Tuyên bố về Cookie

As stated in our Privacy Policy, Wikimedia believes strongly in the values of privacy and transparency. To that end, we have created this Cookie Statement as a clear reference guide to the use of cookies on Wikimedia Sites. This Cookie Statement explains how we use cookies (and other locally stored data technologies), how we use third-party cookies, and how you can manage your cookie options. For more information on our privacy practices, please visit our Privacy Policy.

Quỹ Wikimedia là một tổ chức phi lợi nhuận lưu trữ các trang web Wikimedia, tích cực thu thập một số loại thông tin bằng nhiều công nghệ thường được sử dụng. Chúng thường bao gồm theo dõi pixel, JavaScript và nhiều công nghệ "dữ liệu được lưu trữ cục bộ", chẳng hạn như cookies và bộ nhớ cục bộ.

Cookie là gì

“Cookie” là một tập tin dữ liệu nhỏ mà chúng tôi chuyển vào máy tính, điện thoại di động hoặc bất kỳ thiết bị nào khác mà bạn sử dụng để truy cập vào trang web Wikimedia và thường được sử dụng để xác thực và theo dõi. Mỗi cookie hết hạn sau một khoảng thời gian nhất định, nhưng khoảng thời gian đó thay đổi tùy thuộc vào mục đích sử dụng cookie và cách trình duyệt của bạn được định cấu hình.

Cookie thường được phân loại dựa trên thời gian chúng hoạt động trước khi hết hạn. Một cookie “Phiên” là cookie thường hết hạn khi bạn đóng trình duyệt web hoặc ứng dụng di động của mình. Một cookie “liên tục” là cookie vẫn còn trong thiết bị của bạn, ngay cả sau khi bạn đóng trình duyệt hoặc ứng dụng di động. Cookie liên tục hết hạn theo thời lượng do chúng tôi đặt hoặc khi bạn xóa cookie theo cách thủ công. Bạn có thể tìm hiểu thêm về cookie trên Wikipedia.

Bạn có thể xóa hoặc tắt cookie thông qua cài đặt trình duyệt của mình. Để biết thêm thông tin về cách quản lý các tùy chọn cookie của bạn, vui lòng xem phần 3 của tuyên bố này bên dưới.

Để biết thêm thông tin về điều này và các điều khoản quan trọng khác có thể liên quan, vui lòng đọc qua Bảng chú giải thuật ngữ về quy định về quyền riêng tư của chúng tôi.

Wikimedia sử dụng loại cookie nào và cho mục đích gì?

Cookies are not required in order to read or edit the Wikimedia Sites. We use the information we receive from cookies and other locally stored data technologies to make your experience with the Wikimedia Sites safer and better, to gain a greater understanding of user preferences and interactions with the Wikimedia Sites, and to generally improve our services. Cookies are required in order to login and for your edits to be associated to a user account; without cookies, your edits will be anonymous and unassociated with an account.

Chúng tôi sử dụng cookie, JavaScript, pixel theo dõi và các công nghệ dữ liệu được lưu trữ cục bộ khác để thực hiện các mục đích khác nhau. Dưới đây là danh sách các loại cookie chúng tôi sử dụng và mục đích sử dụng của chúng.

Tính hoạt động:

These cookies help the Wikimedia Sites work and are essential in order to enable you to move around the Wikimedia site and use their features. These cookies are useful for remembering your username in the login field, maintaining your session and remembering previous actions, keeping you logged in (if selected), and more.

Đây là một số ví dụ:

Tên thông điệp	Expires	Thể loại	Nó làm việc gì?
centralauth_Token {$wgCookiePrefix}* Token	365 ngày, nếu thành viên chọn 'Giữ tôi đăng nhập'. Nếu không thì được bỏ.	Chức năng	Cung cấp chức năng 'Giữ tôi luôn đăng nhập'.
{$wgCookiePrefix}* UserID, UserName	365 ngày, nếu thành viên chọn 'Giữ tôi đăng nhập'. Nếu không thì 30 ngày.	Chức năng	Giúp xác định bạn với wiki và giữ cho bạn luôn đăng nhập.
loginnotify_prevlogins	180 ngày	Chức năng	Xác minh rằng bạn đang đăng nhập từ một thiết bị đã biết. Điều này ảnh hưởng đến ngưỡng số lần đăng nhập không thành công sẽ kích hoạt cảnh báo cho người dùng.
centralauth_Session {$wgCookiePrefix}* Session	Khi người dùng thoát trình duyệt	Chức năng	Quản lý phiên đăng nhập. Cung cấp chức năng như đăng nhập vào dự án Wikimedia.

Tuỳ chọn:

Những cookie này lưu trữ các tùy chọn của bạn, để chúng có thể được ghi nhớ vào lần tới khi bạn sử dụng trang web Wikimedia, để có trải nghiệm cá nhân hoá hơn. Những cookie này hữu ích để nhận dạng và duy trì tùy chọn ngôn ngữ của bạn, ghi nhớ những thay đổi bạn đã thực hiện đối với kích thước văn bản, phông chữ và các tùy chọn hiển thị khác, vì vậy chúng tôi có thể cung cấp cho bạn giao diện mà bạn muốn, v.v.

Đây là một số ví dụ:

Tên thông điệp	Expires	Thể loại	Nó làm việc gì?
stopMobileRedirect	30 ngày	Tuỳ chọn cá nhân	Yêu cầu trang web không chuyển hướng đến trang web dành cho thiết bị di động nếu bạn không thích điều đó.
uls-preferences	Bộ nhớ cục bộ, không phải cookie	Tuỳ chọn cá nhân	Cho phép bạn đặt tùy chọn cho chức năng Bộ chọn ngôn ngữ chung.
hidewatchlistmessage- [watchlistMessageId] ● trong đó watchlistMessageld là ID của tin nhắn bị ẩn	28 ngày	Tuỳ chọn cá nhân	Cho phép người dùng ẩn thông báo danh sách theo dõi.
userFontSize	Bộ nhớ cục bộ, không phải cookie	Tuỳ chọn cá nhân	Theo dõi kích thước phông chữ ưa thích của bạn trên trang web dành cho thiết bị di động.
preferredEditor	Bộ nhớ cục bộ, không phải cookie	Tuỳ chọn cá nhân	Theo dõi trình soạn thảo ưa thích của bạn trên trang web dành cho thiết bị di động.

Hiệu suất và Phân tích:

These cookies count the number of visitors and collect information about how you use the Wikimedia Sites. This allows us to better understand your user experience on the Wikimedia Sites and helps us improve them for you and other users — for instance, by making sure users are finding what they need easily. Other examples include:

• ghi nhớ các trang đã truy cập và các hành động được thực hiện trên các trang web Wikimedia để chúng tôi có thể tối ưu hóa các trang;
• ghi nhớ nếu người dùng nhận được thông báo lỗi từ các trang web;
• lưu trữ các bài viết đã đọc gần đây nhất của bạn trực tiếp trên thiết bị của bạn để có thể truy xuất chúng nhanh chóng;
• ghi nhớ các chủ đề được tìm kiếm để chúng tôi có thể tối ưu hóa kết quả tìm kiếm mà chúng tôi cung cấp cho bạn;
• ghi nhớ danh sách các bài viết bạn đang theo dõi trong danh sách theo dõi của mình để chúng tôi có thể đề xuất các bài viết tương tự mà bạn có thể quan tâm.

Đây là một số ví dụ:

Tên thông điệp	Expires	Thể loại	Nó làm việc gì?
centralnotice_bucket	7 ngày	Performance and Analysis	Giúp chúng tôi hiểu hiệu quả của các thông báo được cung cấp cho người dùng thông qua tiện ích mở rộng CentralNotice. Để biết thêm chi tiết, xem Extension:CentralNotice
ext.popups.core.previewCount	Bộ nhớ cục bộ, không phải cookie	Performance and Analysis	Giúp chúng tôi hiểu được tính hiệu quả của Hovercards.
WMF-Last-Access	30 ngày	Performance and Analysis	Giúp chúng tôi tính toán các thiết bị duy nhất truy cập trang web của chúng tôi. Xem: diff.wikimedia.org/2016/03/30/unique-devices-dataset/

Bên thứ ba:

We will never use third-party cookies on our wikis unless we get your permission to do so. These cookies would allow us to render services provided by third parties, such as "like" and "share" buttons. When a third party provides these kinds of services, they may require the use of a cookie in order to provide their services.

Nếu bạn từng bắt gặp một cookie của bên thứ ba được chuyển đến thiết bị của bạn trong khi bạn truy cập các trang web wiki Wikimedia mà bạn không thực hiện bất kỳ hành động nào để cho phép sử dụng và/hoặc chuyển cookie đó (chẳng hạn như cookie có thể đã bị nhầm lẫn do người dùng hoặc quản trị viên khác đặt), vui lòng báo cáo cookie đó cho chúng tôi tại privacywikimedia.org.

Ghi chú về các trang không thuộc wiki của Wikimedia Foundation:

Một số trang web của Wikimedia Foundation không thuộc wiki được lưu trữ bởi nhà cung cấp dịch vụ bên thứ ba.

Các trang web được lưu trữ bởi WordPress VIP có thể đã bật mô đun Thống kê WordPress. Số liệu thống kê là một dịch vụ cho phép chúng tôi biết có bao nhiêu khách truy cập vào các trang web không phải wiki được lưu trữ trên WordPress, vị trí của chúng theo quốc gia và trang, bài đăng và liên kết nào phổ biến nhất. Chỉ Wikimedia Foundation và nhà cung cấp dịch vụ, Automattic/WordPress, mới có quyền truy cập vào dữ liệu thống kê thô, được lưu giữ trong tối đa 30 ngày. Để biết thêm thông tin về Số liệu thống kê, hãy xem trang hỗ trợ mô đun của WordPress.

Các trang web được lưu trữ bởi Civilized Discourse Construction Kit, Inc., còn được gọi là diễn đàn Discourse, sử dụng cookie cho các mục đích chức năng và để lưu trữ các tùy chọn. Chỉ Wikimedia Foundation và nhà cung cấp dịch vụ mới có quyền truy cập vào dữ liệu thô. Để biết thêm thông tin về cookie và thời gian lưu giữ của chúng, hãy xem thông tin về cookie của Discourse. Xin lưu ý rằng Wikimedia Foundation chưa định cấu hình các diễn đàn Discourse của mình để sử dụng Google Analytics, phân phát quảng cáo hoặc xử lý các khoản đóng góp; cookie Discourse liên quan đến những mục đích đó nhưng không được sử dụng trong trang web của chúng tôi.

Tùy chọn cookie của tôi là gì?

While this is not a comprehensive list, below are some of the things that you can do to limit use of cookies and other locally stored data technologies on your device. While cookies and other locally stored data technologies may not be necessary to use our sites, some features may not function properly if you disable them.

Bạn có thể:

• xóa hoặc vô hiệu hóa dữ liệu được lưu trữ cục bộ cụ thể trên cài đặt trình duyệt của bạn (bạn có thể đặt lại trình duyệt web của mình để từ chối tất cả cookie hoặc để cho biết khi nào cookie được gửi);
• sử dụng trình duyệt có thể chặn cookie của bên thứ ba; hoặc là
• cài đặt một plugin để chặn dữ liệu được lưu trữ cục bộ, nếu có sẵn.

Turning off the browser's cookies will prevent tracking pixels from tracking your specific activity. A tracking pixel may still record an anonymous visit from your IP address, but unique information will not be recorded. If you do not want to receive tracking pixels, you will need to disable HTML images in your browser-based email client, and that may affect your ability to view images in other emails that you receive.

Tôi có thể tìm thêm thông tin ở đâu?

Vui lòng đọc qua Quy định về Quyền riêng tư của chúng tôi để biết thêm thông tin. Nếu bạn có thêm bất kỳ câu hỏi nào, hãy liên hệ với privacywikimedia.org.

Cảm ơn!

---

Lưu ý rằng, trong trường hợp có bất kỳ sự khác biệt về ý nghĩa hoặc cách hiểu giữa bản gốc tiếng Anh của trang quy định này và một bản dịch nào đó, bản gốc tiếng Anh sẽ là phiên bản được ưu tiên.