obeir
加泰羅尼亞語
[编辑]詞源
[编辑]源自拉丁語 oboedīre，oboediō的現在主動不定式。
發音
[编辑]動詞
[编辑]obeir (第一人稱單數現在時 obeeixo，第一人稱單數過去時 obeí，過去分詞 obeït)
- 遵從，遵守
- 反義詞：desobeir
- 2009, Jean Grave, Les Aventures d'en Nono:
- Un fill ha obeir els seus pares sense discutir
- 子女應該無條件遵從父母
變位
[编辑] obeir (第三變位, with -eix-) 的變位
| 不定式 | obeir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | obeint | ||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | obeït | obeïda | |||||
| 複數 | obeïts | obeïdes | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | obeeixo | obeeixes | obeeix | obeïm | obeïu | obeeixen | |
| 未完成過去時 | obeïa | obeïes | obeïa | obeíem | obeíeu | obeïen | |
| 將來時 | obeiré | obeiràs | obeirà | obeirem | obeireu | obeiran | |
| 過去時 | obeí | obeïres | obeí | obeírem | obeíreu | obeïren | |
| 條件時 | obeiria | obeiries | obeiria | obeiríem | obeiríeu | obeirien | |
| 虛擬式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | obeeixi | obeeixis | obeeixi | obeïm | obeïu | obeeixin | |
| 未完成過去時 | obeís | obeïssis | obeís | obeíssim | obeíssiu | obeïssin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | obeeix | obeeixi | obeïm | obeïu | obeeixin | |
| 否定 (no) | — | no obeeixis | no obeeixi | no obeïm | no obeïu | no obeeixin | |
派生詞
[编辑]相關詞彙
[编辑]拓展閱讀
[编辑]- 參見“obeir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
- “obeir”在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
- “obeir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “obeir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
中古法語
[编辑]詞源
[编辑]動詞
[编辑]obeir
反義詞
[编辑]派生語彙
[编辑]- 法語: obéir
古法語
[编辑]詞源
[编辑]借自拉丁語 oboedīre，oboediō的現在主動不定式。
動詞
[编辑]obeir