日前《外交家》（The Diplomat）雜誌副主編蒂耶茲，發表最新關於香港情勢評論，《自由時報》報導該雜誌認為「香港抗爭衝擊『傾中』馬政府」。但事實上，該文並未批評馬政府「傾中」，甚至「傾中」的字眼，連找都找不到。
蒂氏文中指出，香港抗爭將會影響「兩岸關係與台灣國內政局」，她並認為「馬總統將其歷史定位，置於改善兩岸關係的智慧上。」換言之，作者完全沒有批評馬政府「傾中」，《自由時報》的標題根本是從「天上掉下來的」。然而不管《自由時報》是有心扭曲事實，或是無意的翻譯錯誤，其實都欠作者、讀者與馬政府一個道歉。
尤其《自由時報》並非第一次扭曲外文報導，8月中該報報導美國傳統基金會資深研究員威爾遜的研究報告，也發生類似狀況。該報選擇性引用威氏報告，單單指出威氏談及台灣對中國大陸經濟依賴的部分，看起來他好像與民進黨政策立場相同。但卻對威氏建議台灣，大步開展經濟自由化改革，為求廉價電力而發展核能與再生能源，應開放美豬與美牛進口換取美國支持台灣加入TPP等，與民進黨主張大相逕庭的見解，完全視而不見。
這種偏頗操作手法，不僅有違新聞倫理，更是傷害民眾知的權利。（作者現為國民黨文傳會副主委兼發言人）
【1031003本文刊登中國時報A22版】
（本文僅供參考，不代表本會立場）
財團法人
國家政策研究基金會
黎家維
王順民
劉新圓
