WilliamSufik
Dobrý den, děkuji Vám za informace v článku Valerij Choděmčuk. Bohužel obsahuje nevyhovující strojově přeložený text, který vyžaduje důkladnou jazykovou korekturu a případně i kontrolu odborné terminologie a obsahové správnosti. Pokuste se prosím upravit alespoň část textu, jež by tvořila ucelený článek. Po týdnu se rozhodneme, zda neupravené části takového článku úplně odstranit; tento proces se nazývá Odložené smazání. Děkuji za pochopení.
Hello, thank you for adding the article Valerij Choděmčuk. Unfortunately, the text is an automated translation of insufficient quality. Please do not use automated translations. Thank you for your understanding. --OJJ, Diskuse 29. 9. 2022, 10:05 (CEST)
Nevím, jestli je možné používat strojově přeložené termíny jako „inženýr kotlů“ a „inženýr kotlů dílny tepelných a podzemních komunikací“. Je potřeba najít k nim české ekvivalenty a nespoléhat bezhlavě na strojové překlady. Díky, OJJ, Diskuse 29. 9. 2022, 10:05 (CEST)
- Překladač Google asi neumí překládat jak by měl, asi bych měl začat používat anglicko-český slovník místo Překladače Google. - WilliamSufik --WilliamSufik (diskuse) 29. 9. 2022, 15:28 (CEST)
- @WilliamSufik: Překladač Google předkládá jenom hrubý nástin, nedá se překládat tím způsobem, že se sem ten předžvýkaný text hodí (až to bude možné, nebudeme muset překládat už vůbec
). U odborných termínů navíc poukazuji na to, že určité české ekvivalenty vůbec nemusí odpovídat anglickému názvu a běžný slovník s nimi nepomůže. Typicky je to vidět například u jmen živočichů, kdy například en:Mascarene grey parakeet není „maskarénský šedý papoušek“, ale papoušek Bensonův, technické názvosloví to bude mít mnohdy obdobně. Totožný problém je Vjačeslav Bražnik: „podílel na jejím zadržením tím, že udělal vše pro to, aby zabránil šíření požáru ve druhém. Reaktory ucpáním potrubí pro ropu odtoku“. To skutečně není český slovosled. Budu rád za příspěvky do Wikipedie, ale pokud budou pečlivěji zpracované. Neděláme tu závody, abychom v minimálním čase založili maximum hesel. OJJ, Diskuse 29. 9. 2022, 16:17 (CEST)
- Odstranil jsem část Reaktory ucpáním potrubí pro ropu odktoku. --WilliamSufik (diskuse) 29. 9. 2022, 16:25 (CEST)
- Pořád tam máme, že pracoval v turbínách, pořád to nemá český slovosled. On je to kratičký článek a výhledově to mohu upravit, ale nechápu pak Vaši motivaci přispívat. Nikoho odtud nechci odrazovat, ale články se nedají tvořit tím způsobem, že zařadím rychlost Mach 2 a co nejrychleji je sem tímto způsobem naházím (ať už mají podobu jakoukoli). Protože takto se dlouhodobě zakládat články nedá a když to člověka nebaví, je možná i lépe, když dělá něco jiného (Wikipedii vlastně děláme zdarma a nemáme za to žádné odměny, je to spíš jeden ze způsobu trávení volného času). Rád podám pomocnou ruku, ale kde je alespoň elementární šance o snahu. OJJ, Diskuse 29. 9. 2022, 16:35 (CEST)
- Už jsem upravil článek o Bražnikovi, snad doufám, že to bude lepší. --WilliamSufik (diskuse) 29. 9. 2022, 21:00 (CEST)
- Pořád tam máme, že pracoval v turbínách, pořád to nemá český slovosled. On je to kratičký článek a výhledově to mohu upravit, ale nechápu pak Vaši motivaci přispívat. Nikoho odtud nechci odrazovat, ale články se nedají tvořit tím způsobem, že zařadím rychlost Mach 2 a co nejrychleji je sem tímto způsobem naházím (ať už mají podobu jakoukoli). Protože takto se dlouhodobě zakládat články nedá a když to člověka nebaví, je možná i lépe, když dělá něco jiného (Wikipedii vlastně děláme zdarma a nemáme za to žádné odměny, je to spíš jeden ze způsobu trávení volného času). Rád podám pomocnou ruku, ale kde je alespoň elementární šance o snahu. OJJ, Diskuse 29. 9. 2022, 16:35 (CEST)
- Odstranil jsem část Reaktory ucpáním potrubí pro ropu odktoku. --WilliamSufik (diskuse) 29. 9. 2022, 16:25 (CEST)
- @WilliamSufik: Překladač Google předkládá jenom hrubý nástin, nedá se překládat tím způsobem, že se sem ten předžvýkaný text hodí (až to bude možné, nebudeme muset překládat už vůbec
Vítejte na české Wikipedii!Dobrý den! Pokud jste tak ještě neučinil(a), doporučujeme Vám přečíst si na úvod některé stránky, které Vám přiblíží provoz a zvyky na Wikipedii:
Několik základních rad:
- Potřebujete-li si nanečisto vyzkoušet editace, můžete využít stránku Pískoviště.
- Potřebujete-li s něčím poradit, využijte stránku Potřebuji pomoc nebo navštivte klub Wikipedie ve svém okolí; chcete-li navrhnout nějakou změnu, přidejte ji do diskuse Pod lípou.
- Potřebujete-li poradit s odbornými tématy či články, podívejte se na seznam přispěvatelů (wikipedistů) dle oborů znalosti.
- Na diskusních stránkách můžete na příspěvky reagovat kliknutím na tlačítko [ odpovědět ].
- Opravdu se nebojte editovat. Když se Vám občas něco nepovede, jiní to spraví.
Další informace najdete na portálu Wikipedie. Tak ještě jednou vítejte a děkujeme za Vaše příspěvky. Doufáme, že se Vám přispívání bude dařit.
Do you speak English? Please see the welcoming message in English. • Говорите по русски? Прочитайте сообщение на русском. • Sprechen Sie Deutsch? Lesen Sie Begrüßungsnachricht in Deutsch. • ¿No hablas checo? Ve la mensaje de bienvenida en español. • Bạn có nói được tiếng Việt không Kiểm tra tin nhắn chào mừng bằng tiếng Việt.
Shrnutí editace
editovat
Dobrý den, díky za vaše příspěvky. Chci vás však poprosit o pokud možno výstižné vyplnění shrnutí editace před uložením úprav. Je velmi žádoucí, aby měli ostatní wikipedisté představu, čeho se vaše změny týkají. Umožníte tak snazší dohled nad stránkou posledních změn, ale i budoucí nalezení konkrétní změny v historii článku.
Registrovaní uživatelé mají navíc možnost si ve svém nastavení v sekci Editace zatrhnout položku Upozornit při vložení prázdného shrnutí editace a systém pak každé nevyplněné shrnutí před konečným uložením změn připomene. Děkuji za pochopení. —Mykhal (diskuse) 30. 9. 2022, 08:20 (CEST)
- Nemáte zač, a děkuji za vaší zprávu. --WilliamSufik (diskuse) 30. 9. 2022, 14:51 (CEST)