• 文章類別：
• 國政評論
• 國政分析
• 國政研究
• 媒體投書
• 智庫觀點
• 影音專區
• 兩岸經貿文化論壇
• Q&A

• 議題類別：
• 內　　政
• 教育文化
• 國家安全
• 憲政法制
• 科技經濟
• 財政金融
• 永續發展
• 社會安全

• 公共政策大家談
• 精選議題
• 最新推薦文章
• 最新表情文章
• 本月熱門文章
• 作者一覽

• 關於基金會
• 捐助章程
• 聯絡基金會
• 隱私權聲明

作者： 楊永明 ( 2010年10月21日 17:49)
關鍵字：兩岸關係 美聯社 政治談判

馬英九總統接受美聯社專訪中，有沒有提到「2012年將和大陸進行政治談判」出現爭議，這問題可分為三個層面分析：語言、報導與實質。

首先，語言層面的問題有兩種可能：言者語意不清、聽者誤解原意。這次顯然部分是美聯社記者聽錯了，美聯社事後更正部分內容，將「準備好」（is ready to）改成「不排除（is open to）」，兩岸不排除討論政治議題和準備好要討論，真的差很大。

或許有人認為使用中文回答，可減少類似問題；其實不盡然，因為透過翻譯，更容易出誤差；雖可歸咎翻譯，兩岸敏感議題的英文翻譯真的不容易。

第二個層面是報導的問題，也就是訪問者已經有了固定的想法，以不斷套問方式，企圖推論出他想寫的答案；只是這通常很少出現在國際重要媒體。

這次美聯社訪問，顯然記者有報導上的推論錯誤。從長達廿四頁的錄音原稿可知，美聯社記者不斷追問，如果在馬總統第二任任期中，經濟問題解決了，那麼有沒有可能展開政治對話？美聯社報導中的前半段引述馬總統的回答是「這必須看我們進行得有多快，馬總統指出，在所有重要的經濟議題都解決之後，兩岸才會處理政治與安全議題」，因此，馬總統並沒有回答時間表問題，只是再次強調兩岸政策先經後政的順序態度。

但是，美聯社報導後半段卻是指出「馬總統暗示（或建議suggested），如果他贏得2012年總統大選，那麼兩岸的政治對話，最快將在他第二任任期開始」。這句話顯然是美聯社記者自己推演的意見，已經造成事實的扭曲。事實上，美聯社報導一開始就說「馬總統並沒有提出時間表」，那又何來的「第二任任期開始」。

最後，第三個層面則是實質議題。其實這次美聯社的錯誤報導，反而澄清了台灣對於兩岸議題發展並沒有時間表的主張。兩岸政治談判（或是政治議題的交涉溝通），有著太多的複雜議題和政治陷阱，而我們也不希望政治領袖喊出一些欺人的口號，所以政治談判時間表的說法的確不合適，這也許是為何馬總統要強力更正美聯社報導錯誤的原因了。

〈本文僅供參考，不代表本會立場〉
（本文刊載於99.10.21，聯合報A19版）

• 楊永明

作者其他文章：
2012關鍵：切身政策與公平
美國退場機制：美中共管
生活優先，政治閃邊
向慰安婦道歉 走出歷史
巴勒斯坦 宗教與歷史恩怨

• 文章類別：
• 國政評論
• 國政分析
• 國政研究
• 媒體投書
• 智庫觀點
• 影音專區
• 兩岸經貿文化論壇
• Q&A

• 議題類別：
• 內　　政
• 教育文化
• 國家安全
• 憲政法制
• 科技經濟
• 財政金融
• 永續發展
• 社會安全

• 公共政策大家談
• 精選議題
• 最新推薦文章
• 最新表情文章
• 本月熱門文章
• 作者一覽

• 關於基金會
• 捐助章程
• 聯絡基金會
• 隱私權聲明