82歲的卡斯楚（Fidel Alejandro Castro Ruz） 因病退休，古巴國民議會以起立鼓掌方式，通過由他的胞弟繼任。這位2月24日才宣誓就職的總統全名叫Raul Modesto Castro Ruz。
在此我必須指出：自從中央通訊社影響力衰退，行之多年的統一譯名委員會消失，各報與電視台的外國人譯名五花八門，令讀者與觀眾莫知所從。媒體編譯組人員多半只懂英文，又忙得很少去聽CNN報新聞時怎麼唸，因此錯將Raul譯作「勞爾」。美國多得是拉丁裔人，大家都知道此字應分兩個音節Ra-ul，而重音在後面，應讀作「拉烏爾」才正確。正如他哥哥的名字Fi-del（菲戴爾），重音也在後面一樣。
拉烏爾今年76歲，1976年起就是第一副總統。古巴的憲法很奇怪，副總統有6位之多，不知是否怕萬一美國打來，炸掉首都哈瓦那的總統宮，總還剩下幾位副總統可繼續領導抵抗。
2006年7月，卡斯楚已因病體不勝煩劇，提請國民議會通過，依照憲法第94條，由拉烏爾代理國務會議主席職務，他已經做了2年，這次只是真除而已。
美國CIA有人堅稱拉烏爾與菲戴爾同母而不同父，那是惡意的謠言。卡斯楚的父母共生3男4女，菲戴爾自幼聰穎，成績優異，好出風頭；而拉烏爾成績平平，性格內向，沈默寡言。但他的革命精神不輸乃兄，高中時就加入共產黨外圍的社會主義青年團。
1953年，兄弟兩人因參與攻打軍營失敗，坐了22個月的牢。期滿獲釋後逃往墨西哥，是拉烏爾先結識切．格瓦拉（Che Guevara），把他介紹給哥哥菲戴爾。CIA說拉烏爾此時也與前蘇聯特務Nilolai Leonov搭上線，則確有其事。1956年，他們兄弟乘條名為「Granma」的破輪船意圖回國打游擊未成，因此革命成功後，古巴共產黨的機關報以「Granma」為名，作為紀念。
當時古巴總統巴蒂斯塔（Fulgencio Batista）貪汙腐敗，遭人民唾棄。菲戴爾．卡斯楚在海外組織義軍，登陸後勢如破竹。拉烏爾率領的一支在東方省（Oriente）立下戰功，贏得「commandante」的名號。當時游擊隊並無官階，這已是最高的榮譽，據說他對敵人毫無慈悲心，俘擄來的政府軍一概槍斃，不留活口。
很多人不知道，卡斯楚1959年革命成功時，打得還只是社會主義旗號，到1965年才改稱古巴共產黨。從那年起，拉烏爾就是古共中央政治局的第二書記，兼國務會議副主席。但從執政開始，他就以「革命武裝部長」身分掌握軍權，領章上有4顆亮晶晶的星，替他老哥嚴防外力入侵。「豬玀灣」（Bay of Pigs）一役即是他的戰功。
兄弟兩人信仰共產主義的熱誠雖無二致，個性卻頗有差異。菲戴爾習於享受群眾的歡呼愛戴，在數萬人的運動場演說，一講就3、4個小時。拉烏爾則性格內向，謹慎保守，不喜歡出席群眾大會。他注意細節，處事務實，上星期據傳他已對財政部表示不滿，更有報導說他有意效法中共，逐漸走上「社會主義市場經濟」的道路。
卡斯楚執政60年，原本倚靠前蘇聯購買古巴盛產蔗糖的變相補貼。蘇聯垮台後自顧不暇，古巴經濟跌入谷底，公務員月薪僅合19美元（新台幣600元）。古巴政府因此將貨幣「Peso」分成「可兌換幣」（convertible）與不可兌換兩種，手持可兌換幣的人能進出觀光飯店，購買進口奢侈品，來源就是逃往美國「古巴船民」的僑匯。人民反感之深，已至非改革不可的地步。
台灣沒有多少人瞭解古巴華僑社會的特色。加勒比海島國較少種族歧視，牙買加（Jamaica）曾有位姓何名才的，被英女王任命為總督。在古巴，種族融合更加徹底，古巴革命軍裏曾有過3位華人准將。
華人移民古巴，是19世紀因販賣黑奴激起世界公憤，各國不能再倚賴黑人勞工。古巴的西班牙殖民政府為栽種甘蔗需要，從中國大量招收「契約勞工」總計13萬5000餘人。這些人落戶娶了當地女子，所生子女雖自認為古巴人，卻也未忘本。他們的兒孫追隨古巴國父塞斯佩德斯（Carlos Manuel de Cespedes），參加了1868-98年間古巴的「卅年獨立戰爭」。哈瓦那市中心1931年就為他們建立了紀念碑，上面寫著：「他們中間沒有一個逃兵，也沒有一個叛徒。」
現仍在職的3位華裔將軍，一位姓蔡（Armando Choy），後來做過大使。一位姓徐（Gustavo Chui），曾遠征非洲安哥拉、衣索比亞、和莫三比克，做過古巴駐安哥拉軍副參謀長。第三位姓王（Moises Siu Wong），後為「中古友好協會」會長。3人都已年逾70，退享餘年了。
（本文刊載於97.03.03 中國時報第F2版，本文代表作者個人意見）
王順民
(
11月22日 15:13
)
劉新圓
(
2007年10月4日 15:04
)
