Trang này được thực hiện với sự phối hợp của các thành viên thuộc dự án Đức, một dự án hợp tác giữa các thành viên nhằm nâng cao chất lượng các bài viết về Đức. Nếu bạn muốn tham gia, xin hãy đến thăm trang của dự án! Bạn cũng có thể ghé qua trang thảo luận để trao đổi hoặc đề xuất ý kiến.
Quốc kỳ Đức đã được đưa lên Trang Chính Wikipedia tiếng Việt trong mục Bạn có biết của tuần từ ngày 14 tháng 7 năm 2014. Nội dung như sau: "Bạn có biết
...hai quốc gia Tây Đức và Đông Đức có thiết kế quốc kỳ(hình) đồng nhất trong giai đoạn 1949-1959?"
Bình luận mới nhất: 10 năm trước5 bình luận2 người đã thảo luận
Mời bạn Thành viên:CNBH vào thảo luận việc bạn đổi màu vàng kim thành vàng, trong khi chính bạn viết: "Khi Cộng hòa Weimar chọn cờ tam tài đen-đỏ-vàng (gold) làm quốc kỳ, hành động này bị những người bảo thủ, bảo hoàng, và cực hữu công kích, họ gọi các màu với những biệt danh hằn học như [Schwarz–Rot–Gelb (yellow)] Lỗi: {{Lang}}: văn bản có thẻ đánh dấu in nghiêng (trợ giúp), [Schwarz–Rot–Senf] Lỗi: {{Lang}}: văn bản có thẻ đánh dấu in nghiêng (trợ giúp) (Senf nghĩa là mù tạc) hay thậm chí là [Schwarz–Rot–Scheiße] Lỗi: {{Lang}}: văn bản có thẻ đánh dấu in nghiêng (trợ giúp) (Scheiße nghĩa là phân).[1]". Hay chính bạn vẫn chưa hiểu những gì mình đã dịch? Hoặc là bạn thuộc nhóm những người chế nhạo lá cờ này. DanGong (thảo luận) 06:56, ngày 14 tháng 7 năm 2014 (UTC)Trả lời
Trong tiếng Dức là xúc phạm không có nghĩa là trong tiếng Việt nghĩa là xúc phạm, màu "vàng kim" không phải là màu vàng sao bạn, ở đây đâu có nói "đen tuyền", "đỏ đậm" đâu mà cần vàng kim. --CNBH (thảo luận) 18:26, ngày 14 tháng 7 năm 2014 (UTC)Trả lời
Mình thấy ở đây có 2 vấn đề cần đề cập tới: Thứ nhất nếu mọi người đều biết màu vàng trong cờ Đức là màu vàng kim, thì do thói lười của người Việt, ta có thể nói gọn màu vàng. Nếu ít người biết tới, thì nên nói rõ ràng để tránh sự hiểu lầm. Nếu bạn đồng ý với lý luận trên, thì thử hỏi bao nhiêu độc giả của Wiki đã biết đó là màu gold chứ không phải yellow? Thứ hai nữa là một tự điển bách khoa thì nên ghi chính sác, không để sự hiểu lầm có thể xảy ra. Chỉ đơn giản vậy thôi. DanGong (thảo luận) 05:59, ngày 15 tháng 7 năm 2014 (UTC)Trả lời
Bạn có thể thể ghi là bạn thấy như là màu vàng, chính vì vậy mà cần phải viết rõ ràng cho chính sác. Vì nó được định nghĩa trong hiến pháp Tây Đức vào năm 1949 là vàng kim.
Theo nội dung trong bài thì ban đầu nó được vẫn gọi là "vàng", sau đó vì lý do không liên quan đến kỹ thuật mà đổi sang gọi là "kim", chứ sắc độ của màu không có đổi. Trong tiếng Việt, thì vàng kim cũng là màu vàng--CNBH (thảo luận) 10:41, ngày 15 tháng 7 năm 2014 (UTC)Trả lời
Tham khảo
^(tiếng Đức) Dreyhaupt, Rüdiger F. (2000). “Các hiệu kỳ của Cộng hòa Weimar”. Der Flaggenkurier. 11: 3–17.
