比利时和法国的钟楼

比利时和法国的钟楼
世界遗产
	比利时和法国的钟楼
官方名稱	Belfries of Belgium and France（英文）; Beffrois de Belgique et de France（法文）
位置	比利时，法國
標準	文化：(ii)(iv)
参考编码	943
登录年份	1999年（第23屆會議）
扩展年份	2005年

比利时和法国的钟楼是联合国教科文组织认定的一组世界文化遗产。一共56座钟楼，被认为是历史上佛兰德及邻近地区的公民自封建和宗教影响下开始走向独立的建筑表现，此种独立导向一定程度的地方民主，在人类史上具有重大意义。

UNESCO1999年将比利时32座钟楼列入了其佛兰德和瓦隆尼亚的钟楼（Belfries of Flanders and Wallonia）项下的名单。2005年，比利时瓦隆让布卢的钟楼以及法国最北部上法兰西大区的23座钟楼也被列入更名后的该项目的名单中。一个显而易见的遗漏是布鲁塞尔市政厅的钟楼，其实它已经随布鲁塞尔大广场被列入了世界遗产名录。

除了市民（civic）钟楼，或例如市政厅之类的明显提供类似服务的建筑外，该名录还包括了亦作瞭望塔和警钟塔使用的宗教建筑：安特卫普的圣母主教座堂、梅赫伦的圣路茂狄主教座堂以及位于佐特莱乌的圣良德教堂——所有这三座均位于比利时弗拉芒大區。

比利时

ID号对应的是来自UNESCO的ID 943/943bis完全列表中的顺序，见参考资料

法兰德斯区

安特卫普省

ID 943-002	安特卫普	圣母主教座堂
ID 943-003	安特卫普	安特卫普市政厅 _^[1]
ID 943-009	海伦塔尔斯	原市政及布料厅
ID 943-013	利尔	市政厅和钟楼
ID 943-016	梅赫伦	主教座堂的圣路茂狄塔 _^[2]
ID 943-015	梅赫伦	带钟楼的旧布料厅，今日市政厅最古老的部分 _^[3]

ID 943-002 安特卫普，圣母主教座堂
ID 943-003 安特卫普，市政厅
ID 943-009 赫伦塔尔斯，原市政及布料厅
ID 943-013 利尔，市政厅和钟楼
ID 943-016 梅赫伦，圣路茂狄主教座堂
ID 943-015 梅赫伦，旧布料厅

西佛兰德省

ID 943-004	布鲁日	名为Halletoren（厅塔）的钟楼和[市场]厅
ID 943-006	迪克斯迈德	市政厅和钟楼
ID 943-011	科特赖克	名为Halletoren（厅塔）的钟楼 _^[4]
ID 943-014	洛-雷宁厄	带钟楼的原市政厅，如今为饭店
ID 943-017	梅嫩	市政厅及邻近钟楼
ID 943-018	尼乌波特	带钟楼的名为Stadshalle（城市的[市场]厅）的粮食厅
ID 943-020	鲁塞拉雷	市政厅，城市市场厅，和钟楼
ID 943-022	蒂尔特	名为Halletoren（厅塔）的钟楼，布料厅和助役室 _^[5]
ID 943-025	弗尔讷	Landhuis (“乡间住宅”，原弗尔讷-安巴赫特子爵之位)和钟楼_^[6]
ID 943-010	伊珀尔	带钟楼的布料厅

ID 943-004 布鲁日，钟楼
ID 943-006 迪克斯迈德，市政厅和钟楼
ID 943-011 科特赖克，厅塔
ID 943-014 洛-雷宁厄，原市政厅
ID 943-017 梅嫩，市政厅及邻近钟楼
ID 943-018 尼乌波特，粮食厅
ID 943-020 鲁塞拉雷，市政厅
ID 943-022 蒂尔特，厅塔
ID 943-025 弗尔讷，乡间住宅
ID 943-010 伊珀尔，布料厅

东佛兰德省

ID 943-001	阿尔斯特	带钟楼的助役邸
ID 943-005	登德尔蒙德	带钟楼的市政厅
ID 943-007	埃克洛	带钟楼的市政厅
ID 943-008	根特	钟楼，布料厅和Mammelokker _^[7]
ID 943-019	奥德纳尔德	带钟楼的市政厅

ID 943-001 阿尔斯特，助役邸
ID 943-005 登德尔蒙德，市政厅
ID 943-007 埃克洛，市政厅
ID 943-008 根特，钟楼
ID 943-019 奥德纳尔德，市政厅

法兰德斯-布拉班特省

ID 943-012	鲁汶	圣伯多禄教堂和塔
ID 943-023	蒂嫩	带城市塔的圣日耳曼教堂
ID 943-026	佐特莱乌	圣良德教堂

ID 943-012 鲁汶，圣伯多禄教堂
ID 943-023 蒂嫩，圣日耳曼教堂
ID 943-026 佐特莱乌，圣良德教堂

林堡省

ID 943-021	圣特赖登	带塔的市政厅
ID 943-024	通厄伦	带城市塔的圣母圣殿

ID 943-021 圣特赖登，市政厅
ID 943-024 通厄伦，圣母圣殿

瓦隆区

埃诺省

ID 943-027	班什	市政厅钟楼
ID 943-028	沙勒罗瓦	市政厅钟楼
ID 943-029	蒙斯	钟楼
ID 943-031	蒂安	钟楼
ID 943-032	图尔奈	钟楼

ID 943-027 班什，市政厅
ID 943-028 沙勒罗瓦，市政厅
ID 943-029 蒙斯，钟楼
ID 943-031 蒂安，钟楼
ID 943-032 图尔奈，钟楼

那慕尔省

ID 943-056	让布卢	钟楼
ID 943-030	那慕尔	钟楼

ID 943-056 让布卢，钟楼
ID 943-030 那慕尔，钟楼

法国

北部-加来海峡

诺尔省

ID 943-033	阿尔芒蒂耶尔	市政厅钟楼
ID 943-034	巴约勒	市政厅钟楼
ID 943-035	贝尔格	钟楼
ID 943-036	康布雷	圣玛尔定教堂钟楼
ID 943-037	科米讷	市政厅钟楼
ID 943-038	杜埃	市政厅钟楼
ID 943-039	敦刻尔克	圣安利日教堂钟楼^[8]
ID 943-040	敦刻尔克	市政厅钟楼^[8]
ID 943-041	格拉沃利讷	钟楼
ID 943-042	里尔	市政厅钟楼
ID 943-043	洛斯	市政厅钟楼

ID 943-033 阿尔芒蒂耶尔，市政厅
ID 943-034 巴约勒，市政厅
ID 943-035 贝尔格，钟楼
ID 943-036 康布雷，圣玛尔定教堂钟楼
ID 943-037 科米讷，市政厅
ID 943-038 杜埃，钟楼
ID 943-039 敦刻尔克，圣安利日教堂
ID 943-040 敦刻尔克，市政厅
ID 943-041 格拉沃利讷，钟楼
ID 943-043 洛斯，市政厅

加来海峡省

ID 943-044	利斯河畔艾尔	市政厅钟楼
ID 943-045	阿拉斯	市政厅钟楼
ID 943-046	贝蒂讷	钟楼
ID 943-047	滨海布洛涅	市政厅钟楼
ID 943-048	加来	市政厅钟楼
ID 943-049	埃丹	市政厅钟楼

ID 943-044 利斯河畔艾尔，市政厅
ID 943-045 阿拉斯，市政厅
ID 943-046 贝蒂讷，钟楼
ID 943-047 滨海布洛涅，钟楼
ID 943-048 加来，市政厅
ID 943-049 埃丹，市政厅

皮卡迪

索姆省

ID 943-050	阿布维尔	钟楼
ID 943-051	亚眠	钟楼
ID 943-052	杜朗	原市政厅钟楼，现旅游信息中心
ID 943-053	吕舍	现存城门钟楼
ID 943-054	吕镇	钟楼
ID 943-055	圣里基耶	钟楼

ID 943-050 阿布维尔，钟楼
ID 943-051 亚眠，钟楼
ID 943-052 杜朗，原市政厅
ID 943-053 吕舍，城门
ID 943-054 吕，钟楼
ID 943-055 圣里基耶，钟楼

参考资料

Brief description of the ensemble ID 943/943bis, UNESCO Website （页面存档备份，存于互联网档案馆）
Detailed argumentation for list ID 943/943bis, UNESCO Website （页面存档备份，存于互联网档案馆）
The complete list ID 943/943bis, UNESCO Website （页面存档备份，存于互联网档案馆） (monuments ordered by UNESCO ID, which precedes the corresponding monument in this Wikipedia article's main list)
Articles on the phenomenon of the belfries from the Flemish Department of Monuments and Landscapes
The Belgian belfries on the UNESCO list ID 943 (without Gembloux) with photographs and slideshows – from the Flemish Department of Monuments and Landscapes
（法文） The French belfries on the UNESCO list ID 943bis （页面存档备份，存于互联网档案馆） with photographs and descriptions; and a general article
（法文） The French belfries on the UNESCO list ID 943bis with thumbnails, photographs and descriptions

脚注

^ Quote from external link Detailed argumentation for list ID 943/943bis, UNESCO Website: "The Hôtel de Ville in Antwerpen (1564) is an excellent example of the transposition of Renaissance principles in the central risalith with superposed diminishing registers flanked by obelisks and scrollwork and finished with a pediment, reiterating the theme of the central belfry." – Hôtel de Ville is French for 'City Hall', Antwerpen is the native name of 'Antwerp' in Dutch.
^ UNESCO states, inappropriately in French: ID 943-016 Tour de Saint-Rombaut ; in native Dutch language this is Sint-Romboutstoren which is the main tower of the cathedral, once also used as a watchtower against fires.
^ UNESCO states, inappropriately in French: ID 943-015 Ancienne Halle avec Beffroi ; in native Dutch language this is Oude [or: Voormalige] Halle met Belfort. This 14th century Cloth Hall with never to its designed height built Belfry – both hardly ever used for the intended purposes – with more recent adjacent buildings, constitute the present-day City Hall.
^ The belfry is known as Halletoren, because of an adjacent Cloth Hall that no longer exists; the tower is now free-standing.
^ The belfry is known as Hallentoren or Tower of the Halls, plural: of the two adjacent wings or halls, only one remains, hence Cloth Hall, singular.
^ The city centre's Landhuis (literally: 'country-house') was once the seat of the kasselrij or burggraafschap (viscounty) Veurne-Ambacht, serving the countryside; here as opposed to the adjacent Stadhuis (literally: 'city-house' though always meaning the City Hall) serving the city. The Landhuis later became the Court of Justice and recently a place for cultural purposes, e.g. exhibitions, dance acts, concerts, etc.
^ The name Mammelokker (assumedly: 'Allurer of breasts') for the guard house at the part of the Cloth Hall that once served as a prison, refers to the story of a prisoner.
^ ^8.0 ^8.1 UNESCO states: ID 943-040 Beffroi de l’Hôtel de Ville, ID 943-039 Beffroi de l'église Saint-Eloi – further reading from other source: （法文） Monuments in Dunkirk 互联网档案馆的存檔，存档日期2005-10-30.

[1] Quote from external link Detailed argumentation for list ID 943/943bis, UNESCO Website: "The Hôtel de Ville in Antwerpen (1564) is an excellent example of the transposition of Renaissance principles in the central risalith with superposed diminishing registers flanked by obelisks and scrollwork and finished with a pediment, reiterating the theme of the central belfry." – Hôtel de Ville is French for 'City Hall', Antwerpen is the native name of 'Antwerp' in Dutch.

[2] UNESCO states, inappropriately in French: ID 943-016 Tour de Saint-Rombaut ; in native Dutch language this is Sint-Romboutstoren which is the main tower of the cathedral, once also used as a watchtower against fires.

[3] UNESCO states, inappropriately in French: ID 943-015 Ancienne Halle avec Beffroi ; in native Dutch language this is Oude [or: Voormalige] Halle met Belfort. This 14th century Cloth Hall with never to its designed height built Belfry – both hardly ever used for the intended purposes – with more recent adjacent buildings, constitute the present-day City Hall.

[4] The belfry is known as Halletoren, because of an adjacent Cloth Hall that no longer exists; the tower is now free-standing.

[5] The belfry is known as Hallentoren or Tower of the Halls, plural: of the two adjacent wings or halls, only one remains, hence Cloth Hall, singular.

[6] The city centre's Landhuis (literally: 'country-house') was once the seat of the kasselrij or burggraafschap (viscounty) Veurne-Ambacht, serving the countryside; here as opposed to the adjacent Stadhuis (literally: 'city-house' though always meaning the City Hall) serving the city. The Landhuis later became the Court of Justice and recently a place for cultural purposes, e.g. exhibitions, dance acts, concerts, etc.

[7] The name Mammelokker (assumedly: 'Allurer of breasts') for the guard house at the part of the Cloth Hall that once served as a prison, refers to the story of a prisoner.

[Dunkirk-8] 8.0 ^8.1 UNESCO states: ID 943-040 Beffroi de l’Hôtel de Ville, ID 943-039 Beffroi de l'église Saint-Eloi – further reading from other source: （法文） Monuments in Dunkirk 互联网档案馆的存檔，存档日期2005-10-30.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

查论编比利時世界遺產
文化遺產	855：佛兰德的贝居安会院（共13處） · 856：拉卢维耶尔和勒勒中央运河上的四座船舶吊车 · 857：布鲁塞尔大广场 · 943^A：比利时和法国的钟楼（比利時境內有33處，合共56處） · 996：布鲁日历史中心 · 1005：建筑师维克多·奥塔的主要城市住宅：塔塞尔公馆，索尔维公馆，范埃特费尔德公馆，奥塔住宅与工作室 · 1006：斯皮耶讷的新石器时代燧石矿 · 1009：图尔奈的圣母主教座堂 · 1185：普朗坦-莫雷图斯的住宅-工坊-博物馆建筑群 · 1298：斯托克莱宫 · 1321：勒·柯布西耶的建筑作品：对现代主义运动的杰出贡献（比利时境內有1處，合共17處） · 1344：瓦隆主要矿业遗址（共4處） · 1555：慈善定居点（英语：Society of Humanitarianism）（比利时境内1处，共4处） · 1567^A：第一次世界大战（西线）的墓葬和纪念遗址（英语：Funerary and memory sites of the First World War (Western Front)）（比利时境內43處，合共139處） · 1613^B：欧洲温泉疗养胜地（比利时境內有1處，合共11處）	855 943 1344 1344 855 856 857 996 1005 1006 1009 1185 1298 1321 1555 1613
自然遺產	855^C：喀尔巴阡山脉及欧洲其它地区的古代和原始山毛榉林（比利时境内5处，共93处）
「A」與法國共有；「B」與奥地利、德國、法国、德国、捷克、英国共有，「C」與阿尔巴尼亚等18国共有；。世界遺產主題首頁 \| 世界遺產專題 \| 世界遗产 \| 欧洲和北美地区世界遗产列表 \| 维基共享资源

查论编法国世界遗产
文化遺產	80：聖米歇爾山及其海湾 · 81：沙特尔主教座堂 · 83：凡尔赛的宫殿和园林 · 84：韦兹莱教堂和山丘 · 85：韦泽尔峡谷的史前遗迹和装饰洞穴群 · 160：枫丹白露的宫殿和园林 · 162：亚眠主教座堂 · 163：奥朗日的古罗马剧场及其周边和凯旋门 · 164：阿爾勒的古羅馬和羅馬式古跡 · 165：丰特奈的熙笃会隐修院 · 203：從薩蘭萊班的大製鹽廠（法语：Salines de Salins-les-Bains）到阿爾克和瑟南的皇家鹽場，敞鍋鹽的製造 · 228：亞維農歷史中心：教宗宫、主教座堂集合和亞維農橋 · 229：南锡的斯坦尼斯拉斯广场、卡里埃尔广场和阿利扬斯广场 · 230：加尔唐普河畔圣萨万隐修院教堂 · 344：加尔桥（古罗马输水道） · 345：卡尔卡松历史设防城 · 495：斯特拉斯堡：大岛和新城 · 600：巴黎塞納河畔（法语：Rives de la Seine à Paris） · 601：兰斯的圣母主教座堂，原圣勒弥爵隐修院和塔乌宫 · 635：布尔日主教座堂 · 770：米迪运河 · 868：法国的圣地亚哥-德孔波斯特拉之路（共78處） · 872：里昂歷史遺跡 · 873：普羅萬，中世纪集镇 · 932：圣埃美隆裁判管辖区（法语：Juridiction_de_Saint-Émilion） · 933：叙利至沙洛纳间的卢瓦尔河谷 · 943^A：比利时和法国的钟楼（法國境內有23處，合共56處） · 1153：喀斯和塞文的地中海農牧業文化景觀（法语：Les Causses et les Cévennes） · 1181：奥古斯特·佩雷所重建之城：勒阿弗爾 · 1256：波爾多月亮港 · 1283：沃邦防禦工事 · 1321^B：勒柯布西耶的建筑作品：对现代主义运动的杰出贡献（法国境内有10处，共17处） · 1337：阿尔比主教城 · 1360：北部-加來海峡的採礦盆地（法语：Bassin minier du Nord-Pas-de-Calais）（共108處） · 1363^C：阿尔卑斯地区的史前湖岸木桩建筑（法國境內有11處，合共111處） · 1425：勃艮第葡萄园的风土（法语：Climat (viticulture)） · 1426：阿尔代什省蓬达尔克的装饰洞穴，即肖维蓬达尔克洞 · 1465：香槟的坡地葡萄园、酒庄和酒窖（法语：Coteaux, maisons et caves de Champagne） · 1529：塔普塔普阿泰 · 1567^A：第一次世界大战（西线）墓葬与纪念遗址（法语：Sites_funéraires_et_mémoriels_de_la_Première_Guerre_mondiale_(Front_Ouest)）（法國境內有96處，共139處） · 1569：尼姆方形神殿 · 1613^E：欧洲温泉疗养胜地（法国境内有1处，共11处） · 1624：科尔杜昂灯塔 · 1635：尼斯，里维埃拉的冬季度假城市（法语：Ville_de_la_villégiature_d%27hiver_de_riviera_à_Nice）	943 868 1363 80 81 83 84 85 160 162 163 164 165 203 228 229 230 344 345 495 600 601 635 770 872 873 932 933 1256 1153 1181 1283 1360 1321 1337 1425 1426 1465 1569 1635 258 1434 1133 1133 1133 773 法国本土 1115 1115 1115 1115 1115 1115 法屬新喀里多尼亞 1529 1707 法屬玻里尼西亞 1317 留尼汪 1657 马提尼克 1603 1603 1603 法属南部和南极领地
自然遺產	258：波尔托湾：皮亞納的窄峽灣（法语：Calanques de Piana）、基羅拉塔灣（法语：Golfe de Girolata）、斯康多拉保護區 · 1115：新喀里多尼亞堡礁（共6處） · 1133^F：喀尔巴阡山脉及欧洲其它地区的古代和原始山毛榉林（法国境内3处，共93处） · 1317：留尼旺島的山峰、冰斗和峭壁（法语：Pitons, cirques et remparts de l'île de La Réunion） · 1434：谢讷德皮-利马涅断层构造区 · 1603：法属南方土地和海洋 · 1657：培雷山的火山森林与马提尼克岛北部的岩峰（英语：Carbet Mountains）
複合遺產	773^D：比利牛斯-佩尔迪多山 · 1707：馬克薩斯群島
「A」與比利時共有；「B」與阿根廷、比利時、德国、比利時、印度、日本、瑞士共有；「C」與奧地利、德國、義大利、斯洛文尼亞、瑞士共有；「D」與西班牙共有；「E」与英国、奥地利、德国、意大利、捷克、比利时共有；「F」与阿尔巴尼亚等18国共有。世界遺產主題首頁 \| 世界遺產專題 \| 世界遗产 \| 欧洲和北美地区世界遗产列表 \| 维基共享资源

比利时

法国

相关条目

参考资料

脚注