)[reply]
  4. --Taichi - (あ！) 21:41, 9 June 2008 (UTC)[reply]
  5. --218.167.169.109 06:00, 26 July 2008 (UTC)[reply]
  6. Yassie 02:08, 3 August 2008 (UTC)[reply]

Oppose

Comments

Translations

[edit]
  1. ca:Comissió de l'Energia Atòmica dels Estats Units
  2. de:United States Atomic Energy Commission
  3. en:United States Atomic Energy Commission
  4. es:Comisión de Energía Atómica de Estados Unidos
  5. fa:کمسیون انرژی اتمی ایالات متحده آمریکا
  6. fi:Yhdysvaltain atomienergiakomissio
  7. fr:Commission de l'énergie atomique des États-Unis
  8. it:Commissione per l'energia atomica degli Stati Uniti
  9. he:הוועדה לאנרגיה אטומית של ארצות הברית
  10. ja:アメリカ原子力委員会
  11. sv:Atomic Energy Commission
  12. sq:Komisioni i Shteteve të Bashkuara për Energji Atomike
  13. zh:美国原子能委员会

en:Sarah Siddons- 8-1

[edit]

Vote

[edit]

Support

  1. --Byakuya 04:31, 5 January 2008 (UTC)[reply]
  2. --Marbot 17:30, 7 January 2008 (UTC)[reply]
  3. --Tomer T 20:56, 30 March 2008 (UTC)[reply]
  4. --Jenste 20:59, 9 April 2008 (UTC)[reply]
  5. --Taichi - (あ！) 21:34, 9 June 2008 (UTC)[reply]
  6. --Terrasque No more Walls, No More Wars 13:53, 10 July 2008 (UTC)[reply]
  7. --Luuva 17:40, 27 July 2008 (UTC)[reply]
  8. --Flamelai 15:20, 29 July 2008 (UTC)[reply]

Oppose

#--Flamelai 03:29, 20 July 2008 (UTC)[reply]

  1. --218.167.169.109 05:53, 26 July 2008 (UTC)[reply]

Comments

Translations

[edit]
  1. ca:Sarah Siddons
  2. cy:Sarah Siddons
  3. da:Sarah Siddons
  4. de:Sarah Siddons
  5. en:Sarah Siddons
  6. es:Sarah Siddons
  7. eo:Sarah Siddons
  8. eu:Sarah Siddons
  9. it:Sarah Siddons
  10. he:שרה סידונס
  11. hu:Sarah Siddons
  12. ja:サラ・シドンズ
  13. ru:Сиддонс, Сара
  14. fa:سارا سیدون
  15. scn:Sarah Siddons
  16. la:Sara Siddons
  17. simple:Sarah Siddons
  18. zh:萨拉·西登斯

en:Uesugi Harunori/ja:上杉鷹山 - 6-0

[edit]

also known as Uesugi Yozan. US President John Fitzgerald Kennedy said he is the most favorite japanese.

Vote

[edit]

Support

  1. --Flamelai 11:26, 22 December 2007 (UTC)[reply]
  2. --Marbot 18:10, 26 December 2007 (UTC)[reply]
  3. --Yekrats 14:16, 5 March 2008 (UTC)[reply]
  4. --Jenste 20:59, 9 April 2008 (UTC)[reply]
  5. Yassie 03:02, 31 May 2008 (UTC)[reply]
  6. --218.167.169.109 05:53, 26 July 2008 (UTC)[reply]
  7. --Luuva 17:39, 27 July 2008 (UTC)[reply]

Oppose

Comments

Translations

[edit]
  1. en:Uesugi Harunori
  2. ja:上杉鷹山
  3. zh:上杉鷹山
  4. ru:Уэсуги Харунори
  5. he:אואסוגי הרונורי
  6. ca:Uesugi Harunori
  7. es:Uesugi Harunori
  8. simple:Uesugi Harunori
  9. fi:Uesugi Harunori
  10. eo:Ŭesugi Harunori
  11. sv:Uesugi Harunori

en:Rain dancing - 8-0

[edit]

Vote

[edit]

Support

  1. --Ranan 13:10, 1 May 2008 (UTC)[reply]
  2. Jenste 22:10, 4 May 2008 (UTC)[reply]
  3. --Marbot 18:17, 5 May 2008 (UTC)[reply]
  4. --Yekrats 14:32, 20 May 2008 (UTC)[reply]
  5. --Taichi - (あ！) 21:40, 9 June 2008 (UTC)[reply]
  6. --Truthlobby 10:24, 3 July 2008 (UTC) - It would be nice if somebody would copy the image to commons, i just wrote the german translation![reply]
  7. --Terrasque 22:41, 9 July 2008 (UTC)[reply]
  8. --Luuva 17:47, 18 July 2008 (UTC)[reply]

Oppose

Comments

Translations

[edit]
  1. bg:Призоваване на дъжд
  2. de:Regentanz
  3. en:Rain dancing
  4. es:Danza de la lluvia
  5. fr:Danse de la pluie
  6. he:ריקוד גשם
  7. nl:Regendans
  8. ja:雨乞い
  9. ru:Обряд вызывания дождя
  10. scn:Abballata di l'acqua di celu
  11. simple:Rain dancing
  12. uk:Обряд викликання дощу
  13. zh:祈雨舞
  14. hu:Esőtánc
  15. eo:Pluvdancado
  16. fi:Sadetanssi
  17. sv:Regndans

ja:/zh:/en:Vietnamese people in Taiwan /vi:- 9-1

[edit]

A large community of foreign residents in Taiwan, an important social issue in the island, only in 5 wikis.

Vote

[edit]

Support

  1. --Bstlee 15:21, 17 April 2008 (UTC)[reply]
  2. --Ranan 18:30, 18 April 2008 (UTC)[reply]
  3. --Marbot 18:27, 21 April 2008 (UTC)[reply]
  4. --Byakuya 06:26, 27 April 2008 (UTC)[reply]
  5. Jenste 22:10, 4 May 2008 (UTC)[reply]
  6. --Orereta 09:25, 19 May 2008 (UTC)[reply]
  7. --Taichi - (あ！) 21:30, 9 June 2008 (UTC)[reply]
  8. --Dnssgh 16:59, 8 July 2008 (UTC)[reply]
  9. Nishkid64 (talk) 22:38, 8 July 2008 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Panairjdde 17:49, 7 July 2008 (UTC)[reply]

Comments

Translations

[edit]
  1. zh-min-nan:Tī Tâi-ôan ê Oa̍t-lâm-lâng
  2. en:Vietnamese people in Taiwan
  3. es:Residentes vietnamitas en Taiwán
  4. ja:在台ベトナム人
  5. scn:Risidenti vietnamiti ntô Taiwan
  6. vi:Người Việt tại Đài Loan
  7. zh:在台越南人
  8. eo:Vjetnamoj en Tajvano
  9. ca:Residents vietnamites a Taiwan
  10. it:Vietnamiti a Taiwan
  11. fi:Vietnamin kansalaiset Taiwanissa
  12. sv:Vietnameser i Taiwan
  13. pt:Vietnamitas em Taiwan

ar:/he:/en:Azmi Bishara - 11-3

[edit]

An Israeli politician, leader of the Balad party. He is being investigated by Israeli state security on charges of aiding Israel's enemies during the 2006 Lebanon War.

Vote

[edit]

Support

  1. Staieram 17:57, 28 April 2007 (UTC)[reply]
  2. --Marbot 17:51, 30 April 2007 (UTC)[reply]
  3. --Kevin17talk here 23:12, 11 November 2007 (UTC)[reply]
  4. --Grokito28 20:01, 25 November 2007 (UTC)[reply]
  5. --Cholo.pizza 13:39, 8 December 2007 (UTC)[reply]
  6. --Randy95 02:35, 11 December 2007 (UTC)[reply]
  7. --Natzie61 04:47, 12 December 2007 (UTC)[reply]
  8. --Orereta 23:34, 28 March 2008 (UTC)[reply]
  9. --Lalulilo 17:39, 8 June 2008 (UTC)[reply]
  10. --Cato 15:58, 15 June 2008 (UTC)[reply]
  11. --Flamelai 00:41, 1 July 2008 (UTC)[reply]

Oppose

  1. -- Tomer T 20:09, 28 April 2007 (UTC) Too many translations already[reply]
  2. --http://meta.wikimedia.org/skins-1.5/common/images/button_bold.png

Bold textJenste 20:59, 9 April 2008 (UTC) Agree, too many translations

  1. --Sabbe 20:58, 6 June 2008 (UTC) Yes - definitely too many translations[reply]

Comments

Translations

[edit]
  1. ar:عزمي بشارة
  2. da:Azmi Bishara
  3. de:Azmi Bischara
  4. en:Azmi Bishara
  5. fi:Azmi Bishara
  6. fr:Azmi Bishara
  7. he:עזמי בשארה
  8. nl:Azmi Bishara
  9. no:Azmi Bisjara
  10. pl:Azmi Bishara
  11. pt:Azmi Bishara
  12. zh:阿兹米·比沙拉
  13. ca:Azmi Bishara
  14. eo:Azmi Bishara
  15. es:Azmi Bishara
  16. it:Azmi Bishara
  17. simple:Azmi Bishara
  18. sv:Azmi Bishara

en:Ivan Bloch - 7-0

[edit]

Vote

[edit]

Support

  1. --Ranan 18:35, 13 April 2008 (UTC)[reply]
  2. --Marbot 21:10, 15 April 2008 (UTC)[reply]
  3. --Ecelan 16:55, 16 April 2008 (UTC)[reply]
  4. --Flamelai 14:54, 22 April 2008 (UTC)[reply]
  5. Jenste 22:10, 4 May 2008 (UTC) Facts like date of death missing though.[reply]
  6. --ВиКо 21:35, 16 May 2008 (UTC)[reply]
  7. --Taichi - (あ！) 21:31, 9 June 2008 (UTC)[reply]

Oppose

Comments

Translations

[edit]
  1. de:Johann von Bloch
  2. en:Ivan Bloch
  3. es:Ivan Bloch
  4. fi:Ivan Bloch
  5. he:איוון בלוך
  6. pl:Jan Gotlib Bloch
  7. ru:Блиох, Иван Станиславович
  8. scn:Ivan Bloch
  9. sv:Ivan Bloch
  10. eo:Ivan Bloch
  11. it:Ivan Bloch
  12. zh:扬·戈特利布·布洛赫
  13. ca:Ivan Bloch
  14. simple:Ivan Bloch
  15. ja:イヴァン・ブロッホ (銀行家)

en:Hurricane Erika (2003)/es:Huracán Erika - 7-0

[edit]

FA in english, GA in spanish, only in those two languages.

Vote

[edit]

Support

  1. A3A3A3A 04:19, 11 March 2008 (UTC)[reply]
  2. --Marbot 18:39, 17 March 2008 (UTC)[reply]
  3. --Tomer T 09:31, 22 March 2008 (UTC)[reply]
  4. --Jenste 20:59, 9 April 2008 (UTC)[reply]
  5. --Taichi - (あ！) 23:11, 22 May 2008 (UTC)[reply]
  6. Yassie 03:04, 31 May 2008 (UTC)[reply]
  7. --Cradel 21:58, 15 June 2008 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

Translations

[edit]
  1. en:Hurricane Erika (2003)
  2. eo:Uragano Erika
  3. es:Huracán Erika (2003)
  4. it:Uragano Erika
  5. la:Erika (tempestas)
  6. scn:Uraganu Erika (2003)
  7. simple:Hurricane Erika (2003)
  8. fi:Hurrikaani Erika (2003)
  9. sv:Orkanen Erika
  10. zh:飓风埃里卡 (2003年)

en:Archipelago Sea/fi:Saaristomeri- 8-0

[edit]

The world's largest archipelago by the number of islands. Translated mainly to only the languages right next to the sea.

Vote

[edit]

Support

  1. --Jenste 21:16, 9 April 2008 (UTC)[reply]
  2. --Ranan 12:46, 12 April 2008 (UTC)[reply]
  3. --Marbot 21:08, 15 April 2008 (UTC)[reply]
  4. --Taichi - (あ！) 23:41, 23 April 2008 (UTC)[reply]
  5. --Yekrats 14:34, 20 May 2008 (UTC)[reply]
  6. Yassie 03:01, 31 May 2008 (UTC)[reply]
  7. --Iovis Fulmen 20:06, 15 June 2008 (UTC)[reply]
  8. --Cradel 21:57, 15 June 2008 (UTC)[reply]

Oppose

Comments

Translations

[edit]
  1. de:Schärenmeer
  2. en:Archipelago Sea
  3. et:Saaristomeri
  4. fr:Archipel finlandais
  5. he:ים ארכיפלג
  6. lt:Archipelago jūra
  7. nn:Skjergardshavet
  8. pt:Mar do Arquipélago
  9. scn:Mari di l'Arcipèlacu
  10. fi:Saaristomeri
  11. sv:Skärgårdshavet
  12. sq:Deti Arkipelag
  13. it:Arcipelago Sea
  14. zh:群岛海
  15. es:Mar del Archipiélago
  16. eo:Maro de la Finna Insularo
  17. ja:多島海

en:International Opium Convention, ja:万国阿片条約 6-0

[edit]

It was first international drug control treaty

Vote

[edit]

Support

  1. --Flamelai 01:12, 23 January 2008 (UTC)[reply]
  2. Yassie 00:18, 26 January 2008 (UTC)[reply]
  3. --Marbot 18:40, 28 January 2008 (UTC)[reply]
  4. --Tomer T 20:57, 30 March 2008 (UTC)[reply]
  5. --Jenste 20:59, 9 April 2008 (UTC)[reply]
  6. --β16 - (talk) 14:40, 30 April 2008 (UTC)[reply]

Oppose

Comments

Translations

[edit]
  1. de:Internationale Opiumkonferenz
  2. en:International Opium Convention
  3. fr:Convention internationale de l'opium
  4. ja:万国阿片条約
  5. scn:Cumminzioni Ntirnazziunali dû Loppiu
  6. simple:International Opium Convention
  7. eu:Opioaren Nazioarteko Konbentzioa
  8. eo:Internacia opikonvencio
  9. fi:Kansainvälinen oopiumisopimus
  10. he:אמנת האופיום הבינלאומית
  11. la:Conventum gentium de opio
  12. es:Convención Internacional del Opio
  13. ca:Conveni Internacional de l'Opi
  14. it:Convenzione internazionale sull'oppio
  15. sq:Konventa Ndërkombëtare Opium
  16. zh:国际鸦片公约
  17. sv:Internationella opiumkonventionen

en:Flushing Meadows-Corona Park - 12-4

[edit]

An article about an important park in New York, exist only in 4 languages. Tomer T 14:45, 23 April 2007 (UTC)[reply]

Vote

[edit]

Support

  1. --Tomer T 14:45, 23 April 2007 (UTC)[reply]
  2. --Marbot 17:32, 23 April 2007 (UTC)[reply]
  3. --β16 - (talk) 08:51, 13 July 2007 (UTC)[reply]
  4. --Kevin17talk here 18:44, 25 November 2007 (UTC)[reply]
  5. --Grokito28 20:01, 25 November 2007 (UTC)[reply]
  6. --Cholo.pizza 20:18, 9 December 2007 (UTC)[reply]
  7. --Randy95 02:35, 11 December 2007 (UTC)[reply]
  8. --Natzie61 04:47, 12 December 2007 (UTC)[reply]
  9. --Taichi - (あ！) 22:34, 6 January 2008 (UTC)[reply]
  10. Yassie 23:10, 12 January 2008 (UTC)[reply]
  11. Yekrats 18:03, 31 March 2008 (UTC)[reply]
  12. --Flamelai 14:29, 27 May 2008 (UTC)[reply]
  13. --RickMilw 04:20, 4 June 2008 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Panairjdde 10:34, 9 July 2007 (UTC)[reply]
  2. --Lalulilo 21:45, 16 September 2007 (UTC)[reply]
  3. --Theklan 17:05, 29 January 2008 (UTC)[reply]
  4. --Jenste 20:59, 9 April 2008 (UTC) Already 7 languages...[reply]

Comments

Translations

[edit]
  1. da:Flushing Meadows–Corona Park
  2. de:Flushing Meadows Park
  3. en:Flushing Meadows–Corona Park
  4. fr:Flushing Meadows
  5. he:פארק פלאשינג מדוז
  6. no:Flushing Meadows–Corona Park
  7. pt:Flushing Meadows-Corona Park
  8. scn:Flushing Meadows-Corona Park
  9. sv:Flushing Meadows-Corona Park
  10. fi:Flushing Meadows-Corona Park
  11. ja:フラッシング・メドウズ・コロナ・パーク‎
  12. it:Flushing Meadows Park
  13. zh:法拉盛草原可乐娜公园
  14. es:Flushing Meadows-Corona Park
  15. eo:Flushing Meadows–Corona Park
  16. la:Prata-Flesingae

ja:築地市場/en:Tsukiji fish market- 7-0

[edit]

Tsukiji fish market is the biggest wholesale fish and seafood market in the world.

Vote

[edit]

Support

  1. --Dnssgh 04:06, 1 January 2008 (UTC)[reply]
  2. --Taichi - (あ！) 22:40, 6 January 2008 (UTC)[reply]
  3. --Marbot 17:27, 7 January 2008 (UTC)[reply]
  4. Yassie 23:01, 12 January 2008 (UTC)[reply]
  5. --Panairjdde 23:05, 28 January 2008 (UTC)[reply]
  6. --Jenste 20:59, 9 April 2008 (UTC)[reply]
  7. --Xabier Cid 23:23, 8 May 2008 (UTC)[reply]

Oppose

Comments

Translations

[edit]
  1. de:Tsukiji-Fischmarkt
  2. en:Tsukiji fish market
  3. es:Mercado de pescado de Tsukiji
  4. fr:Marché aux poissons de Tsukiji
  5. he:שוק הדגים טסוקיג'י
  6. it:Mercato ittico di Tsukiji
  7. ja:築地市場
  8. ko:쓰키지 시장
  9. scn:Mircatu dû pisci di Tsukiji
  10. ru:Рынок Цукидзи
  11. fi:Tsukijin kalatori
  12. zh:築地市場

en:University for Peace - 12-3

[edit]

United Nations Affiliated University for Peace

Vote

[edit]

Support

  1. --β16 - (talk) 10:35, 26 November 2007 (UTC)[reply]
  2. --Marbot 21:33, 26 November 2007 (UTC)[reply]
  3. --Tomer T 18:57, 1 December 2007 (UTC)[reply]
  4. --Flamelai 02:29, 2 December 2007 (UTC)[reply]
  5. --Grokito28 01:48, 3 December 2007 (UTC)[reply]
  6. --Kevin17talk here 03:04, 12 December 2007 (UTC)[reply]
  7. --RR 00:27, 30 December 2007 (UTC)[reply]
  8. --Taichi - (あ！) 21:55, 11 January 2008 (UTC)[reply]
  9. Yassie 23:10, 12 January 2008 (UTC)[reply]
  10. --Yekrats 14:15, 5 March 2008 (UTC)[reply]
  11. --Orereta 23:36, 28 March 2008 (UTC)[reply]
  12. --Jenste 20:59, 9 April 2008 (UTC) Interesting![reply]

Oppose

  1. --Cholo.pizza 01:13, 10 December 2007 (UTC)[reply]
  2. --Randy95 02:35, 11 December 2007 (UTC)[reply]
  3. The Deceiver 19:14, 22 March 2008 (UTC)[reply]

Comments

Translations

[edit]
  1. en:University for Peace
  2. es:Universidad para la Paz
  3. eu:Bakerako Unibertsitatea
  4. scn:Univirsitati pâ Paci
  5. ast:Universidá pa la Paz
  6. ca:Universitat per la Pau
  7. eo:Universitato por Paco
  8. he:אוניברסיטה למען השלום
  9. it:Università per la Pace
  10. lt:Universitetas už taiką
  11. fi:Rauhanyliopisto
  12. ru:Университет мира
  13. sv:Fredsuniversitetet
  14. zh:和平大学
  15. ja:平和大学

ja:国立国会図書館/en:National Diet Library- 8-0

[edit]

It's the only national library in Japan.

Vote

[edit]

Support

  1. Byakuya 04:12, 5 January 2008 (UTC)[reply]
  2. --Dnssgh 02:09, 6 January 2008 (UTC)[reply]
  3. --Taichi - (あ！) 22:39, 6 January 2008 (UTC)[reply]
  4. --Marbot 17:31, 7 January 2008 (UTC)[reply]
  5. Yassie 23:01, 12 January 2008 (UTC)[reply]
  6. Yekrats 15:38, 10 March 2008 (UTC)[reply]
  7. --Jenste 20:59, 9 April 2008 (UTC)[reply]
  8. --Flamelai 14:44, 29 April 2008 (UTC)[reply]
  9. --Xabier Cid 23:22, 8 May 2008 (UTC)[reply]

Oppose

Comments

Translations

[edit]
  1. en:National Diet Library
  2. de:Nationale Parlamentsbibliothek
  3. ja:国立国会図書館
  4. scn:Bibblioteca Nazziunali dû Parramentu Giappunisi
  5. zh:日本國立國會圖書館
  6. es:Biblioteca Parlamentaria Nacional
  7. eo:Nacia Biblioteko de Dieto
  8. fi:Japanin parlamentin kirjasto
  9. ast:Biblioteca Nacional de la Dieta
  10. he:ספריית הדיאט הלאומית
  11. ru:Национальная Парламентская библиотека Японии --ВиКо 20:24, 16 May 2008 (UTC)[reply]
  12. it:Biblioteca della Dieta Nazionale del Giappone

en:Drew Gilpin Faust - 11-2

[edit]

The current president of Harvard University.

Vote

[edit]

Support

  1. -Tomer T 18:57, 1 December 2007 (UTC)[reply]
  2. --Grokito28 01:48, 3 December 2007 (UTC)[reply]
  3. --Kevin17talk here 03:57, 3 December 2007 (UTC)[reply]
  4. --Marbot 16:36, 5 December 2007 (UTC)[reply]
  5. --Cholo.pizza 13:41, 8 December 2007 (UTC)[reply]
  6. --Randy95 02:35, 11 December 2007 (UTC)[reply]
  7. --Flamelai 00:46, 18 December 2007 (UTC)[reply]
  8. --Datif48 05:52, 28 December 2007 (UTC)[reply]
  9. --Natzie61 22:33, 29 December 2007 (UTC)[reply]
  10. --Taichi - (あ！) 21:53, 27 March 2008 (UTC)[reply]
  11. --Jenste 20:22, 9 April 2008 (UTC)[reply]

Oppose

  1. so what? --Panairjdde 22:58, 28 January 2008 (UTC)[reply]
  2. --Theklan 17:01, 29 January 2008 (UTC)[reply]

Comments

Translations

[edit]
  1. ca:Drew Gilpin Faust
  2. de:Drew Gilpin Faust
  3. en:Drew Gilpin Faust
  4. eo:Drew Gilpin Faust
  5. es:Drew Gilpin Faust
  6. fr:Drew Gilpin Faust
  7. it:Catharine Drew Gilpin Faust
  8. no:Drew Gilpin Faust
  9. fi:Drew Gilpin Faust
  10. sv:Drew Gilpin Faust
  11. zh:德鲁·吉尔平·福斯特
  12. ru:Фауст, Дрю Джилпин

en:Constitution of Norway- 9-0

[edit]

Constitutions of the worlds nations are interesting and often associated with historical events that also could be translated. This article is only translated to three languages except for four neighbouring scandinavian languages. The english version is better than the scandinavian./Johan Jönsson 13:16, 4 January 2008 (UTC)[reply]

Vote

[edit]

Support

  1. --Johan Jönsson 13:16, 4 January 2008 (UTC)[reply]
  2. --Marbot 17:28, 7 January 2008 (UTC)[reply]
  3. Yassie 12:03, 13 February 2008 (UTC)[reply]
  4. --Yekrats 14:16, 5 March 2008 (UTC)[reply]
  5. --Xabier Cid 02:21, 9 March 2008 (UTC)[reply]
  6. --Taichi - (あ！) 21:55, 27 March 2008 (UTC)[reply]
  7. --Jenste 20:59, 9 April 2008 (UTC)[reply]
  8. --Baiji --> (Opinión) 12:27, 15 April 2008(UTC)
    #--20:56, 30 March 2008 (UTC) no sign --Shizhao 02:02, 21 April 2008 (UTC)[reply]
  9. --Ranan 22:31, 22 April 2008 (UTC)[reply]

Oppose

Comments

Translations

[edit]
  1. da:Eidsvoll-forfatningen
  2. en:Constitution of Norway
  3. eo:Konstitucio de Norvegio
  4. it:Costituzione della Norvegia
  5. he:חוקת נורבגיה
  6. nl:Noorse Grondwet
  7. no:Norges Grunnlov
  8. nn:Den norske grunnlova
  9. pt:Constituição da Noruega
  10. ru:Эйдсволльская конституция Норвегии 1814 г.
  11. fi:Norjan perustuslaki
  12. sv:Eidsvollförfattningen
  13. zh:挪威宪法
  14. es:Constitución de Noruega

en:Armando Manzanero, es:Armando Manzanero - 9-0

[edit]

Notable mexican composer. Only in 3 wikis.

Vote

[edit]

Support

  1. --A3A3A3A 15:21, 28 January 2008 (UTC)[reply]
  2. --Marbot 18:41, 28 January 2008 (UTC)[reply]
  3. --Flamelai 00:36, 4 February 2008 (UTC)[reply]
  4. --Ecelan 10:11, 10 February 2008 (UTC)[reply]
  5. --Taichi - (あ！) 23:17, 26 February 2008 (UTC)[reply]
  6. --Xabier Cid 16:27, 2 March 2008 (UTC)[reply]
  7. --Yekrats 14:17, 5 March 2008 (UTC)[reply]
  8. --Baiji --> (Opinión) 07:28, 3 April 2008 (UTC)[reply]
  9. --Jenste 20:59, 9 April 2008 (UTC)[reply]
  10. --Oriolfp 0:45, 27 April 2008 (UTC)

Oppose

Comments

Translations

[edit]
  1. en:Armando Manzanero
  2. eo:Armando Manzanero
  3. es:Armando Manzanero
  4. eu:Armando Manzanero
  5. fr:Armando Manzanero
  6. it:Armando Manzanero
  7. he:ארמנדו מנסנרו
  8. gl:Armando Manzanero
  9. ru:Мансанеро, Армандо
  10. ca:Armando Manzanero
  11. fi:Armando Manzanero
  12. zh:阿曼多·曼赞尔罗
  13. pt:Armando Manzanero
  14. sv:Armando Manzanero

en:Chris Watson/de - 12-2

[edit]

Australias third prime minister who's term in office was only about 3 months. However, he was the first to establish a socialist government on a national level.

Vote

[edit]

Support

  1. --Marbot 10:41, 27 September 2007 (UTC)[reply]
  2. --Taichi - (あ！) 22:32, 26 October 2007 (UTC)[reply]
  3. --Kevin17talk here 23:37, 18 November 2007 (UTC)[reply]
  4. --Flamelai 01:37, 9 December 2007 (UTC)[reply]
  5. --Cholo.pizza 20:14, 9 December 2007 (UTC)[reply]
  6. --Randy95 02:35, 11 December 2007 (UTC)[reply]
  7. --Natzie61 04:47, 12 December 2007 (UTC)[reply]
  8. --Theklan 17:03, 29 January 2008 (UTC)[reply]
  9. --Orereta 00:55, 7 February 2008 (UTC)[reply]
  10. --Xabier Cid 15:26, 3 April 2008 (UTC)[reply]
  11. International significance. Nishkid64 (talk) 00:59, 30 March 2008 (UTC)[reply]
  12. --Jenste 20:25, 9 April 2008 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Grokito28 20:01, 25 November 2007 (UTC)[reply]
  2. --Panairjdde 23:01, 28 January 2008 (UTC)[reply]

Comments

Translations

[edit]
  1. ar:كريس واتسون
  2. da:Chris Watson
  3. de:Chris Watson
  4. en:Chris Watson
  5. eo:Chris Watson
  6. fr:Chris Watson
  7. it:Chris Watson
  8. mr:क्रिस वॅट्सन
  9. ja:クリス・ワトソン
  10. pl:Chris Watson
  11. simple:Chris Watson
  12. vi:Chris Watson
  13. fi:Chris Watson
  14. zh:克里斯·沃森
  15. eu:Chris Watson
  16. es:Chris Watson
  17. sv:Chris Watson

it:Ragazzi di via Panisperna / en - 10-1

[edit]

A group of important scientists who have made foundamental discoveries for nuclear physics.

Vote

[edit]

Support

  1. --β16 - (talk) 13:26, 8 November 2007 (UTC)[reply]
  2. --Tomer T 14:45, 9 November 2007 (UTC)[reply]
  3. --Kevin17talk here 23:30, 11 November 2007 (UTC)[reply]
  4. --Marbot 20:38, 12 November 2007 (UTC)[reply]
  5. --Cholo.pizza 01:21, 10 December 2007 (UTC)[reply]
  6. --Theklan 17:05, 29 January 2008 (UTC)[reply]
  7. --Flamelai 08:25, 8 February 2008 (UTC)[reply]
  8. --Panairjdde 18:15, 18 March 2008 (UTC)[reply]
  9. --Yekrats 18:04, 31 March 2008 (UTC)[reply]
  10. --Xabier Cid 15:28, 3 April 2008 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Grokito28 20:01, 25 November 2007 (UTC)[reply]

Comments

Translations

[edit]
  1. en:Via Panisperna boys
  2. it:Ragazzi di via Panisperna
  3. eu:Via Panispernako taldea
  4. he:הבחורים מוויה פניספרנה
  5. eo:Knaboj de Via Panisperna
  6. gl:Os mozos da rúa Panisperna
  7. ca:Nois_de_via_Panisperna
  8. fi:Ragazzi di Via Panisperna
  9. es:Los chicos de la Vía Panisperna
  10. la:Pueri viae Panispernae
  11. sv:Ragazzi di via Panisperna
  12. ja:ラガッツィ・ディ・ヴィア・パニスペルナ

en:Pope Shenouda III of Alexandria - 12-5

[edit]

Current Pope of Alexandria and Patriarch of the Holy See of Saint Mark of the Coptic Orthodox Church.

Vote

[edit]

Support

  1. --Taichi - (あ！) 03:59, 1 December 2005 (UTC)[reply]
  2. --Blockinblox 01:02, 11 December 2005 (UTC)[reply]
  3. Alhen 06:38, 16 January 2006 (UTC)[reply]
  4. --Node ue 15:11, 31 January 2006 (UTC)[reply]
  5. --Ugur Basak 08:18, 18 April 2006 (UTC)[reply]
  6. --Johan Jönsson 19:39, 16 October 2006 (UTC)[reply]
  7. --A3A3A3A 09:42, 9 April 2007 (UTC)[reply]
  8. --Grokito28 20:01, 25 November 2007 (UTC)[reply]
  9. --Theklan 01:01, 31 December 2007 (UTC)[reply]
  10. --Flamelai 01:14, 23 January 2008 (UTC)[reply]
  11. --The Deceiver 10:48, 26 February 2008 (UTC)[reply]
  12. --Yekrats 14:18, 5 March 2008 (UTC)[reply]
  13. --Kaganer 20:23, 23 March 2008 (UTC)[reply]
  14. --Orereta 23:41, 28 March 2008 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Ilario 16:00, 20 February 2006 (UTC) don't respect point 1 (short article) and point 2 (a lot of specific words)[reply]
  2. --Ph89 12:29, 10 April 2006 (UTC)[reply]
  3. --Marbot 18:55, 11 April 2006 (UTC)[reply]
  4. ...Aurora... 05:10, 7 October 2006 (UTC)[reply]
  5. --Kevin17talk here 18:43, 25 November 2007 (UTC)[reply]


Comments During it´s time here it has got some translations but not o many yet. /Johan Jönsson 19:39, 16 October 2006 (UTC)[reply]

Translations

[edit]
  1. ar:شنودة الثالث (بابا الإسكندرية)
  2. frp:Chenouda III d’Alèxandrie
  3. da:Shenouda III
  4. de:Shenouda III.
  5. en:Pope Shenouda III of Alexandria
  6. et:Shenouda III
  7. es:Shenouda III
  8. eo:Shenouda la 3-a
  9. fr:Chenouda III d'Alexandrie
  10. gl:Shenouda III
  11. id:Paus Shenouda III dari Aleksandria
  12. it:Shenuda III
  13. la:Sinuthius III
  14. no:Shenouda III
  15. pl:Szenuda III
  16. fi:Shenouda III
  17. sv:Shenouda III
  18. zh:亞歷山大教宗欣諾達三世

nl:Saskia Uylenburgh/en/de - 11-3

[edit]

Rembrandt's wife, immortalized by his paintings. 81.211.60.42 12:53, 26 November 2007 (UTC)[reply]

Vote

[edit]

Support

  1. --Marbot 21:34, 26 November 2007 (UTC)[reply]
  2. --Tomer T 18:57, 1 December 2007 (UTC)[reply]
  3. --Grokito28 01:48, 3 December 2007 (UTC)[reply]
  4. --β16 - (talk) 13:49, 3 December 2007 (UTC)[reply]
  5. --Kevin17talk here 14:11, 3 December 2007 (UTC)[reply]
  6. --Randy95 02:35, 11 December 2007 (UTC)[reply]
  7. --Natzie61 04:47, 12 December 2007 (UTC)[reply]
  8. --Joschi 13:41, 26 December 2007 (UTC)[reply]
  9. --RR 00:19, 30 December 2007 (UTC)[reply]
  10. --Taichi - (あ！) 20:55, 14 January 2008 (UTC)[reply]
  11. --The Deceiver 20:27, 15 January 2008 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Cholo.pizza 20:17, 9 December 2007 (UTC)[reply]
  2. --Theklan 17:00, 29 January 2008 (UTC)[reply]
  3. --Panairjdde 18:22, 18 March 2008 (UTC)[reply]

Comments

Translations

[edit]
  1. br:Saskia van Uylenburgh
  2. de:Saskia van Uylenburgh
  3. en:Saskia van Uylenburgh
  4. eo:Saskia van Uylenburgh
  5. it:Saskia van Uylenburgh
  6. he:ססקיה ואן אוילנבורך
  7. nl:Saskia Uylenburgh
  8. nds:Saskia van Uilenburgh
  9. pt:Saskia van Uylenburgh
  10. ru:Эйленбюрх, Саския ван
  11. eu:Saskia van Uylenburgh
  12. scn:Saskia van Uylenburgh
  13. fi:Saskia van Uylenburgh
  14. sv:Saskia Uylenburgh
  15. zh:莎斯姬亚·伦勃朗
  16. fr:Saskia van Uylenburgh
  17. ja:サスキア・ファン・オイレンブルフ

eu:Joseba Sarrionandia/es/en - 11-1

[edit]

One of the most known modern basque writers, who scaped from prison and continues writing fron an unknown place. Pronounce: [jose:ba sarionaŋdi:a]

Vote

[edit]

Support

  1. --Theklan 01:25, 26 December 2007 (UTC)[reply]
  2. --Marbot 18:11, 26 December 2007 (UTC)[reply]
  3. --Sporiloko 05:54, 27 December 2007 (UTC)[reply]
  4. --Kevin17talk here 00:45, 29 December 2007 (UTC)[reply]
  5. --Jove 00:16, 8 January 2008 (UTC)[reply]
  6. --Taichi - (あ！) 21:56, 11 January 2008 (UTC)[reply]
  7. --Andersalinas 14:12, 19 January 2008 (UTC)[reply]
  8. --Orereta 16:13, 2 February 2008 (UTC)[reply]
  9. --TXiKi 08:23, 8 February 2008 (UTC)[reply]
  10. --Xabier Cid 16:26, 2 March 2008 (UTC)[reply]
  11. --Yekrats 14:35, 5 March 2008 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --The Deceiver 10:43, 26 February 2008 (UTC)[reply]


Comments

Translations

[edit]
  1. ca:Joseba Sarrionandia
  2. en:Joseba Sarrionandia
  3. es:Joseba Sarrionandia
  4. eu:Joseba Sarrionandia
  5. id:Joseba Sarrionandia
  6. it:Joseba Sarrionandia
  7. ro:Joseba Sarrionandia
  8. sv:Joseba Sarrionandia
  9. eo:Joseba Sarrionandia
  10. fi:Joseba Sarrionandia
  11. simple:Joseba Sarrionandia
  12. la:Iosephus Sarrionandia

en:Kongō Gumi - 14-0

[edit]

Japanese long-run continuously-operating company.

Vote

[edit]

Support

  1. --Flamelai 02:12, 13 November 2007 (UTC)[reply]
  2. --Marbot 19:37, 19 November 2007 (UTC)[reply]
  3. --Kevin17talk here 18:47, 25 November 2007 (UTC)[reply]
  4. --Grokito28 20:01, 25 November 2007 (UTC)[reply]
  5. --Cholo.pizza 13:40, 8 December 2007 (UTC)[reply]
  6. --Randy95 02:35, 11 December 2007 (UTC)[reply]
  7. --Lapdose 16:03, 14 December 2007 (UTC)[reply]
  8. --Natzie61 22:32, 29 December 2007 (UTC)[reply]
  9. --Sabbe 15:28, 10 February 2008 (UTC)[reply]
  10. --Pazuzu 22:03, 16 February 2008 (UTC)[reply]
  11. --Taichi - (あ！) 23:15, 26 February 2008 (UTC)[reply]
  12. --Johan Jönsson 18:55, 5 March 2008 (UTC)[reply]
  13. --Joschi 15:59, 8 March 2008 (UTC)[reply]
  14. --Xabier Cid 02:18, 9 March 2008 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Joschi 13:32, 26 December 2007 (UTC) - We've just had 2 asian culture articles. In two weeks anyone may change my vote to support.[reply]

Comments

Hi Joschi, I do not quite understand your reason. The "asian community" is very involved in this project, thus we have a lot of proposals related to asian culture. It is not their fault that other communities do not seem to be interested. Best regards --Marbot 15:09, 4 January 2008 (UTC)[reply]
Hi Marbot, I'm not generally breaking out asian culture or similar translations (otherwise I wouldn't support this article later on). I really appreciate the work of the "asian community" as well as the work of everyone else here. It is ineteresting how fast so many people work together. All I'm trying to do is to make sure we have articles of completely mixed topics, for example I don't like either to translate only articles about people or places.--Joschi 22:58, 5 January 2008 (UTC)[reply]
Hi Joschi, your reason is more understandable to me now. The best approach to assure a good mix of topics is to propose articles for translation on this page. --Marbot 17:22, 7 January 2008 (UTC)[reply]

Translations

[edit]
  1. ar:كونغو غومي
  2. da:Kongō Gumi
  3. de:Kongō Gumi
  4. en:Kongō Gumi
  5. es:Kongō Gumi
  6. eo:Kongo Gumi
  7. fr:Kongō Gumi
  8. ko:곤고구미
  9. it:Kongō Gumi
  10. he:קונגו גומי
  11. ka:კონგო გუმი
  12. ja:金剛組
  13. ru:Конго Гуми
  14. sv:Kongō Gumi
  15. zh:金剛組
  16. la:Kongo Gumi
  17. scn:Kongō Gumi
  18. fi:Kongō Gumi
  19. ksh:Kongō Gumi

en:Awareness ribbon - 18-7

[edit]

Amazing that this article exist only in two languages. Tomer T 11:37, 25 April 2007 (UTC)[reply]

Vote

[edit]

Support

  1. --Tomer T 14:45, 23 April 2007 (UTC)[reply]
  2. --Marbot 17:38, 30 April 2007 (UTC)[reply]
  3. --Ph89 23:46, 9 June 2007 (UTC)[reply]
  4. --Flamelai 14:34, 26 June 2007 (UTC)[reply]
  5. --Kevin17talk here 23:10, 11 November 2007 (UTC)[reply]
  6. --Grokito28 20:01, 25 November 2007 (UTC)[reply]
  7. --Cholo.pizza 13:38, 3 December 2007 (UTC)[reply]
  8. --Randy95 02:35, 11 December 2007 (UTC)[reply]
  9. --Natzie61 04:47, 12 December 2007 (UTC)[reply]
  10. --Lapdose 16:03, 14 December 2007 (UTC)[reply]
  11. --Ingarostart 18:51, 17 December 2007 (UTC)[reply]
  12. --Joschi 13:29, 26 December 2007 (UTC)[reply]
  13. --Sporiloko 05:51, 27 December 2007 (UTC)[reply]
  14. --Datif48 05:38, 28 December 2007 (UTC)[reply]
  15. --Writemon 05:48, 28 December 2007 (UTC)[reply]
  16. --Tauroter 22:26, 29 December 2007 (UTC)[reply]
  17. --Hauncer 22:00, 30 December 2007 (UTC)[reply]
  18. --Xabier Cid 16:26, 2 March 2008 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --it:Bon Zeenie 12:16, 20 May 2007 (UTC) in many countries, only the red ribbon is a well known mark. Despite my being en-4, I would even know how to translate awareness ribbon to an expression that is commonly used in Italy.
  2. --Panairjdde 10:34, 9 July 2007 (UTC)[reply]
  3. --β16 - (talk) 08:51, 13 July 2007 (UTC)[reply]
  4. --Theklan 01:48, 26 December 2007 (UTC) The Red Ribbon means awareness about AIDS, but the other color's meaning may vary from a country to another.[reply]
  5. --RR 00:16, 30 December 2007 (UTC) The article is "anglo-centric" (the ribbons are used in other places of the world besides the English-speaking world. Besides, the meanings of the different colours vary from one place to another).[reply]
  6. --Byakuya 04:36, 5 January 2008 (UTC) Might be hard to translate.[reply]
  7. --Taichi - (あ！) 21:58, 11 January 2008 (UTC): per RRmeta...[reply]

Comments

Translations

[edit]
  1. en:Awareness ribbon
  2. it:Nastro della consapevolezza
  3. he:סרט מודעות
  4. pl:Wstążeczka
  5. zh:警示丝带
  6. gl:Lazo solidario
  7. eo:Sciiga rubando
  8. fi:Tietoisuusnauha
  9. sv:Awareness ribbon
  10. ja:アウェアネス・リボン

pt:Skol - 13-3

[edit]

Major Brazil brewing company

Vote

[edit]

Support

  1. --Flamelai 01:58, 19 October 2007 (UTC)[reply]
  2. --Marbot 17:46, 22 October 2007 (UTC)[reply]
  3. --Kevin17talk here 13:26, 12 November 2007 (UTC)[reply]
  4. --Grokito28 20:01, 25 November 2007 (UTC)[reply]
  5. --Cholo.pizza 13:40, 3 December 2007 (UTC)[reply]
  6. --Johan Jönsson 17:08, 9 December 2007 (UTC)[reply]
  7. --Randy95 02:35, 11 December 2007 (UTC)[reply]
  8. --Natzie61 04:47, 12 December 2007 (UTC)[reply]
  9. --Writemon 05:46, 28 December 2007 (UTC)[reply]
  10. --Lapdose 17:58, 30 December 2007 (UTC)[reply]
  11. --Hauncer 21:54, 30 December 2007 (UTC)[reply]
  12. --Taichi - (あ！) 22:34, 6 January 2008 (UTC
  13. --Theklan 16:59, 29 January 2008 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --If an English version is created, I allow anyone to change my vote from "oppose" to "support". Tomer T 13:51, 25 October 2007 (UTC)[reply]
  2. --β16 - (talk) 11:15, 12 November 2007 (UTC) (no english version)[reply]
  3. -- A3A3A3A 15:11, 28 January 2008 (UTC) The pt: version is not enough for me.[reply]


Comments

Translations

[edit]
  1. pt:Skol
  2. eu:Skol
  3. simple:Skol
  4. it:Skol
  5. eo:Skol
  6. gl:Skol
  7. es:Skol
  8. ca:Skol
  9. ja:スコール (ビール)

ja:連合国軍最高司令官総司令部/en:Supreme Commander of the Allied Powers - 12-1

[edit]

Vote

[edit]

Support

  1. --Dnssgh 00:59, 12 December 2007 (UTC)[reply]
  2. --Kevin17talk here 03:08, 12 December 2007 (UTC)[reply]
  3. --Natzie61 04:47, 12 December 2007 (UTC)[reply]
  4. --Marbot 16:15, 17 December 2007 (UTC)[reply]
  5. --Ingarostart 19:29, 23 December 2007 (UTC)[reply]
  6. --Randy95 19:46, 23 December 2007 (UTC)[reply]
  7. --Sporiloko 05:53, 27 December 2007 (UTC)[reply]
  8. --Tauroter 22:12, 29 December 2007 (UTC)[reply]
  9. --Lapdose 18:00, 30 December 2007 (UTC)[reply]
  10. --Taichi - (あ！) 22:30, 6 January 2008 (UTC)[reply]
  11. Yassie 22:51, 12 January 2008 (UTC)[reply]
  12. --Pazuzu 22:02, 16 February 2008 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Panairjdde 22:57, 28 January 2008 (UTC)[reply]

Comments The English title "supreme commander" is different from the Japanese title ("[headquaters/supreme command] of the supreme commander"). Hillgentleman 05:33, 12 December 2007 (UTC)[reply]

Translation

[edit]
  1. de:Supreme Commander of the Allied Powers
  2. en:Supreme Commander of the Allied Powers
  3. es:Comandante Supremo de las Fuerzas Aliadas
  4. fr:Commandant suprême des forces alliées
  5. it:Comandante supremo delle forze alleate
  6. he:המפקד העליון של כוחות הברית
  7. ko:연합군 최고사령부
  8. ja:連合国軍最高司令官総司令部
  9. scn:Cumannanti supremu dî forzi alliati
  10. fi:SCAP
  11. zh:聯合國軍最高司令官總司令部
  12. sv:Supreme Commander of the Allied Powers

en:Petroleum product - 10-0

[edit]

Non-long article about products of the petroleum.

Support

  1. --Kevin17talk here 00:45, 29 December 2007 (UTC)[reply]
  2. --Tauroter 22:25, 29 December 2007 (UTC)[reply]
  3. --Hauncer 21:55, 30 December 2007 (UTC)[reply]
  4. --Theklan 01:01, 31 December 2007 (UTC)[reply]
  5. --Ingarostart 17:33, 31 December 2007 (UTC)[reply]
  6. --Marbot 15:11, 4 January 2008 (UTC)[reply]
  7. --Taichi - (あ！) 21:57, 11 January 2008 (UTC)[reply]
  8. Yassie 22:57, 12 January 2008 (UTC)[reply]
  9. --Flamelai 01:13, 23 January 2008 (UTC)[reply]
  10. --Orereta 16:35, 2 February 2008 (UTC)[reply]

Oppose

Comments

Translations

[edit]
  1. ar:منتج بترولي
  2. en:Petroleum product
  3. it:Prodotti derivati dal petrolio
  4. lt:Naftos produktai
  5. ru:Нефтепродукты
  6. scn:Prudotti dirivati dû pitroliu
  7. uk:Нафтопродукти
  8. eu:Petrolioaren eratorri
  9. da:Petroleumsprodukter
  10. tr:Petrol ürünleri
  11. zh:石油产品
  12. es:Derivado del petróleo
  13. eo:Petrola produkto
  14. ru:Нефтепродукты
  15. fi:Öljynjalostustuote
  16. sv:Petroleumprodukter
  17. ja:石油製品

en:Fairtrade Town - 12-1

[edit]

a status awarded by a FLO International member.

Vote

[edit]

Support

  1. --Flamelai 00:54, 3 October 2007 (UTC)[reply]
  2. --Marbot 16:38, 10 October 2007 (UTC)[reply]
  3. --β16 - (talk) 17:36, 7 November 2007 (UTC)[reply]
  4. --Kevin17talk here 23:39, 11 November 2007 (UTC)[reply]
  5. --Tomer T 20:30, 19 November 2007 (UTC)[reply]
  6. --Jove 17:37, 23 November 2007 (UTC)[reply]
  7. --Randy95 02:35, 11 December 2007 (UTC)[reply]
  8. --Natzie61 04:47, 12 December 2007 (UTC)[reply]
  9. --Joschi 13:36, 26 December 2007 (UTC) - finally a useful topic for everyday's life, knowledge that may be important for 3rd world countries.[reply]
  10. Yassie 22:55, 12 January 2008 (UTC)[reply]
  11. --Taichi - (あ！) 20:51, 14 January 2008 (UTC)[reply]
  12. --Theklan 17:00, 29 January 2008 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Grokito28 20:01, 25 November 2007 (UTC)[reply]

Comments

Translations

[edit]
  1. en:Fairtrade Town
  2. eo:Justkomerca urbo
  3. es:Ciudad justa
  4. it:Città equa e solidale
  5. ja:フェアトレード・タウン
  6. sv:Fairtrade City
  7. fi:Reilun kaupan kaupunki
  8. zh:公平贸易城镇

zh:921大地震/en:Chi-Chi earthquake - 14-2

[edit]

Vote

[edit]

Support

  1. --Dnssgh 12:24, 5 November 2007 (UTC)[reply]
  2. --Kevin17talk here 23:41, 11 November 2007 (UTC)[reply]
  3. --Grokito28 20:01, 25 November 2007 (UTC)[reply]
  4. --Cholo.pizza 14:29, 3 December 2007 (UTC)[reply]
  5. --Randy95 02:35, 11 December 2007 (UTC)[reply]
  6. --Natzie61 04:47, 12 December 2007 (UTC)[reply]
  7. --Lapdose 23:29, 13 December 2007 (UTC)[reply]
  8. --Ingarostart 19:29, 23 December 2007 (UTC)[reply]
  9. --Sporiloko 05:55, 27 December 2007 (UTC)[reply]
  10. --Datif48 00:32, 28 December 2007 (UTC)[reply]
  11. --Writemon 05:45, 28 December 2007 (UTC)[reply]
  12. --Tauroter 22:19, 29 December 2007 (UTC)[reply]
  13. --Hauncer 21:53, 30 December 2007 (UTC)[reply]
  14. --Meggie79 00:39, 31 December 2007 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Marbot 20:37, 12 November 2007 (UTC)[reply]
  2. --β16 - (talk) 10:13, 26 November 2007 (UTC)[reply]

Comments

Translations

[edit]
  1. en:1999 Chi-Chi earthquake
  2. he:רעידת האדמה בצ'יצ'י (1999)
  3. it:Terremoto di Chichi
  4. ja:921大地震
  5. scn:Tirrimotu di Chichi
  6. zh:921大地震
  7. cs:Zemětřesení v Ťi-ťi
  8. eu:Chi-Chi lurrikara
  9. es:Terremoto de Chichi de 1999
  10. eo:Tertremo de Ĉiĉio
  11. simple:1999 Chi-Chi earthquake
  12. sv:Jordbävningen i Chichi 1999

en:Cheder- 16-3

[edit]

An article about a Jewish institute of learning. Can lead to creating of many other articles. -- Tomer T 03:00, 20 April 2007 (UTC)[reply]

Vote

[edit]

Support

  1. --Tomer T 03:00, 20 April 2007 (UTC)[reply]
  2. --Marbot 17:31, 23 April 2007 (UTC)[reply]
  3. --Ph89 23:42, 9 June 2007 (UTC)[reply]
  4. --β16 - (talk) 12:40, 10 July 2007 (UTC)[reply]
  5. --CarinaT 09:57, 15 October 2007 (UTC)[reply]
  6. --Ugur Basak 18:47, 11 November 2007 (UTC)[reply]
  7. --Kevin17talk here 23:14, 11 November 2007 (UTC)[reply]
  8. --Flamelai 13:25, 13 November 2007 (UTC)[reply]
  9. --Grokito28 20:01, 25 November 2007 (UTC)[reply]
  10. --Cholo.pizza 13:42, 3 December 2007 (UTC)[reply]
  11. --Randy95 02:35, 11 December 2007 (UTC)[reply]
  12. --Natzie61 04:47, 12 December 2007 (UTC)[reply]
  13. --Ingarostart 18:50, 23 December 2007 (UTC)[reply]
  14. --Theklan 01:45, 26 December 2007 (UTC)[reply]
  15. --Joschi 13:21, 26 December 2007 (UTC)[reply]
  16. --Lapdose 06:02, 30 December 2007 (UTC)[reply]

--85.195.48.156 13:28, 4 January 2008 (UTC) --IP-Votes don't count (see the discussion). Please log in/sign up and vote again!--Joschi 12:23, 8 January 2008 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --MF-Warburg(de) 09:16, 9 July 2007 (UTC)[reply]
  2. --Panairjdde 10:34, 9 July 2007 (UTC)[reply]
  3. --Jove 17:37, 23 November 2007 (UTC)[reply]

Comments

Translations

[edit]
  1. ca:Cheder
  2. de:Cheder
  3. en:Cheder
  4. eo:Ĥedero
  5. es:Cheder
  6. eu:Cheder
  7. fi:Cheder
  8. fr:Heder
  9. gl:Cheder
  10. he:תלמוד תורה
  11. it:Cheder
  12. ja:ヘデル
  13. pl:Cheder
  14. ru:Хедер
  15. sv:Cheder
  16. yi:תלמוד תורה
  17. zh:犹太儿童宗教学校

en:/eo:Robert Indiana - 14-1

[edit]

American pop-artist, primarily known for his iconic LOVE sculptures and paintings. Several images of his work in Commons.

Vote

[edit]

Support

  1. --Yekrats 16:22, 11 June 2007 (UTC)[reply]
  2. --Marbot 18:17, 11 June 2007 (UTC)[reply]
  3. --Til Eulenspiegel 15:00, 8 August 2007 (UTC)[reply]
  4. --Tomer T 17:02, 9 August 2007 (UTC)[reply]
  5. --Flamelai 02:52, 17 November 2007 (UTC)[reply]
  6. --Kevin17talk here 23:39, 18 November 2007 (UTC)[reply]
  7. --Grokito28 20:01, 25 November 2007 (UTC)[reply]
  8. --Randy95 02:35, 11 December 2007 (UTC)[reply]
  9. --Natzie61 00:14, 13 December 2007 (UTC)[reply]
  10. --Theklan 01:47, 26 December 2007 (UTC)[reply]
  11. --Cholo.pizza 05:58, 28 December 2007 (UTC)[reply]
  12. --Lapdose 06:05, 30 December 2007 (UTC)[reply]
  13. --Ingarostart 17:39, 31 December 2007 (UTC)[reply]
  14. Yassie 22:49, 12 January 2008 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Panairjdde 10:34, 9 July 2007 (UTC)[reply]
    --β16 - (talk) 08:51, 13 July 2007 (UTC) An article whit no-source tag[reply]
    --Joschi 13:26, 26 December 2007 (UTC) - This article already exists in 7 languages.--Joschi 12:25, 8 January 2008 (UTC)[reply]

Comments

Translations

[edit]
  1. de:Robert Indiana
  2. en:Robert Indiana
  3. eo:Robert Indiana
  4. es:Robert Indiana
  5. fr:Robert Indiana
  6. he:רוברט אינדיאנה
  7. it:Robert Indiana
  8. ja:ロバート・インディアナ
  9. sv:Robert Indiana
  10. eu:Robert Indiana
  11. ca:Robert Indiana
  12. simple:Robert Indiana
  13. fi:Robert Indiana
  14. zh:罗伯特·印第安纳

da:Grundtvigs Kirke/de/es - 16-2

[edit]

An outstanding example of an expressionistic church. One of few build in this style.

Images see commons:Grundtvigs Kirke--Shizhao 01:16, 7 January 2008 (UTC)[reply]

Vote

[edit]

Support

  1. --Marbot 10:47, 27 September 2007 (UTC)[reply]
  2. --Ecelan 19:03, 28 September 2007 (UTC)[reply]
  3. --Kevin17talk here 23:02, 11 November 2007 (UTC)[reply]
  4. --Jove 17:37, 23 November 2007 (UTC)[reply]
  5. --Grokito28 20:01, 25 November 2007 (UTC)[reply]
  6. --Cholo.pizza 13:47, 3 December 2007 (UTC)[reply]
  7. --Randy95 02:35, 11 December 2007 (UTC)[reply]
  8. --Isenmouthe 01:33, 12 December 2007 (UTC)[reply]
  9. --Natzie61 04:47, 12 December 2007 (UTC)[reply]
  10. --Lapdose 15:43, 14 December 2007 (UTC)[reply]
  11. --Ingarostart 18:54, 23 December 2007 (UTC)[reply]
  12. --Theklan 01:46, 26 December 2007 (UTC)[reply]
  13. --Joschi 13:21, 26 December 2007 (UTC)[reply]
  14. --Writemon 02:25, 27 December 2007 (UTC)[reply]
  15. --Sporiloko 05:57, 27 December 2007 (UTC)[reply]
  16. --RR 00:30, 30 December 2007 (UTC)[reply]

Oppose

  1. If an English version is created, anyone may change my vote to 'Support'. --Tomer T 11:26, 6 November 2007 (UTC)[reply]
  2. --β16 - (talk) 10:02, 22 November 2007 (UTC) (Technical: no english version)[reply]

Comments

Hi Joschi, looking back at the past two years I would like to point out that TOTW fails entirely if no English translation is available right from the start. Best regards --Marbot 15:03, 4 January 2008 (UTC)[reply]

Translations

[edit]
  1. ca:Església de Grundtvig
  2. da:Grundtvigs Kirke
  3. de:Grundtvigskirche
  4. en:Grundtvig's Church
  5. es:Iglesia de Grundtvig
  6. eo:Preĝejo de Grundtvig
  7. eu:Grundtvig eliza
  8. fi:Grundtvigin kirkko
  9. he:כנסיית גרונדטוויג
  10. ia:Ecclesia de Grundtvig
  11. it:Chiesa di Grundtvig
  12. ru:Церковь Грундтвига
  13. sv:Grundtvigs Kirke
  14. zh:管风琴教堂
  15. fr:Église de Grundtvig
  16. ja:グルントヴィークス教会

en/de:Bahá'í-Weltzentrum - 20-5

[edit]

the administrative centre of the Bahá'í Faith. Based in Haifa, Israel, the Bahá'í World Centre is recognisable by the gardens that dominate the area of Mount Carmel directly above the sea port.

Vote

[edit]

Support

  1. --Staieram 20:32, 14 January 2007 (UTC)[reply]
  2. --Marbot 21:02, 15 January 2007 (UTC)[reply]
  3. --Franchita 21:36, 21 April 2007 (GMT -4)
  4. --Tomer T 15:03, 25 April 2007 (UTC)[reply]
  5. --Panairjdde 10:34, 9 July 2007 (UTC)[reply]
  6. --Flamelai 02:16, 21 September 2007 (UTC)[reply]
  7. --Kevin17talk here 23:41, 11 November 2007 (UTC)[reply]
  8. --Grokito28 20:01, 25 November 2007 (UTC)[reply]
  9. --Cholo.pizza 13:32, 3 December 2007 (UTC)[reply]
  10. --Randy95 02:35, 11 December 2007 (UTC)[reply]
  11. --Natzie61 04:47, 12 December 2007 (UTC)[reply]
  12. --Lapdose 22:43, 13 December 2007 (UTC)[reply]
  13. --Ingarostart 18:53, 23 December 2007 (UTC)[reply]
  14. --Joschi 23:07, 23 December 2007 (UTC)[reply]
  15. --Sporiloko 01:46, 24 December 2007 (UTC)[reply]
  16. --Writemon 01:59, 24 December 2007 (UTC)[reply]
  17. --Datif48 05:51, 28 December 2007 (UTC)[reply]
  18. --Tauroter 22:11, 29 December 2007 (UTC)[reply]
  19. --Hauncer 21:49, 30 December 2007 (UTC)[reply]
  20. --Meggie79 00:29, 31 December 2007 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Inspector Creep 21:25, 18 February 2007 (UTC)[reply]
  2. --MF-Warburg(de) 08:55, 17 June 2007 (UTC)[reply]
  3. --ChongDae 11:41, 6 September 2007 (UTC)[reply]
  4. --Uannis 12:20, 16 October 2007 (UTC)[reply]
  5. --Theklan 01:46, 26 December 2007 (UTC)[reply]

Comments

Translations

[edit]
  1. als:Bahai-Weltzentrum
  2. cs:Bahá’í světové centrum
  3. de:Bahai-Weltzentrum
  4. en:Bahá'í World Centre
  5. eo:Bahaa Mondcentro
  6. es:Centro Mundial Bahá'í
  7. eu:Baha'i Federaren Munduko Zentroa
  8. fi:Bahá'ín maailmankeskus
  9. he:המרכז הבהאי העולמי
  10. it:Centro mondiale Bahá'í
  11. pt:Centro Mundial Bahá'í
  12. sv:Bahai-världscentret
  13. zh:巴哈伊世界中心
Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Translation_of_the_week/2008_translations/Archive&oldid=24908645"