Этрусский язык

Этру́сский язы́к — вымерший язык, на котором в древности говорили этруски на севере современной Италии. Происхождение этрусского языка не установлено; если не считать его возможное родство с двумя другими мёртвыми языками — ретским и лемносским (предположительно идентичными реконструируемому пеласгскому), он считается языком-изолятом и не имеет признанных наукой родственников. Учитывая немногочисленность известных этрусских слов и лишь ограниченное знание этрусской грамматики, все эти предположения в очень большой степени являются лишь умозрительными.

Этрусский язык
Предположительный ареал этрусского языка в Италии на протяжении VI века до н. э.
Самоназвание	неизвестно; самоназвание этрусков — Rasenna
Страны	Этрурия: Апеннинский полуостров, Корсика
Общее число говорящих	0 чел.
Вымер	I век
Классификация
Категория	Языки Евразии
изолированный язык, гипотетическая тирренская семья
Письменность	этрусский алфавит
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	ett
IETF	ett
Glottolog	etru1241

Этрусский язык является субстратом для развившихся из латыни тосканского, части срединных, неаполитанских и эмилиано-романьольских диалектов.

За последние 100 лет достигнут некоторый прогресс в изучении этрусского языка: идентифицированы многие грамматические формы, с той или иной степенью надёжности установлены значения нескольких сот слов, истолкована большая часть надписей. Тем не менее об окончательной дешифровке говорить ещё слишком рано.

Исследователи с той или иной степенью уверенности говорят о существовании родственников этрусского языка в тот же исторический период:

• язык Лемносской стелы VI—V веков до н. э. (предположительно, язык пеласгов, согласно Геродоту, живших на острове в указанный период);
• ретский язык (многочисленные краткие памятники из Северной Италии V—II веков до н. э.).

С меньшей вероятностью в качестве родственных рассматривались (но не признаны большинством исследователей):

• этеокипрский язык (язык догреческого населения острова Кипр) — надписи выполнены так называемым кипрским письмом (имеются тексты с параллельным греческим переводом);
• камунский язык.

Крупнейший вклад в изучение этрусского языка внесли исследователи Италии, Австрии и Германии — прежде всего, А. Тромбетти, М. Паллоттино, А. Пфиффиг, Х. Рикс и др. В СССР наибольшую известность получили А. И. Немировский, А. И. Харсекин и А. М. Кондратов.

Распространение

Этрусский язык впервые засвидетельствован надписями VIII века до н. э. на северо-западе Италии. Позднее этрусский язык постепенно распространился на восток почти до Альп и продолжал существовать на этой территории под римским владычеством.

Встречаются этрусские надписи и за пределами Этрурии. Наиболее удалённый пример обнаружен в Галлии (свинцовая табличка из Пек-Мало):

1. ve[n]elus. ṣạịs. -[-?-]
2. zeke. kisne{e}. hekiu[-?-]
3. veneluz. ka. utavum [-?-]
4. {h}eitva. kiven. mis[-?-]
5. mataliai. melẹ[-?-]
6. (VACAT) zik. hinu. tuzụ[

Корпус

Пограничный столб из Перуджи

В настоящее время известно более 12 тыс. этрусских надписей, однако среди них очень немногие содержат более двадцати слов. В 1893 году надписи на этрусском языке начали собирать в «Corpus Inscriptionum Etruscarum». Надписи по их целевому назначению можно разделить на 5 категорий:

1. надписи-посвящения, которые, в основном, содержатся на вазах, где указано имя владельца или дарителя, например mi Larθa — «я [есть] собственность Ларта» (TLE 154), mi mamerces: artesi — «я [есть] собственность Мамеркуса Арте» (TLE 338);
2. надписи по обету, адресованные герою или алтарю, например, mini muluvanece Avile Vipiiennas — «Авл Вибенна мне подарил» (TLE 35);
3. погребальные надписи на саркофагах и гробницах, например, mi larices telaθuras suθi — «я [есть] гробница Лариса Телатура» (TLE 247);
4. надписи на стелах, посвящённые определённому человеку;
5. длинные надписи, в которых содержатся более 20 слов — наименее многочисленные; к примеру, известно лишь 8 надписей, содержащих более 40 слов:
   1. Liber Linteus («Льняная книга», ок. 250 г. до н. э.) — книга, написанная на льняном полотне, содержащая около 1200 слов, в том числе 500 разных;
   2. Табличка из Капуи (V—IV века до н. э.) содержит надпись бустрофедоном, состоящую из 62 строк и примерно 300 слов, которые возможно прочесть;
   3. Пограничный столб из Перуджи (II век до н. э.) содержит информацию о разделе двух земельных участков, содержит 46 строк и 130 слов;
   4. свинцовая лента, найденная в святилище Минервы (V в до н. э.), содержит 11 строк и 80 слов (40 из которых можно прочитать);
   5. свинцовый диск из Мальяно (V в до н. э.) содержит более 80 строк;
   6. Арибалл (VII в до н. э.) содержит 70 слов;
   7. скрижали из Пирги (V в до н. э.) — три золотые пластины, две из которых содержат 52 слова на этрусском языке;
   8. бронзовая табличка из Кортоны (III—II в до н. э.) содержит надписи о продаже земельной собственности, выгравированные с двух сторон (32 строки с одной, 8 — с другой).

Грамматика

Алфавит

Основная статья: Этрусский алфавит

Первоначально для записи этрусского языка использовался архаичный западногреческий алфавит, в который, однако, включалась не свойственная для западногреческого буква Ξ; позднее некоторые знаки, которые дублировали другие или не использовались, были исключены, а в конец алфавита был добавлен знак 𐌚 в значении [f]. В отдельных этрусских и ретских надписях применялись свои оригинальные знаки.

К 700 году до н. э. этрусский алфавит состоял из 26 букв:

𐌀

𐌁

𐌂

𐌃

𐌄

𐌅

𐌆

𐌇

𐌈

𐌉

𐌊

𐌋

𐌌

𐌍

𐌎

𐌏

𐌐

𐌑

𐌒

𐌓

𐌔

𐌕

𐌖

𐌗

𐌘

𐌙

,

A

B

C

D

E

V

Z

H

Θ

I

K

L

M

N

Ξ

O

P

Ś

Q

R

S

T

Y

X

Φ

Ψ

К 400 году до н. э. классический этрусский алфавит состоял из 20 букв:

𐌀

𐌂

𐌄

𐌅

𐌆

𐌇

𐌈

𐌉

𐌋

𐌌

𐌍

𐌐

𐌑

𐌓

𐌔

𐌕

𐌖

𐌘

𐌙

𐌚

A

C

E

V

Z

H

Θ

I

L

M

N

P

Ś

R

S

T

U

Φ

Ψ

F

Этот алфавит использовался до II века до н. э., пока его не начал заменять латинский алфавит.

Фонетика

Эволюция этрусского алфавита

Латинская транслитерация этрусских слов передаёт много оттенков, которые никак не отражались в этрусских надписях. Так, на письме этруски не различали звонкие и глухие согласные, опускали краткие гласные (лат. Subura — этр. spur, лат. Caere — этр. cisre, лат. Minerva — этр. menrva и т. д.).

На письме различались 4 гласных: a, e, i, u (эта особенность свойственна и другим тирренским языкам).

В этрусском языке имелась богатая система сибилянтов.

Фонетическая система этрусского языка
губные	p, ph, f
зубные	t, th, s, ś, z (ts)
палатальные	k, ch, h
сонорные	r, l, m, n, i (j), v/u
гласные	i, e, a, u
дифтонги	ai, ei, ui, au/av, eu, uv

Лексика

В латинский язык вошёл ряд слов этрусского происхождения: haruspex («предсказатель по внутренностям животных»), balteus («перевязь для меча»), mantissa («доход»), histrio («актёр»), persona («маска актёра»), lanista («хозяин школы гладиаторов»). К числу заимствований также относятся некоторые топонимы. Варрон (I век до н. э.) в своём трактате «О латинском языке» (De lingua Latina) пишет: «Тибр — этрусская река… Никакой латинской этимологии».

В этрусском языке отмечены латинские и греческие заимствования.

О лексических совпадениях с хаттским языком см. в статье хаттский язык.

Календарь

Известны названия восьми месяцев священного календаря этрусков:

• uelcitanus (лат.) «март»;
• aberas (лат.) «апрель», apirase «в месяце апреле»;
• ampiles (лат.) «май», anpilie «в месяце мае»;
• aclus (лат.) «июнь», acal(v)e «в месяце июне»;
• traneus (лат.) «июль»;
• ermius (лат.) «август»;
• celius (лат.) «сентябрь», celi «в месяце сентябре»;
• xof(f)er (?) (лат.) «октябрь».

Морфология

Словообразование и словоизменение этрусского языка — исключительно суффиксальное (префиксы не отмечены). Этрусский — агглютинирующий язык с сильно выраженной тенденцией к флективности.

Имя

Существительное и прилагательное склоняются по общей парадигме:

• номинатив-аккузатив (абсолютив): нет показателя
• генитив I: -s ; генитив II: -(a)l;
• локатив: -i;
• аблатив I: -is ; аблатив II: -(a)ls (в некоторых публикациях называется «двойной генитив»);
• посессив I: -si ; посессив II: -(a)le;
• множественное число: -r (одуш.) ; -χva (неодуш.);
• генитив множ. числа: -ra-s (одуш.) ; -χva-l (неодуш.);
• посессив множ. числа: ra-si (одуш.) ; -χva-le (неодуш.);
• совместный падеж (или союз): «и» (аналог латинского …que) — -c (добавляется после всех прочих морфологических показателей).

Прилагательные, производные от существительных, имеют показатель -na.

Глагол

Глагольные суффиксы:

• настоящее время: -u
• прошедшее, актив: -ce
• прошедшее, пассив: -χe
• долженствование: -(e)ri
• инъюнктив: -e
• конъюнктив: -a
• императив: нет показателя (по мнению А. И. Немировского, показатель — -θ)
• актив. прич. наст. вр.: -as(a); -u; -θ
• актив. прич. прош. вр.: -θas(a); -nas(a)
• пассив. прич. (а также прич. от непереход. глаг.) прош. вр.: -u; -icu; -iχu

Глагол-связка «быть» в настоящем времени опускался; известны его формы прошедшего времени: amuce, amce, ame

Частицы

Отрицательная частица надёжно не идентифицирована. По мнению А. Моранди, отрицательно-запретительной является частица ei.

Предлоги и послелоги не идентифицированы; предполагается, что их роль выполняли падежные показатели, а также описательные фразеологизмы. Ввиду этой особенности этрусского языка его синтаксис довольно беден.

Из союзов надёжно идентифицирован с («и»), присоединяемый к слову после всех остальных морфем.

Числительные

Благодаря обнаруженным игровым кубикам и многочисленным надгробным надписям система числительных этрусского языка в целом восстановлена, хотя продолжаются дискуссии о значении некоторых числительных.

Знаки цифр

Символы этрусских числительных
Десятичная система	Этрусское название	Символ *
1	θu	I
5	maχ	Λ
10	šar (??)	X
50	muvalχ	𐌣
100	?	C , 𐌟
500	?	(круг, внутри которого 5 точек)
1000	?	(дуга, внутри которой 3 точки)

Слова-числительные

			1 — θu 2 — zal, es(a)l 3 — ci 4/6 — ša 5 — max 6/4 — huθ 7 — semph (?) 8 — cezp (?) 9 — nurph (?) 10 — šar (??)	14/16 — huθzar 17 — ciem zaθrum 18 — eslem zaθrum 19 — θunem zaθrum 20 — zaθrum 27 — ciem cealch 28 — eslem cealch 29 — θunem cealch 30 — cialch (cealch) 40 — šealch	50 — muvalch (*machalch) 60 — *huθalch 70 — semphalch (?) 80 — cezpalch (?) 90 — *nurphalch (?) 100 — ? 1000 — ?

Примечания

Однозначно определены только числительные 1, 2, 3, 5, а также производные от них. До настоящего времени ведутся дискуссии по поводу пары 4-6 (ša-huθ или наоборот), а также группы 7-8-9 (semph-cezp-nurph или иной порядок тех же числительных).

Ж. Адас-Лебель толкует слово snuiaph как архаичную форму semph, другие исследователи более осторожно толкуют это слово просто как числительное или предлагают другие числительные. Он также полагает, что последовательности 7-8-9 соответствовали cezp, nurph, semph, а числительному 100 соответствовало слово 'śran (если даже значение неверно, в любом случае слово определяется как числительное).

Многоразрядные числительные, оканчивающиеся на «семь», «восемь», «девять», обозначались как целое число десятков минус 1, 2 или 3 (с помощью суффикса -em, означавшего «без» или «минус»). Так, 27 выражалось как ciem cialx, букв.: «без трёх 30»; 19 — как θunem zaθrum, букв.: «без одного 20», и т. п. Отсюда особенность римских цифр, заимствованная у этрусков, когда меньшее числительное перед большим вычитается из него (например, XIX — 19).

Синтаксис

Обычный порядок слов — SOV. Этрусские предложения, даже в длинных текстах, обычно краткие; в целом этрусский язык не был приспособлен к образованию сложносочинённых и сложноподчинённых предложений (см. Частицы).

Связи с другими языками

Тирренская семья

Родственными этрусскому языку, вероятно, являются лемносский язык (о. Лемнос) и ретский язык (восточные Альпы). Х. Рикс объединял эти языки в тирренскую семью. В рамках этой гипотетической семьи лемносский отличается от этрусского только некоторыми диалектными особенностями, тогда как ретский имеет значительные отличия, и вопрос о его взаимопонятности с этрусским в период Римской республики остаётся открытым. Тирсенская языковая семья Рикса получила широкое признание среди учёных. Общие черты между этрусским, ретским и лемносским языками были обнаружены в морфологии, фонологии и синтаксисе, но задокументировано лишь несколько лексических соответствий из-за скудного количества ретских и лемносских текстов. Тирренская семья часто считается палеоевропейской, то есть предшествующей появлению индоевропейских языков в Южной Европе. Некоторые учёные полагают, что лемносский язык мог появиться недалеко от Эгейского моря в эпоху поздней бронзы, когда микенские правители набирали группы наёмников из Сицилии, Сардинии и различных частей Апеннинского полуострова. Такие учёные, как Норберт Эттингер, Мишель Гра и Карло Де Симоне, считают, что лемносский язык является свидетельством этрусского торгового поселения на острове Лемнос, которое существовало до 700 г. до н. э. и не связано с «народами моря».

Данные палеогенетики

Археогенетический анализ этрусских индивидуумов, живших между 800 г. до н. э. и 1 г. до н. э., проведённый в 2021 году, подтолкнул к выводу, что этруски были автохтонами Северной Италии и генетически схожи с латинами раннего железного века. Следовательно, этрусский и другие языки тирренской семьи могут быть остатками языков, которые были широко распространены в Европе с неолитического периода до появления индоевропейских языков. Немецкий генетик Иоганнес Краузе также пришёл к выводу, что этрусский язык (а также баскский, палеосардинский и минойский) мог произойти в результате неолитизации Европы. Генетически этруски оказались прочно связаны с европейским кластером. Отсутствие у них примесей от населения Малой Азии и предкового компонента из неолитического Ирана может указывать на то, что наличие нескольких надписей, найденных на Лемносе на языке, родственном этрусскому, «может отражать перемещения населения с Апеннинского полуострова».

Индоевропейские языки

Вопрос о генеалогии этрусского языка, как и тирренских языков, остаётся открытым. Гипотеза о родстве с индоевропейскими языками, популярная до середины XX века, к настоящему времени поддержкой исследователей не пользуется. Дольше других дискутировались гипотезы о родстве с палеобалканскими и анатолийскими языками, также подвергнутые критике. Несмотря на гипотетическое отсутствие родства, в этрусском отмечены заимствования из италийских языков (этр. nefts = лат. nepos «внук, потомок»), что может свидетельствовать о контактах в дописьменную эпоху.

Языки Кавказа

А. Тромбетти отмечал структурное сходство этрусского языка с северокавказскими (нахско-дагестанскими). Отмечаются также некоторые морфологические и лексические совпадения с хуррито-урартскими языками.

Догреческие языки Крита и Кипра

Основная статья: Догреческий субстрат

Сторонниками родства этрусского языка с догреческими языками Крита (минойским и/или пеласгским) в настоящее время являются С. Яцемирский в России и Дж. Факкетти в Италии. Т. Джонс предложил толкование одного из этеокипрских текстов (двуязычной таблички из Аматуса) на этрусском языке, однако не был поддержан другими лингвистами.

Исследователи

Об археологах и историках см. в статье Этрускология

• Немецкоязычные страны: Вильгельм Пауль Корссен, Карл Отфрид Мюллер, В. Дик, Густав Гербиг, Эмиль Феттер, Ева Физель, Отто-Вильгельм фон Вакано, Амброс Йозеф Пфиффиг, Пауль Пфистер, Карло де Симоне, Хельмут Рикс; современные: Фридхельм Прайон, Штефан Штайнгребер, Дирк Штойернагель, Корнелия Вебер-Леманн, Эрика Симон, Норберт Эттингер
• Бельгия: Франц де Рюйт
• Нидерланды: Роберт Беекес, Ламмерт Бауке ван дер Меер
• Франция: Адольф Ноэл де Вергер, Жак Хергон, Раймонд Блох, Жан Хадас-Лебель
• Великобритания: Сибилла Хейнс
• Испания: Игнасио-Хавьер Адьего
• Италия: Лучана Айгнер-Форести, Луиза Банти, Джакомо Девот, Перикл Дукати, Алессандро Франсуа, Массимо Паллоттино, Альфредо Тромбетти, Мауро Кристофани, Адольфо Дзаварони, Массимо Питтау, Карло Де Симоне, Лучано Агостиниани.
• Скандинавия: Альф Торп, O. A. Даниэльсон, Сёрен Петер Кортсен
• Россия и Советский Союз: Альберт Бекштрем, А. И. Харсекин, А. М. Кондратов, Е. В. Мавлеев; современные: Е. Д. Савенкова, С. А. Яцемирский.

Литература

• Буриан Я., Моухова Б. Загадочные этруски. пер. с чешского. изд. «Наука», М., 1970.
• Немировский А. И. Этруски: от мифа к истории. М., 1983.
• Пенни Дж. Языки Италии // Кембриджская история древнего мира. Т. IV: Персия, Греция и Западное Средиземноморье ок. 525—479 гг. до н. э. Под ред. Дж. Бордмэна и др. Пер. с англ. А. В. Зайкова. М., 2011. С. 852—874. — ISBN 978-5-86218-496-9
• Риджуэй Д. Этруски // Кембриджская история древнего мира. Т. IV: Персия, Греция и Западное Средиземноморье ок. 525—479 гг. до н. э. М., 2011. С. 754—803.
• Савенкова Е. Д. Этрусская морфемика: Опыт формального моделирования. СПб., 1996.
• Савенкова Е. Д., Великосельский О. А. К вопросу о префиксации в этрусском языке // Проблемы современного теоретического и синхронно-описательного языкознания. Лингвистика. История лингвистики. Социолингвистика. Вып.5., СПб., 2003. ISBN 5-288-03321-8.
• Тайны древних письмён. Проблемы дешифровки. Сборник. М. 1975.
• Яцемирский С. А.. Опыт сравнительного описания минойского, этрусского и родственных им языков. М.: «Языки славянской культуры», 2011. ISBN 978-5-9551-0479-9
• L’enigma svelato della lingua etrusca, Giulio M. Facchetti, Newton & Compton editori, Roma, 2000. Seconda edizione 2001.
• Il " mistero " della lingua etrusca, Romolo A. Staccioli (alla fine dell’opera è presente un glossario di vocaboli etruschi attualmente decifrati con certezza.) Newton & Compton editori, Roma, 1977. 2° édition, 1987.
• Gli Etruschi: una nuova immagine, Mauro Cristofani, Giunti , Firenze, 1984.
• L’etrusco una lungua ritrovata, Piero Bernardini Marzolla, Mondadori, Milano, 1984
• Lingua e cultura degli Etruschi, Giuliano e Larissa Bonfante, Editori Riuniti, 1985
• Rivista di epigrafia etrusca, Mauro Cristofani (nella rivista Studi Etruschi, pubblicata dall'Istituto di Studi Etruschi e Italici, Firenze)
• Fowler M., Wolfe R.G. Materials for the Study of the Etruscan Language: in 2 vols. Wisconsin, 1965.
• Rix, Helmut : Etruskische Texte, 1991, ISBN 3-8233-4240-1 (2 Bde.)
• Rix, Helmut : Rätisch und Etruskisch , Innsbruck , Inst. für Sprachwiss. , 1998 , ISBN 3-85124-670-5
• Pfiffig, Ambros Josef : Die etruskische Sprache , Verl.-Anst. , 1969
• Perrotin, Damien Erwan : Paroles étrusques, liens entre l'étrusque et l’indo-européen ancien , Paris [u.a.] , L' Harmattan , 1999 , ISBN 2-7384-7746-1
• Pallottino, Massimo: La langue étrusque Problèemes et perspectives , 1978
• Guignard, Maurice : Comment j’ai déchiffré la langue étrusque , Burg Puttlingen , Impr. Avisseau , 1962
• O. Hoffmann — A. Debrunner — A Scherer: Storia della lingua greca, Napoli, 1969, vol. I, pp. 25–26.
• Il popolo che sconfisse la morte. Gli etruschi e la loro lingua, Giovanni Semerano, Bruno Mondadori, 2003.

Ссылки

Общие

• Этрускология и тирренские языки
• Etruscan News Online, the Newsletter of the American Section of the Institute for Etruscan and Italic Studies.
• The Etruscan Texts Project A searchable database of Etruscan texts.
• Etruscan News back issues, Center for Ancient Studies at New York University.
• Etruscology at Its Best, the website of Dr. Dieter H. Steinbauer, in English. Covers origins, vocabulary, grammar and place names.
• Viteliu: The Languages of Ancient Italy at web.archive.org.
• The Etruscan Language, the linguistlist.org site. Links to many other Etruscan language sites.
• Etruscans on the Web.
• R. Beekes. The Origin of the Etruscans

Дешифровка

• ETP: Etruscan Texts Project A searchable database of Etruscan texts.
• Etruscan Inscriptions in the Royal Ontario Museum, article by Rex Wallace displayed at the umass.edu site.
• Etrusco ¿una lengua úgrica?

Лексика

• An Etruscan Vocabulary at web.archive.org. A short, one-page glossary with numerals as well.
• The Languages of Ancient Italy
• Etruscan Vocabulary, a vocabulary organized by topic at etruskisch.de, in English.