hora

hora (język polski)

hora (1.1)

hora (1.2)

wymowa:

IPA: [ˈxɔra], AS: [χora]

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) gw. (Śląsk Cieszyński) góra

(1.2) choreogr. rodzaj folklorystycznego tańca grupowego; zob. też hora w Wikipedii

(1.3) rel. godzina kanoniczna w brewiarzu

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

(1.1)

przysł. hore

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) por. słc. hora, czes. hora < prasł. *gora < praindoeur. *gʷerH-

(1.2) rum. horă < n.gr. χορός (chorós) → taniec

(1.3) łac. hora → godzina < gr. ὥρα (hṓra) < praindoeur. *yeh₁-

uwagi:

tłumaczenia:

(1.1) zobacz listę tłumaczeń w haśle: góra

• bułgarski: (1.2) хоро n
• macedoński: (1.2) оро n
• rumuński: (1.2) horă ż
• serbski: (1.2) коло n

źródła:

hora (język angielski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) muz. hora (tradycyjny taniec żydowski, rumuński i bułgarski)

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

rum. hora, hebr. הורה, prawdop. z n.gr. χορός → taniec

uwagi:

źródła:

hora (język czeski)

hora (1.1)

wymowa:

IPA: /ɦora/ ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) góra

odmiana:

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	hora	hory
dopełniacz	hory	hor
celownik	hoře	horám
biernik	horu	hory
wołacz	horo	hory
miejscownik	hoře	horách
narzędnik	horou	horami

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) Černá Hora

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

chlap jako hora • slibovat hory doly • za devaterými horami

etymologia:

prasł. *gora < praindoeur. *gṷer-

zob. góra

uwagi:

źródła:

hora (język górnołużycki)

hora (1.1)

wymowa:

IPA: /ˈhɔʀa/, IPA: [ˈhɔʁa]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) geogr. góra

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. horak m

przym. horaty

związki frazeologiczne:

etymologia:

od prasł. *gora, od praindoeur. *gṷer- ~ praindoeur. *gʷerH-

zob. góra

uwagi:

źródła:

hora (język hiszpański)

wymowa:

homofon: ora

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) godzina

(1.2) pora

przysłówek

(2.1) teraz

odmiana:

(1.1-2) lp hora; lm horas

przykłady:

(1.1) ¿A qué hora comes tú el almuerzo? → O której godzinie jesz (zazwyczaj) śniadanie?

(1.2) Ya es hora de … → Już pora by …

składnia:

kolokacje:

(1.1) las horas extra → nadgodziny

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. horario m

przym. horario

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. hora < gr. ὥρα < praindoeur. *yeh₁-

uwagi:

źródła:

hora (interlingua)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) godzina

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

hora (język kataloński)

wymowa:

IPA: ['orə]

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) godzina

(1.2) pora

odmiana:

lp hor|a; lm ~es

przykłady:

(1.1) Et vaig trucar fa dues hores. → Dzwoniłem do ciebie dwie godziny temu.

(1.2) Aquest tren mai no arriva d'hora. → Ten pociąg nigdy nie przyjeżdża na czas.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. horari m

przym. horari

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. hora < gr. ὥρα < praindoeur. *yeh₁-

uwagi:

źródła:

hora (język łaciński)

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) godzina

(1.2) pora roku

odmiana:

(1.1-2) hōra|, ~e; (deklinacja I)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	hōra	hōrae
dopełniacz	hōrae	hōrārum
celownik	hōrae	hōrīs
biernik	hōram	hōrās
ablatyw	hōrā	hōrīs
wołacz	hōra	hōrae

przykłady:

(1.1) Quota hora cubitum ivisti? → O której godzinie poszedłeś spać?

składnia:

kolokacje:

(1.1) omnibus horis → o każdej porze, zawsze • omnium horarum → odpowiedni na każdy czas, na każdą okazję

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

sentencja: vigilate itaque, quia nescitis diem neque horam

etymologia:

gr. ὥρα < praindoeur. *yeh₁-

uwagi:

źródła:

hora (język portugalski)

wymowa:

​ ​ ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) godzina

odmiana:

(1.1) lp hora; lm horas

przykłady:

(1.1) O comboio partiu há duas horas. → Pociąg odjechał przed dwiema godzinami.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. hora < gr. ὥρα < praindoeur. *yeh₁-

uwagi:

źródła:

hora (język słowacki)

hora (1.1)

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) góra

(1.2) kupa

(1.3) las

odmiana:

wg typu IV (żeński twardotematowy) wz. 1; Lm hory; Dop lm hôr

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.2) hory snehu → góry śniegu

(1.3) zablúdiť v hore → zabłądzić w lesie

synonimy:

(1.3) les

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. horský

rzecz. hôrka ż

związki frazeologiczne:

voziť drevo do hory

etymologia:

(1.1) prasł. *gora < praindoeur. *gṷer-

zob. góra

uwagi:

źródła:

hora (język szwedzki)

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny

(1.1) wulg. kurwa, dziwka

odmiana:

(1.1) en hora, horan, horor, hororna

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) fnask

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. hor

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: