简体 More
財團法人 國家政策研究基金會 www.npf.org.tw
國政基金會
財團法人 國家政策研究基金會
是大中華用語還是支那用語?抖音的話語價值及其危機

是大中華用語還是支那用語?抖音的話語價值及其危機

國政分析 教文

作者: 劉立行 ( 2月20日 08:18)
關鍵字:話語權 TikTok 抖音

%
熱門指數
分享


(圖片來源:pixabay,TikTok。)
【緣起】
1月16日至21日我受第二屆真善美新聞研習營主辦人佛光山中華總會趙怡總會長之邀,以顧問名義隨團至北京參訪「抖音」與「小紅書」等新媒體企業。此行最令人好奇的是抖音的三千多件專利,以及她神秘的超級演算法。

惟訪問期間,台灣傳播學界同儕傳來主流媒體針對抖音的報導與評論;議題設定的角度多聚焦在抖音的訊息傳播以及政治影響方面;多日來的批判性意見一直延續至今!

主文
回台後我本想寫一篇有關30秒短視頻如何切成3秒一個重點的know-how 文章與同儕分享,最後卻因遇到台灣主流媒體對抖音的諸多見解,而把此次訪問心得寫成了一篇評論的形式。

美國是建構全球價值的主導者;她高舉的「守護民主」價值更始終佔有道德高度。自從中國對外展現制度自信的態度以來,美國(包括G7 國家、五眼聯盟國家、抗中反中的合縱國家)的價值修辭迭遭「相反訊息」(counter message)與之針鋒相對。國際傳播從此進入話語權的多極世界;美國很不習慣這一點。

美國的全球話語權長期影響國際社會對事物的認知與理解。與美國合縱的盟邦更主動「再生產」(reproduce)美國話語中的價值理念。這種至高無上的話語權力統一了地球上各類型合縱國家的思想,並召喚他們一起行動。然而,這種無往不利的價值話語開始面臨數位平台的挑戰。

舉「以哈戰爭」為例,馬斯特的X(前稱「推特」)率先冷對西方猶太媒體集團與金融霸權針對「反猶主義」(anti-Semitism)的獵巫標籤,使用「以色列正在對巴勒斯坦人進行種族滅絕」的話語,衝破了以色列在西方國家不能被批評的高牆。不但巴勒斯坦人長年的悲慘命運在這次「以哈戰爭」中進入了世人的認知空間,以色列人長期占據的「受害者」地位(compete for victimhood)更開始受到年輕一代的質疑。

國際傳播中「俄羅斯發動侵略戰爭」(Russia’s war on Ukraine)的主流話語一樣受到侵蝕。許多平台意見讓「北約不斷東擴」、「俄國要求緩衝區的安全警告不受西方尊重」、「東烏克蘭地區的俄羅斯民族語言文化逕被統治當局取消」等俄羅斯觀點逐漸浮現。

這類話語一開始就被西方主流定調為假訊息、爭議訊息、認知作戰訊息。在意識形態鬥爭的場域,相反訊息的「再生產者」更被冠以「在地協力者」的稱謂。在一個民主倒退的社會裡,不同意識形態的「在地協力者」是統治者的專政對象。與西方主導階級定義相左的「見解」因此多數沒有自信。

曾幾何時,抖音集團旗下產品TikTok 卻表達高度自信。她推送的短影音比愛奇藝上架的戲劇更具當代中國的政治主體性。有關鄉村扶貧、尋人協助、一鄉一鎮旅遊爆火等的短影音,其創作者與使用者支持政策的情緒感染力既快且廣。經過八層變項一再推送的一些視頻,讓原本應該是西方眼中假訊息、爭議訊息、認知作戰訊息之類的「反訊息」,成為年輕人「唱旺中國」的日常訊息。

中國在開始進行「話語」基礎建設之初,總以為組建「中國之聲」便足以抗衡「美國之音」。在數位平台當道的今天,抖音集團(企業名稱為「字節跳動」)旗下產品TikTok 卻不經意已經坐大。超級演算法還讓「唱旺中國」的訊息一下子就站穩了道德高度。至此,繼華為手機、大疆空拍機、港口起重機之後,TikTok 一躍成為國際社會爭相打擊的對象。

高舉自由市場價值的西方開始學習社會主義中國,承認管制數位媒體平台這個新興的「意識形態國家機器」的必要性。有的國家積極倡議各種管理網路爭議言論的專法,有的社會想方設法將各種限縮言論與表達自由的條款置入在各種反滲透法規當中。

人們尤其以道德訴求倡議禁制抖音產品:(1)國人的隱私權受到侵襲、(2)兒少的身心健康遭到侵害、(3)與中國分享用戶資料,造成國安疑慮、(4)錯假訊息衝擊民主、(5)輸出中國文化混淆民眾對民主和集權的認知…。總之,抖音產品是統戰的宣傳工具與認知作戰的平台。

相較之下,印度禁止公共網路連結TikTok、禁止TikTok 上架APP 商店的原因事後就顯得非常誠實:印度就是要扶植自己的數位民族工業!美國國會議員威脅對TikTok 母公司「字節跳動」提出出口管制的建議,多數也以「違反國家利益」為由。

無論如何,人們開始見到TikTok 被美國地方政府紛紛送進法院等待訴訟、美國以資安理由對比亞迪電動車的「市場佔有」磨刀霍霍、台灣生產晶片的優質公司被號令移往美國製造、特定國家自有的關鍵稀有礦產被安排全球佈局、全球半導體產業對中國斷供、華為手機被迫退出世界市場等等等等。

本來,受執照制度監管的當代所有民營媒體,其言論導向一律得臣服在主控階級的意識形態之下。仰賴統治團體「恩給」標案而存在的媒體更沒有堅持異議的專長。反而,媒體再生產霸權觀點「變現」的機率更大。因此,傳統媒體附隨主導價值而讓主流觀點越來越主流、讓非主流觀點越來越沉默的態勢螺旋上升。

然而,若干群體因接觸主流媒體以外的數位平台意見而感覺:「原來自己正是受到統治階級剝削的專政對象」。例如,美國老、白、男選民經由親川普媒體的一再闡述,開始對美國「進步」價值進行反噬。他們驚覺自己的理念以及自身的權益正被主流進步價值所剝削,終至成為底層。

在國際的範圍內,美國也因多數國家在數位平台上的眾聲喧嘩而經常生氣。美國退群、不加入、退群後又加入國際組織的事例不時發生。氣候組織、限核條約、海洋公約、甚至教科文組織等都曾是苦主。西方國家並不願意看到「以規則為基礎」的習慣將因多極國家(全球南方、金磚諸國、帶路沿線國家等等)而改寫。因此,她們對數位平台上的「反訊息」批判力度絕不手軟。

「科目三」這個在抖音引起話題的熱梗舞蹈因此就是中國「舞統台灣」的洗腦。「科目三」洗腦台灣的命題並非僅僅是辯證邏輯,而是其來有自。因為精密演算的關係,數位媒體科技的主體不但是議題設定的主導者,還定義文化風尚與主流價值。可以說,「我們該信仰什麼」是由數位科技的演算法來決定的。抖音集團的演算法把使用平台的自媒體意見強勢推送至群眾指尖。這使得「抖音」具有解釋事件與定義價值的能力。

抖音國際版的美國使用者已有1.7 億,台灣也有500 萬活躍用戶。該平台與「小紅書」所表達的「大中華用語」正在席捲華人圈!在台灣意識形態鬥爭的語境,所謂「大中華用語」被標籤為「支那用語」,簡稱「支語」。當部分政治工作者故意用「支語」一詞貶抑大陸用語時,自己同時也無意識地經常將「支語」脫口而出。

「支語」席捲華人圈是一個語言無意的自然流通過程,同時也是一個有意的國際傳播過程。當大中華區多數人在「抖音」平台上使用「支語」,支語就形成強勢語言而被大多數年輕人望風景從。貶抑大中華用語的政治工作者很不願意看到這種現象!因此,對數位平台設立專法或對特定平台予以降頻、限流等管制呼聲甚囂塵上。以法律位階對數位平台做整體規範固然有助公務員依法行政,惟賦予所有平台「處理言論」(content moderation)的責任將對親近統治階級的平台造成「連帶損害」,是政治上最不可行的辦法。過去反旺中(主要是反中天電視)的「反媒體壟斷法」(簡稱)、反「愛奇藝」落地的「網際網路視聽服務法」都以設立專法的名義虛晃一招,便是明證。

抗中保台的政治工作者還是總結了嚇阻人們使用抖音(國際版)的三點有效方法:

一、 修法所有國安法律的相關措辭,例如明確化「境外勢力」、「戰時期間」等名詞,以方便民眾在任何時間都可以實施認定、通報、舉發、以及請求偵查等作為;
二、 檢調單位應註記、溯源、列管與抖音集團合作的網紅、廠商、YouTuber 等的背景性質、流量數據,斗內來源,以及金流往來等資料;
三、 調查局的「認知戰研究中心」應結合國安五法,將抖音平台上相關懷疑政府、懷疑美國的陰謀論者進行反滲透查處。

對抗中反中的西方國家而言,話語權多極化的趨勢的確令人恐慌。然而,民主國家內部的話語秩序要如何保持價值一致呢?統治團體當然可以繼續考慮透過採購、補貼等扶植友好平台的手段遂行上述目的。「用法統治」(rule by law)也被證明在鎮壓「在地協力者」生產相反訊息方面具有一定效果。

然而,有關限縮人民表達自由的立法、修法這種「用法統治」行為,似乎只能在完全執政的機遇中為之。目前,當某些社會正苦思如何定義「言論自由的界線」並推廣此新知識的同時,更多的「國際社會」只能等待美國禁令。美國要如何發出這道禁令呢?一個荒謬的行政命令可能是:「即日起美國人應與中國人一道,欲使用TikTok 者,一律經由VPN 翻牆使用!」。

(本文已刊登於2024.02.16 ETtoday新聞雲雲論)

%
熱門指數
分享 列印
2

文章表情 (你對這則文章的感覺)

回應意見
更多相關文章
國政評論 科經

從抖音的強制收購案 看中、美脫鉤與逆全球化的衝擊
盧信昌 ( 2020年8月21日 10:18 )

新冠疫情的發展,大致是自東亞區域先進入到歐、美的主要城市;再從歐陸和美國東北部,轉至開發中國家、東南歐和美南各州。此一傳播路徑圖,一方面顯示出疫情與交通往返的 ...

國政分析 財金

川普點名封殺TikTok 胡蘿蔔與棍棒齊下
李沃牆 ( 2020年8月21日 09:02 )

中國大陸知名的抖音國際版「TikTok」,因涉及資訊安全及國安疑慮遭川普直接點名要「封殺」它;而美國科技巨頭微軟(Microsoft)卻有意買斷TikTok在美國、加拿大、紐西蘭與 ...

國政評論 科經

川普難挽狂瀾
劉大年 ( 2020年8月21日 09:02 )

美國總統川普近日發布行政命令,以國家安全理由,將在45天後禁止美國人民及企業與中資企業旗下的抖音(TikTok)及微信(WeChat)進行交易。同時也傳出微軟正與抖音談判收 ...

國政分析 教文

藝人登陸 不能放棄「話語權」
褚瑞婷 ( 2016年2月18日 13:41 )

2016總統大選間前晚出現的「黃安向大陸舉報周子瑜為台獨份子」事件,煽動台灣人民對國家認同的危機意識,被認為是催出許多青年票、造成蔡英文跟朱立倫票數差距高達308萬票 ...

訪客最新推薦文章
教文

「輕推」,讓台灣進步
楊朝祥 ( 2018年4月24日 08:19 )

「輕推理論」(Nudge Theory),Nudge一字的英文原意是「用手肘輕推」,而輕推理論就是運用適度誘因或鼓勵、提醒等方式,在不限制個人選 ...

社會

關於推動〈員工協助方案〉的延伸性思考
王順民 ( 11月22日 15:22 )

一則由地方政府所開辦的〈員工協助方案〉(Employee Assistance Programs,簡稱EAPs),扣緊需求評估、過程評估及其效益評估的關懷意旨, ...

社會

關於台灣人口發展困頓無解化的延伸性思考
王順民 ( 11月22日 15:13 )

2024年將屆年底,這也使得相迎於2025年抑或中長期的人口發展樣態,實有其進行多方思辨、議論之必要,特別是要如何嚴肅看待當代台灣社會之 ...

訪客最新表情文章
教文

台灣需要發展怎樣的海洋文化?
劉新圓 ( 2007年10月4日 15:04 )

民進黨自建黨以來,經常標榜要發揚台灣的「海洋文化」,如1996年彭明敏參選總統提出的「海洋國家」主張,杜正勝的「同心圓」史觀等等,其 ...

社會

颱風天與颱風假的集體性盲思
王順民 ( 7月30日 16:15 )

一則與天災及其可能會伴隨人禍的特定議題現象,背後實有其多重意涵的論述思考。 有效的颱風對策 話說:每年的夏秋之際,颱風的登台入 ...

教文

歷史建築與文化資產保存法
劉新圓 ( 2009年9月30日 10:20 )

921大地震十週年,文建會舉辦古蹟週活動,希望藉此加強民眾對文化資產保存的重視。然而就在一個多月前,位於台中市西屯重劃區的張慶興堂 ...

空氣品質指標
名家觀點
  • ( 11月13日 09:13)
    國發會每兩年的人口推計公布了,有一些關於台灣的未來值得大家關切。一、二○二八年將脫離人口紅利,也就是工作年齡人口(十五至六十四歲)占比低於總人口三分之二,扶養比將高於○點 ...
  • ( 11月13日 09:13)
    最近有立委關心全民健保的財務問題並舉行公聽會,會中有學者發言「最花健保費費用的老年人,在健保的貢獻反而最小。」並建議健保財源結構應增加資本利得的徵收。有類似想法者並不少 ...
  • ( 10月1日 08:40)
    政府為了拯救勞保基金,今年撥補了一三○○億,這確實能美化帳面,五年來政府撥補從二○一九年的二百億快速爬升,若不能在體制上進行改革,就只能每年以更高的額度繼續撥補。長照預算也 ...
  • ( 10月1日 08:40)
    自八月一日起有四所大學退場,此消息衝擊許多私校,因為遲早會輪到。隔日驚聞股市大跌,接著八月五日跌幅更是空前,兩日股市跌近三千點。大學退場與股市崩跌,幅度都是台灣歷年之最 ...
  • ( 10月1日 08:39)
    日前卓揆拋出促進婚育見解,希望戶政資料扮演積極角色,找出適婚與適育者進行接觸。此想法可能來自五十多年前所推動的家庭計畫,當時由公衛護士下鄉進行宣導而奏效。 過去推動節 ...
  • ( 7月17日 11:22)
    拜登在辯論會表現不佳,不少擔心川普當選的主流媒體發動「陣前換將」,也有若干民主黨議員公開呼籲拜登退選。未來情勢如何演變,很難篤定,但是無論換與不換、如何換、換誰,都不是 ...
臉書粉絲專頁
財團法人 國家政策研究基金會 www.npf.org.tw

TOP